Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ru: : Это содержание будет отображаться в коммерческих предложениях, только если товар есть в коммерческом предложении.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ru: : Это содержание будет отображаться в коммерческих предложениях, только если товар используется в коммерческом предложении.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ru: <strong>Заголовок шаблона:</strong> это содержание появится на всех коммерческих предложениях, которые используют этот шаблон.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ru: О нас

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ru: Как ведущая компания профессиональных услуг, мы знаем, что успех - это об обязательствах, которые мы предоставляем с сильными услугами.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ru: Закрыть

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ru: Великолепные шаблоны коммерческих предложений значительно
                                    <strong>увеличивают процент успеха</strong>.
                                    Первый раздел, как правило, о вашей компании,
                                    ваши ссылки, ваша методология или
                                    гарантии, ваша команда, условия уровня обслуживания и т.д.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ru: При редактировании коммерческого предложения из 'Предварительного просмотра', вы обновите только это коммерческое предложение. При редактировании шаблона предложения (меню Настройка), все будущие предложения будут использовать этот измененный шаблон.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ru: CRM с открытым исходным кодом

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ru: Дополнительный товар:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ru: Наше предложение

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ru: Наше качество

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ru: Наш сервис

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ru: Цена

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ru: Качество продукции является нашей основой; мы строим ее с непрерывным фокусом на производстве, производительности и мастерства.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ru: Товар:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ru: Описание коммерческого предложения

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
ru: Только описание коммерческого предложения

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ru: Строка шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ru: Функция шаблона коммерческого предложения

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ru: Опции продажи

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
ru: Описание коммерческого предложения (не используется в электронной коммерции)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
ru: Это поле использует описание только коммерческого предложения, если она определена, иначе она попытается прочитать описание электронной коммерции.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ru: Это <strong>шаблон коммерческого предложения.</strong> Вам необходимо настроить его в соответствии с вашими собственных нужд из приложения <i>Продажи</i> используя меню: Настройка / Шаблоны коммерческого предложения.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ru: Мы всегда гарантируем, что наши товары установлены по справедливой цене, так что вы будете рады их купить.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ru: Описание веб-сайта

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ru: Вы можете <strong>установить описание по продукту</strong>. Odoo 
                            автоматически создает коммерческое предложение, используя описания
                            всех продуктов в предложении. Таблица содержания
                            слева создается автоматически, используя стили, которые вы
                            использовали в вашем описании (заглавие 1, заглавие 2, ...)
