Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
pt_BR: :
                                    este conteúdo irá aparecer na cotação apenas se este
                                    produto colocado na cotação.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
pt_BR: :
                                    este conteúdo irá aparecer na cotação apenas se este
                                    produto for usado na cotação.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
pt_BR: :
                          o conteúdo abaixo desaparecerá se esse
                              produto for removido da cotação.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
pt_BR: <strong>Modelo de Cabeçalho:</strong> este conteúdo
    aparecerá em todas as citações que utilizam este
    modelo.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
pt_BR: Um incrível

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
pt_BR: Como empresa líder em serviços profissionais,
     sabemos que o sucesso tem tudo a ver com o 
    comprometimento que colocamos em serviços robustos.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
pt_BR: Modelo de Design

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
pt_BR: Grandes modelos de cotação aumentarão significativamente 
    <strong>sua taxa de sucesso</strong>. A 
    primeira seção geralmente é sobre sua empresa, 
    suas referências, sua metodologia ou 
    garantias, sua equipe, SLA, termos e condições, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
pt_BR: Se você editar uma cotação a partir da 'Visualização' de uma cotação, 
    atualizará somente essa cotação. Se você editar o modelo de cotação
     (no menu Configuração), todas as cotações futuras usarão
     esse modelo modificado.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
pt_BR: CRM Open Source

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
pt_BR: Produto opcional:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
pt_BR: Nossa Oferta

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
pt_BR: Nossa Qualidade

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
pt_BR: Nosso Serviço

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
pt_BR: A qualidade do produto é a base em que nos 
    apoiamos; nós o construímos com um foco implacável
     no tecido, desempenho e habilidade.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
pt_BR: Produto:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
pt_BR: Descrição da cotação

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
pt_BR: Descrição apenas de cotação

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
pt_BR: Modelo de cotação

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
pt_BR: Linhas do modelo de cotação

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
pt_BR: Opção de modelo de cotação

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
pt_BR: Opções de venda

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
pt_BR: Termos &amp; Condições

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
pt_BR: A descrição da cotação (não usada no Comércio Eletrônico)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
pt_BR: Este campo usa a Descrição somente de cotação se for definida, caso contrário, tentará ler a descrição do Comércio Eletrônico.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
pt_BR: Este é um <strong>modelo de cotação de amostra</strong>. Você deve
     personalizá-lo para atender às suas próprias necessidades a partir do <i>aplicativo Vendas</i>, 
    usando o menu: Configuração / 
    Modelos de Cotação.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
pt_BR: Esta é uma pré-visualização do seu modelo de pedido de venda.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
pt_BR: Os títulos com estilo <i>Título 2</i> e
                                                       <i>Título 3</i> serão usados para gerar a
                                tabela de conteúdo automaticamente.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
pt_BR: Sempre garantimos que nossos produtos sejam 
    definidos a um preço justo para que você fique 
    feliz em comprá-los.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
pt_BR: Descrição do site

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
pt_BR: Você pode <strong>definir uma descrição por produto</strong>. Odoo criará 
    automaticamente uma cotação usando as descrições 
    de todos os produtos da proposta. A tabela de conteúdo 
    à esquerda é gerada automaticamente usando os estilos que você 
    usado em sua descrição (posição 1, posição 2, ...)
