Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (29 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
cs: tento obsah se objeví v nabídce, pouze pokud je tento produkt uveden v nabídce.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
cs: tento obsah se objeví v nabídce, pouze pokud je tento produkt použit v nabídce.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
cs: O nás

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
cs: Úžasný

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
cs: Jako přední firma poskytující profesionální služby
                                         víme, že úspěch je především o
                                         nasadení velmi kvalitnych služeb.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
cs: Zavřít

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
cs: Šablona návrhu

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
cs: Skvělé šablony nabídek budou výrazně
                                    <strong>zvyšovat vaši úspěšnost</strong>. 
    První část je obvykle o vaší společnosti,
    vaše reference, vaše metodologie nebo
    záruky, váš tým, SLA, podmínky atd.

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
cs: Volitelný produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
cs: Naše nabídka

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
cs: Naše kvalita

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
cs: Naše služby

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
cs: Cena

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
cs: Výrobek:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
cs: Popis nabídky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
cs: Šablona nabídky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
cs: Položka šablony nabídky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
cs: Možnosti šablony nabídky

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
cs: Prodejní možnosti

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
cs: Popis pro nabídky (nepoužívá se v e-shopu)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
cs: Toto pole používá popis pouze pro nabídky, pokud je definován, jinak se pokusí načíst  popis z e-shopu.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
cs: Tohle je <strong>ukázková šablona nabídky</strong>. Měli byste
                                    jej přizpůsobit tak, aby vyhovovali vašim vlastním <i>prodejním</i>
                                    aplikacím pomocí nabídky: Konfigurace /
                                    Šablony nabídek.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
cs: Toto je náhled šablony prodejní objednávky.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
cs: Popis webových stránek
