Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (36 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
et: :
                                             see sisu kuvatakse pakkumises ainult siis, kui see
                                             toode lisatakse hinnapakkumisele.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
et: :
                                             see sisu kuvatakse pakkumises ainult siis, kui see
                                             toodet kasutatakse hinnapakkumisel.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
et: :
                             allolev sisu kaob, kui see
                             toode on hinnapakkumisest eemaldatud.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
et: <strong>Malli päis:</strong> see sisu
                                         kuvatakse kõigil seda malli kasutatavatel
                                         pakkumistel.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
et: Meist

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
et: Suurepärane

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
et: Juhtiva professionaalse teenindusettevõttena
                                     me teame, et edu sõltub pühendumusest
                                     heale teenindusele.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
et: Sulge

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
et: Kujunda mall

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
et: Head pakkumise mallid aitavad oluliselt kaasa
                                     <strong>edukuse kasvatamisele</strong>. Esimeses
                                     jaotises on tavaliselt info Teie ettevõtte kohta,
                                     Teie viited, metoodika või
                                     garantiid, meeskond, SLA, tingimused jne.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
et: Kui muudate pakkumist pakkumise "Eelvaatest#, värskendate
                             ainult seda pakkumist. Kui muudate pakkumise
                             malli (menüüst Seadistus), on kõik tulevased hinnapakkumised
                             koostatud selle muudetud malliga.

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
et: Valikuline toode:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
et: Meie pakkumine

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
et: Meie kvaliteet

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
et: Meie teenus

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
et: Hind

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
et: Toode

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
et: Toode:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
et: Pakkumise kirjeldus

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
et: Ainult pakkumise kirjeldus

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
et: Pakkumise põhi

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
et: Pakkumise põhja valik

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
et: Müügi valikud

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
et: Tingimused

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
et: Pakkumise kirjeldus (ei ole kasutuses e-poes ja veebis)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
et: Kui see on määratud, kasutab väli ainult pakkumise kirjeldust, vastasel juhul proovib see lugeda veebipoe kirjeldust.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
et: See on <strong>pakkumise näidismall</strong>. Te peaksite
                                     kohandama seda vastavalt oma vajadustele <i>müügi</i>
                                     moodulist, kasutades menüüd: Hinnapakkumise /
                                     mallide seadistus.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
et: See on müügitellimuse malli eelvaade.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
et: Pealkirjade <i>Pealkiri 2</i> ja
                                         <i>Pealkiri 3 </i> loomiseks kasutatakse
                                         automaatset sisukorda.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
et: Garanteerime, et meie tooted on
                                     määratud õiglase hinnaga, ning ostate
                                     neid hea meelega.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
et: Veebisaidi kirjeldus

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
et: Arveldatud ajaarvestuslehte ei saa muuta (see on seotud müügitellimuse arveldatud ridadega).
