Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ko: :
                                            이 내용은 이 상품이 견적서에 기재된 경우에만 
                                             견적서에 나타납니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ko: :
                                            이 내용은 이 상품이 견적서에 사용된 경우에만 
                                             견적서에 나타납니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
ko: :
                            본 품목을 견적서에서 삭제할 경우
                            아래 내용은 표시되지 않습니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ko: <strong>서식 머리말 :</strong> 이 내용은 
                                        이 서식이 사용되는 모든 견적서에 
                                        나타납니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ko: 회사 소개

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
ko: 멋진

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ko: 최고의 전문 서비스 회사로서, 
                                    성공이란 강력한 서비스를 약속하는 것임을 
                                    알고 있습니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ko: 닫기

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
ko: 디자인 서식

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ko: 훌륭한 견적 서식은 <strong>성공률을 크게 높여줍니다</strong>. 
                                     첫 번째 영역은 일반적으로 
                                     회사, 참조, 방법론 또는 보증, 
                                     팀, SLA, 이용 약관 등에 관한 것입니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ko: 견적의 '미리보기'에서 견적을 편집하면 
                            해당 견적만 갱신됩니다. 
                            환경 설정 메뉴에서 견적 서식을 편집하면 
                            이후의 모든 견적에서 이 수정된 서식을 사용합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ko: 오픈 소스 CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ko: 선택 상품 :

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ko: 제안

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ko: 품질

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ko: 서비스

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ko: 가격

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ko: 제품 품질은 우리의 기반입니다. 
                                    우리는 구조, 성능 및 장인 정신에 
                                    끊임없이 중점을 두고 그것을 구축합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ko: 상품 :

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ko: 견적 설명

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
ko: 견적 전용 설명

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ko: 견적 서식

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ko: 견적 서식 명세

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ko: 견적 서식 선택 사항

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ko: 판매 선택 사항

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ko: 이용 약관

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
ko: 견적 설명 (전자 상거래에 사용되지 않음)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
ko: 이 필드는 견적 전용 설명이 정의된 경우 이를 사용하고 그렇지 않으면 전자 상거래용 설명을 읽으려고 시도합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ko: 이것은 <strong>샘플 견적 서식</strong>입니다. 
                                     환경 설정 / 견적 서식 메뉴를 사용하여
                             <i>판매</i> 응용 프로그램의 필요에 맞게 
                                     사용자 정의해야 합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
ko: 판매 주문 서식의 미리보기입니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
ko: 제목 스타일이 <i>제목 2</i> 및
                                        <i>제목 3</i> 로 되어 있는 경우는
                                        자동으로 목차를 생성하는데 사용합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ko: 당사는 항상 귀사가 기꺼이 구매할 수 있도록 
                                    당사 제품이 공정한 가격으로 책정되도록 
                                    보장합니다.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ko: 웹 사이트 설명

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ko: <strong>제품별로 설명을 설정</strong>할 수 있습니다. 
                               Odoo는 제안서의 모든 제품에 대한 설명을 사용하여 
                               견적을 자동으로 작성합니다. 
                               왼쪽의 목차는 설명에 사용한 스타일(heading 1, heading 2, ...)을 
                               사용하여  자동으로 생성됩니다.
