Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
es: :
    este contenido aparecerá en el presupuesto solo si:
    el producto se coloca en el presupuesto.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
es: :
    este contenido aparecerá en el presupuesto solo si:
    el producto se usado en el presupuesto.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
es: :
                            el contenido de abajo desaparecerá si este
                            producto se elimina de la cotización.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
es: <strong>Encabezado de plantilla:</strong> este contenido
                                        aparecerá en todas las citas usando esta
                                        plantilla.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
es: Acerca de

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
es: Una asombrosa

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
es: Como empresa líder de servicios profesionales,
                                    sabemos que el éxito radica en el
                                    compromiso que adquirimos en nuestros servicios más destacados.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
es: Cerrar

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
es: Plantilla de diseño

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
es: El uso de buenas plantillas para presupuestos hará que
     <strong>aumente significativamente su efectividad</strong>. La
     primera parte contiene generalmente información sobre su  empresa,
     sus referencias, su metodología y
     las garantías, el equipo con el que cuenta, el contrato sobre el nivel de servicios ofrecido, las condiciones aplicables etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
es: Si edita un presupuesto desde la 'Vista previa' del mismo, solo
                            actualizará el presupuesto. Si edita la plantilla de
                            presupuesto(desde el menú Configuración), todas los futuros presupuestos
                            utilizarán esta plantilla modificada.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
es: CRM Open Source

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
es: Producto opcional:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
es: Nuestra oferta

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
es: Nuestra calidad

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
es: Nuestro servicio

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
es: Precio

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
es: Producto

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
es: La calidad del producto es la base en la que
                                    estamos parados; Lo construimos con un enfoque
                                    incesante en la fábrica, el rendimiento y la artesanía.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
es: Producto:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
es: Descripción del presupuesto

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
es: Descripción solo del presupuesto

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
es: Linea de plantilla de presupuesto

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
es: Opción de plantilla de presupuesto

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
es: Opciones de venta

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
es: La descripción del presupuesto(no utilizada en eCommerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
es: Este campo utiliza solo la descripción del presupuesto si está definida, de lo contrario, intentará leer la Descripción de eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
es: Esta es una <strong>plantilla de presupuesto de ejemplo</strong>. Debe
                                    personalizarla según sus necesidades desde la aplicación de <i>Ventas</i>,
                                    con el menú: Configuración /
                                    Plantillas de Presupuesto.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
es: Esta es una vista previa de la plantilla de orden de venta.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
es: Se usarán los títulos con estilo <i>Cabecera 2</i> y
                                        <i>Cabecera 3</i> para generar la
                                        tabla de contenidos automáticamente.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
es: Siempre garantizamos que nuestros productos
                                    tengan un precio justo, de forma
                                    que se alegrará de comprarlos.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
es: Descripción del sitio web

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
es: Puede <strong>elegir una descripción por producto</strong>. Odoo creará
                            un presupuesto automáticamente con las descripciones
                            de todos los productos de la propuesta. La tabla de contenidos
                            de la izquierda se genera de forma automática con los estilos
                           que haya usado en la descripción (encabezado 1, encabezado 2...)
