Odoo Server 15.5alpha1 - en to zh_TW translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
zh_TW: ：
             此內容將出現在報價單如果
             這個產品出現在報價單。

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
zh_TW: ：
             此內容將出現在報價單如果
             這個產品出現在報價單。

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
zh_TW: ：
                            若將產品從報價中刪除，
                            下面的內容將消失。

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
zh_TW: <strong>模板頭：</strong>此內容
               出現在使用該模板的所有報價單。

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
zh_TW: 關於我們

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
zh_TW: 真棒

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
zh_TW: 作為一家領先的專業服務公司，
                                           我們知道專案成功與否
                                           是我們對優質服務的承諾。

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
zh_TW: 設計範本

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
zh_TW: 完善的報價單範本將顯著
                                    <strong>提高您的成功率。</strong>
                                    第一部分通常是關於您的公司、
                                    您的參考資料、您的方法或
                                    擔保、您的團隊、SLA、條款和條件等

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
zh_TW: 如果您從報價的「預覽」中編輯報價，您將會
     僅更新該報價。如果您編輯報價
     模板（從配置選單），所有未來的報價將
     使用此修改後的模板。

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
zh_TW: 開源客戶關係管理軟體

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
zh_TW: 選配產品：

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
zh_TW: 我們的報價

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
zh_TW: 我們的品質

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
zh_TW: 我們的服務

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
zh_TW: 產品品質是我們
            立足的根本；我們堅持不懈地
            專注於產品質地、性能和工藝。

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
zh_TW: 產品：

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
zh_TW: 報價單描述

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
zh_TW: 報價單描述

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
zh_TW: 報價單範本項目

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
zh_TW: 報價單範本選項

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
zh_TW: 銷售選項

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
zh_TW: 報價說明（不用於電子商務）

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
zh_TW: 如果已定義，則此欄位使用「僅報價說明」，否則將嘗試閱讀電子商務說明。

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
zh_TW: 這是一個<strong>報價單範本範例 </strong>。您應該
               從<i>銷售</i>
               應用自訂它以滿足自己的需求，使用選單：配置/ 報價單範本。

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
zh_TW: 這是銷售訂單範本的預覽。

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
zh_TW: 設為<i>標題 2</i>和<i>標題 3</i>樣式的標題
                                   將用於自動生成目錄。

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
zh_TW: 我們始終確保我們的產品
             價格合理，這樣您就會
             很樂意購買。

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
zh_TW: 網站簡介

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
zh_TW: 您可以<strong>設定每個產品描述。</strong>Odoo 將
                            使用建議中所有產品的描述
                            自動建立一個報價。左邊的內容表
                            是根據您描述中使用的樣式
                            自動生成的（標題 1、標題 2…）
