Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ca: .
                    Accions manuals poden ser necessàries.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparació</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancel·lat</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Enviat</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Ja s'han realitzat alguns lliuraments. Es poden crear retorns a partir de les ordres de lliurament.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ca: <span class="o_stat_text">Ventes</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ca: <strong>Referència del client:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ca: <strong>Comandes d'entrega</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ca: <strong>termes internacionals de comerç:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ca: D'acord a la configuració del producte, la quantitat entregada pot ser automàticament informatitzada per un mecanisme:
    - Manual: La quantitat és establerta manualment en la línia
    - Analític de despeses: La quantitat és la suma de les despeses publicades
    - Full de temps: La quantitat és la suma d'hores registrades en tasques enllaçades a la línia de vendes
    - Moviments d'estoc: La quantitat prové de recollides confirmades

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
ca: Totes les operacions previstes incloses

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
ca: Aplica rutes específiques

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ca: Tan aviat com sigui possible

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ca: Disponible

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
ca: Disponible en estoc

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ca: Escull aplicar rutes específiques a línies SO.

note: module: sale_stock
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ca: Data de finalització de la primera comanda d'entrega

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: sale_stock
en: Date:
ca: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
ca: Magatzem per defecte

note: module: sale_stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
ca: Avís de lliurament

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
ca: Estat de lliurament

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ca: Data de lliurament que podeu prometre al client, calculat amb el mínim "lead time" de les línies de la comanda en el cas de serveis. En cas de tramesa, es té en compte la política de tramesa de la comanda per a fer servir el mínim o el màxim "lead time" de les línies de comanda.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
ca: Mostra Qty Display

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ca: Mostrar Incoterms en comades de venda i factures relacionades

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ca: Mostrar incoterms en comandes; factures

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ca: No oblidis canviar el partner en les següents ordres de lliurament: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ca: Excepció(ns) ocorregudes en la recollida:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ca: Excepció(ns) ocorregudes en les ordre(s) de venda:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
ca: Entrega prevista

note: module: sale_stock
en: Expected:
ca: Esperat:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
ca: Previsió Data prevista

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
ca: Pila de pagament

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
ca: Qualitat lliure avui

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
ca: S'ha lliurat completament

note: module: sale_stock
en: Has late picking
ca: Té una recollida tardana

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ca: Si s'entreguen tots els productes alhora, la comanda d'entrega serà programada en base a l'entrega del termini més gran d'un dels productes. En cas contrari, es basarà en el més curt.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ca: Transferències afectade(s):

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
ca: Ubicació incoterminada

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: sale_stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ca: Rutes d'inventari

note: module: sale_stock
en: Is Mto
ca: És Mto

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ca: Les dades JSON per a l' estri popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: sale_stock
en: Lead Time
ca: Termini d'entrega

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ca: Fabricar sota comanda

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ca: Accions manuals poden ser requerides.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ca: El marge d'error per les dates promeses als clients. L'entrega dels productes serà programada per dies abans de la data promesa, per fer front a retards inesperats en la cadena de subministrament.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ca: Els incoterms són una sèrie de termes. S'utilitzen per dividir els costos de la transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor i reflecteixen les últimes pràctiques en el transport

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ca: Mètode d'actualització de la quantitat entregada

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ca: Avançar la data d'entrega prevista

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
ca: No hi ha prou disponibilitat futura

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
ca: Sense disponibilitat futura

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
ca: No hi ha disponibilitat futura

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
ca: No lliurat

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
ca: No hi ha prou disponibilitat futura

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ca: Nombre de dies entre la confirmació de la comanda i l'enviament dels productes al client

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
ca: Lliurat parcialment

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ca: Política de recollida

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: sale_stock
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
ca: Qty disponible avui

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
ca: Qty a entregar

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
ca: Pressupostos

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
ca: La demanda restant està disponible a

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: sale_stock
en: Route
ca: Ruta

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ca: Línia de venda

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ca: Nombre de comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ca: Cancel·lació de la comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ca: Línies de la comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ca: Dies segurs per a vendes

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ca: Programa entregues abans per evitar retards

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ca: Temps de termini de seguretat

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ca: Temps de termini de seguretat per vendes

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ca: Seleccionable en les línies de les comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ca: Envieu tots els productes alhora

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ca: Envia productes tan aviat com puguis, amb comandes endarrerides

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ca: Política de lliurament

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la recuperació de la pila principal

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
ca: El lliurament

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
ca: L'adreça d'entrega s'ha canviat a la comanda de venda<br/>
                            De <strong>"%s"</strong> a <strong>"%s"</strong>,
                            Probablement hauríeu d'actualitzar el contacte en aquest document.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ca: La quantitat ordenada no es pot reduir per sota de la quantitat ja lliurada. En comptes d'això, crea un retorn a l'inventari.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
ca: Aquest producte es reposa sota demanda.

note: module: sale_stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: sale_stock
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: sale_stock
en: User
ca: Usuari

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
ca: Visualitza Previsió

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
ca: Virtual disponible a la data

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: sale_stock
en: Warning!
ca: Avís.

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ca: Quan tots els productes estan preparats

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ca: Quan començar a enviar

note: module: sale_stock
en: cancelled
ca: cancel·lat

note: module: sale_stock
en: days
ca: dies

note: module: sale_stock
en: of
ca: de

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ca: Encomanat en lloc de

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ca: Processar en lloc de

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
ca: arribarà tard.
