Odoo Server 15.5alpha1 - en to id translation catalogue (37 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
id: :
                                            konten ini hanya akan muncul di quotation bila produk
                                            ini dimasukkan pada quote.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
id: :
                                            konten ini hanya akan muncul pada quotation bila produk
                                            ini digunakan di quote.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
id: :
                            konten dibawah akan menghilang bila produk ini
                            dihapus dari quote.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
id: <strong>Header Templat:</strong> konten ini
                                        akan muncul pada semua quotation yang
                                        menggunakan templat ini.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
id: Tentang kami

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
id: Templat desain

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
id: Sebagai firma layanan professional termuka,
                                    kami tahu bahwa kesuksesan adalah tentang
                                    komitmen yang kami miliki untuk layanan yang hebat.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
id: Tutup

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
id: Templat surat penawaran yang luar hebat akan secara signifikan
                                    <strong>mendorong tingkat kesuksesan Anda.</strong>. Bagian
                                    pertama Anda biasanya mengenai perusahaan Anda,
                                    referensi Anda, metodologi Anda atau
                                    jaminan, tim Anda, SLA, syarat dan ketentuan, dsb.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
id: Jika Anda mengedit surat penawaran dari 'Pratinjau' surat penawaran, Anda akan
                            memperbarui hanya surat penawaran. Jika Anda mengedit templat
                            surat penawaran (dari menu Konfigurasi), semua surat penawaran masa depan akan
                            menggunakan templat yang dimodifikasi ini.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
id: CRM Open Source

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
id: Opsional Produk:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
id: Tawaran Kami

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
id: Kualitas KAmi

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
id: Layanan Kami

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
id: Harga

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
id: Produk

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
id: Kualitas produk adalah fondasi di mana kita
                                    berdiri; kita membangun produk dengan fokus
                                    tanpa henti pada struktur, performa dan ketrampilan.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
id: Produk:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
id: Deskripsi Quotation

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
id: Keterangan Hanya Quotation

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
id: Kutipan Template

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
id: Baris Templat Quotation

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
id: Opsi Templat Quotation

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
id: Opsi dijual

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
id: Syarat &amp; Ketentuan

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
id: Keterangan quotation (tidak digunakan pada eCommerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
id: Field ini Keterangan Hanya Keterangan Quotation bila diisi, bila tidak field ini akan mencoba untuk menggunakan Keterangan eCommerce.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
id: Ini adalah <strong>sampel templat surat penawaran</strong>. Anda harus
                                    mengustomisasi sampel tersebut agar cocok dengan kebutuhan Anda dari aplikasi <i>Sales</i>,
                                    menggunakan menu: Konfigurasi /
                                    Templat Surat Penawaran.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
id: Ini adalah pratinjau templat sale order.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
id: Judul dengan style <i>Heading 2</i> dan
                                        <i>Heading 3</i> akan digunakan untuk membuat
                                        daftar isi secara otomatis.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
id: Kami selalu memastikan produk-produk kami
                                    ditetapkan pada harga yang adil supaya Anda senang
                                    saat membeli produk tersebut.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
id: Deskripsi Website

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
id: Anda dapat <strong>menetapkan keterangan per produk</strong>. Odoo akan
                            secara otomatis membuat surat penawaran menggunakan keterangan
                            semua produk dalam proposal. Daftar isi
                            pada bagian kiri dibuat secara otomatis menggunakan style yang Anda
                            gunakan di keterangan Anda (heading 1, heading 2, ...)
