Odoo Server 15.5alpha1 - en to sr translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
sr: ovaj sadržaj će biti prikazan na ponudi ukoliko je 
    proizvod deo ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
sr: ovaj sadržaj će biti prikazan na ponudi ukoliko je 
    proizvod deo ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
sr: O nama

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
sr: Neverovatan

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
sr: Kao vodeća firma za profesionalne usluge,
                                    znamo da je kod uspeha sve u
                                    posvećenosti koju ulažemo u dobre usluge.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
sr: Zatvori

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
sr: Dizajniran sablon

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
sr: Odlični šabloni ponuda će značajno
                                    <strong>povećati stopu uspešnosti</strong>. Prvi
                                    segment je obično o vašoj kompaniji,
                                    vašim referencama, vašoj metodologiji ili
                                    garancijama, vašem timu, ugovoru o nivou usluge, uslovima ponude, itd.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
sr: Ako uredite ponudu kroz 'Pregled' ponude, vi ćete
                            izmeniti samo tu ponudu. Ako uredite šablon
                            ponude (iz menija Konfiguracija), sve buduće ponude će
                            koristiti ovaj izmenjeni šablon.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
sr: Otvorenog koda CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
sr: Opcioni proizvodi:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
sr: Naša ponuda

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
sr: Naš kvalite

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
sr: Naša usluga

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
sr: Cena

note: module: sale_quotation_builder
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
sr: Kvalitet proizvoda je osnova
                                    na kojoj stojim; gradimo ga nemilosrdnim
                                    fokusom na materijalu, performansama i izradi.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
sr: Proizvod:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
sr: Opis ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
sr: Opis samo ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
sr: Šablon ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
sr: Linija šablona ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
sr: Opcija šablona ponude

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
sr: Opcije prodaje

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
sr: Uslovi korišćenja

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
sr: Opis ponude (ne koristi se na e-Trgovini)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
sr: Ovo polje koristi opis samo ponude ako je definisana, u suprotnom će pokušati da prikaže opis e-trgovine.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
sr: Ovo je <strong>primer šablona ponude</strong>. Trebalo bi da ga
                                    prilagodite da odgovara vašim potrebama kroz <i>Prodaja</i>
                                    aplikaciju, koristeći meni: Konfiguracija /
                                    Šabloni ponuda.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
sr: Ovo je pregled šablona naloga za prodaju.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
sr: Uvek osiguravamo da su naši proizvodi
                                    postavljeni po fer ceni tako da ćete ih
                                    rado kupovati.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
sr: Opis veb-sajta

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
sr: Možete <strong>postaviti opis za svaki proizvod</strong>. Odoo će
                            automatski kreirati ponudu koristeći opise
                            svih vaših proizvoda u ponudi. Sadržaj
                            na levoj strani se generiše automatski i koristi stilove koje ste vi
                            koristili u svojim opisima (heading 1, heading 2, ...)
