Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
nl: :
    Deze inhoud is alleen zichtbaar op de offerte als dit
    product op de offerte wordt opgenomen.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
nl: :
    Deze inhoud is alleen zichtbaar op de offerte als dit
    product wordt gebruikt op de offerte.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
nl: :
    de onderstaande inhoud zal verdwijnen als dit
    product wordt verwijderd uit de offerte.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
nl: <strong>Sjabloonkop:</strong> deze inhoud
    verschijnt op alle offertes die het sjabloon
    gebruiken.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
nl: Over ons

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
nl: Een geweldige

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
nl: Als een toonaangevend professionele dienstverlener,
    weten we dat het succes draait om de
    toeweiding die we aan sterke diensten besteden.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
nl: Sluiten

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
nl: Sjabloon ontwerpen

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
nl: Geweldige offerte sjablonen zullen significant helpen
    bij het<strong>vergroten van je succes</strong>. Het 
    eerste deel gaat meestal over je bedrijf,
    je referenties, je methode of garanties, 
    je team, SLA, voorwaarden, etc.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
nl: Wanneer een offerte wordt bewerkt in de 'voorbeeld weergave' van een offerte, kun je
    alleen deze offerte bijwerken. Wanneer je een offertesjabloon
    bewerkt (vanuit het instellingen menu), zullen alle toekomstige offerte 
    het aangepaste sjabloon gebruiken.

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
nl: Optioneel product:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
nl: Ons aanbod

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
nl: Onze kwaliteit

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
nl: Onze diensten

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
nl: Prijs

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
nl: Productkwaliteit is het fundament waar wij
    op staan; we bouwen het met een genadeloze
    focus op stof, prestatie en vakmanschap.

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
nl: Offerteomschrijving

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
nl: Offerte enkel omschrijving

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
nl: Offertesjabloon

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
nl: Offertesjabloonregel

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
nl: Offerte sjabloon optie

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
nl: Verkoopopties

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
nl: De offerte omschrijving (niet gebruikt voor eCommerce)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
nl: Dit veld gebruikt de alleen voor de offerte gebruikt als deze is gedefinieerd, anders probeert het de E-commerce-beschrijving te lezen.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
nl: Dit is een <strong>voorbeeld offertesjabloon</strong>. Je zou het moeten
    personaliseren naar je eigen behoefte vanuit de <i>Verkoopbeheer</i>
    applicatie, door het menu Configuratie /
    Offertesjablonen te gebruiken.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
nl: Dit is een voorbeeld van het verkoopordersjabloon.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
nl: Titels met stijl <i>Kop 2</i> en
    <i>Kop 3</i> zal worden gebruikt om de
    inhoudsopgave aan te maken.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
nl: We verzekeren ons er altijd van dat onze producten
    een eerlijke prijs hebben zodat jij
    ze met plezier koopt.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
nl: Website omschrijving

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
nl: Je kunt <strong>een omschrijving instellen per product</strong>. Odoo zal
    automatisch een offerte maken met behulp van de omschrijvingen
    van alle producten in het voorstel. De inhoudsopgave
    aan de linkerkant wordt automatisch gegenereerd met behulp van de stijlen die je
    gebruikt in je beschrijving (kop 1, kop 2, ...)
