Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (29 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ro: :
                                            acest conținut va apărea în ofertă numai dacă acest
                                            produs este plasat în ofertă.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ro: :
                                            acest conținut va apărea în ofertă numai dacă acest
                                            produs este utilizat în ofertă.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ro: <strong>Antet Șablon:</strong> acest conținut
                                        va apărea pe toate ofertele folosind acest
                                        șablon.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ro: Despre noi

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
ro: Un grozav

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ro: Ca o firmă de servicii profesionale de vârf,
                                    știm că succesul este legat de
                                    angajamentul pe care îl punem pe servicii puternice.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ro: Închide

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
ro: Șablon Proiectare

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ro: Șabloanele de ofertă bune vor crește semnificativ
                                    <strong>șansele de succes</strong>. Secțiunea
                                    de bază este de obicei despre compania dvs.,
                                    referințele dvs., metoda dvs.,
                                    garanțiile dvs., echipa dvs., SLA, termeni și condiții, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ro: Dacă editați o ofertă din 'Previzualizarea' unei oferte, veți
                            actualiza doar acea ofertă. Dacă editați șablonul de ofertă
                            (din meniul Configurare), toate ofertele viitoare vor
                            utiliza acest șablon modificat.

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ro: Produs opțional:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ro: Oferta noastră

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ro: Calitatea noastră

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ro: Serviciul nostru

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ro: Preț

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ro: Produs:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ro: Descriere ofertă

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ro: Formular ofertă

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ro: Linia șablonului de ofertare

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ro: Opțiunea șablon de ofertă

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ro: Opțiuni vânzare

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ro: Acesta este un <strong>șablon de ofertă de exemplu</strong>. Trebuie să
                                    personalizați pentru a se potrivi nevoilor dvs. din <i>Vânzări</i>
                                    aplicație, utilizând meniul: Configurare /
                                    Șabloane de ofertă.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ro: Întotdeauna ne asigurăm că produsele noastre sunt
                                    stabilite la un preț corect astfel încât să fiți
                                    mulțumiți să le cumpărați.

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ro: Puteți <strong> stabili o descriere pentru fiecare produs </strong>. Odoo va
                            crea automat o ofertă folosind descrierile
                            a tuturor produselor din propunere. Tabelul de conținut
                            din stânga este generat automat folosind stilurile pe care le-ați
                            folosit în descrierea dvs. (titlu 1, titlu 2, ...)
