Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ja: :
                                            この内容が見積書に表示されるのは
    この
    　　　　　　　　　　  プロダクトが見積書に記載されている場合のみです。

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ja: :
                                            この内容が見積書に表示されるのは、この
    　　　　　　　　　　  プロダクトが見積書に使用された場合のみです。

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
ja: :
                            このプロダクトが見積もりから削除された場合、
                            以下の内容は表示されなくなります。

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ja: <strong>テンプレートヘッダー：</strong> この内容は
                                        このテンプレートを使用した全ての見積書
                                        に表示されます。

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ja: 会社概要

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
ja: 素晴らしい

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ja: 一流のプロフェッショナル・サービス企業として
    　　　　　　　　私たちは、精力的なサービスにコミットする
    　　　　　　　　ことが成功の鍵だと理解しています。

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
ja: デザインテンプレート

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ja: 偉大な見積テンプレートは、
                                   <strong>成功率を大幅に向上させる</strong>でしょう。
                                    最初のセクションは通常、あなたの会社、参考資料、
                                    方法論や保証、チーム、SLA、利用規約などです。

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ja: 見積書の「プレビュー」から見積書を編集すると、その見積書のみが
    　　　　　更新されます。見積書テンプレートを（設定メニューから）
    　　　　　編集した場合、今後作成される全ての見積書はこの編集された
    テンプレートを使用します。

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ja: オープンソースCRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ja: オプションプロダクト:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ja: 私たちのオファー

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ja: 私たちの品質

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ja: 私たちのサービス

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ja: 価格

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ja: 当社の土台は、プロダクトの品質です。
    　　　　　　　　生地と性能、そして職人技に徹底的にこだわることで
    　　　　　　　　土台を築き上げてきました。

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ja: プロダクト:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ja: 見積書説明

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
ja: 見積書説明のみ

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ja: 見積書テンプレート明細

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ja: 見積書テンプレートオプション

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ja: 販売オプション

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
ja: 見積書説明（eコマースでは使用しない）

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
ja: このフィールドは、見積書のみの説明が定義されている場合はそれを使用し、そうでない場合はeコマースの説明を読み取ろうとします。

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ja: これは <strong>サンプル見積書テンプレート</strong>です。 ご自分で
                                    必要に応じて<i>販売</i>
                                   アプリから設定メニュー/見積書テンプレート
    　　　　　　　　を使ってカスタマイズして下さい。

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
ja: これは販売オーダテンプレートのプレビューです。

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
ja: スタイリッシュなタイトル <i>見出し2</i> と
                                        <i>見出し 3</i>が目次の自動生成に
                                        使用されます。

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ja: お客様に喜んで購入頂けるよう
                                    当社は常にプロダクトの価格を
                                    適正に設定しています。

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ja: ウェブサイトの説明

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ja: <strong>商品ごとの説明を設定</strong>できます。Odooは、
                            プロポーザル内のすべての製品の説明を使用して自動的に
                            見積を作成します。 左側のコンテンツの表は、説明で
                            使用したスタイルを使用して自動的に生成されます
                            (見出し1、見出し2、...)
