Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (123 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
es: .
                    Acciones manuales pueden ser requeridas.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
es: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparación</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
es: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelado</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
es: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Enviado</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
es: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Ya se hicieron algunas entregas. Se pueden crear devoluciones a partir de las órdenes de entrega.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." role="img" aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
es: <span class="o_stat_text">Ventas</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
es: <strong>Referencia del cliente:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
es: <strong>Órdenes de Entrega</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
es: Según la configuración del producto, la cantidad enviada puede ser automaticamente calculada por el mecanismo:
      - Manual: La cantidad es establecida manualmente en linea
      - Analitica de Gastos: La cantidad es la suma de la cantidad de gastos contabilizados
      - Timesheet: La cantidad es la suma de horas realizadas en tareas enlazadas para la linea de venta
      - Movimiento de Stocks: La cantidad proviene de los pickings confirmados

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
es: Todas las operaciones planeadas incluidas

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
es: Aplicar rutas específicas

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
es: Lo antes posible

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
es: Disponible

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
es: Existencias disponibles

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
es: Elija aplicar rutas específicas de líneas del pedido de venta.

note: module: sale_stock
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
es: Fecha de finalización de la primera orden de entrega.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: sale_stock
en: Date:
es: Fecha:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
es: Almacén predeterminado

note: module: sale_stock
en: Delivery
es: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
es: Alerta de entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
es: Órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
es: Estado de entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
es: Fecha de entrega que puede prometer al cliente, calculada a partir del plazo mínimo de entrega de las líneas de pedido en el caso de los productos de Servicio. En caso de envío, se tendrá en cuenta la política de envío del pedido para utilizar el plazo de entrega mínimo o máximo de las líneas de pedido.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
es: Mostrar widget de cantidad

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
es: Mostrar incoterms en los Pedidos de Ventas y en facturas relacionadas

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
es: Mostrar incoterms en pedidos y facturas

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
es: No olvide cambiar el contacto en los siguientes pedidos de entrega: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
es: Documentación

note: module: sale_stock
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
es: Excepción(es) ocurridas en el picking:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
es: Excepción(es) ocurrida(s) en el pedido de venta(s):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
es: Excepción(es):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
es: Entrega esperada

note: module: sale_stock
en: Expected:
es: Esperado:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
es: Pronóstico de la fecha prevista

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
es: Stock previsto

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
es: Cant. Libre Hoy

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
es: Completamente entregado

note: module: sale_stock
en: Has late picking
es: Tiene una recolección atrasada

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
es: Si entrega todos los productos a la vez, el pedido de entrega se programará en función del mayor tiempo de entrega del producto. De lo contrario, se basará en el más corto.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
es: Transferencia(s) impactada(s):

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
es: Ubicación del Incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: sale_stock
en: Inventory
es: Inventario

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
es: Rutas de inventario

note: module: sale_stock
en: Is Mto
es: Es MTO

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
es: Datos JSON para el widget popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: sale_stock
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: sale_stock
en: Lead Time
es: Plazo de entrega

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
es: Lote/Número de serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
es: Bajo pedido

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
es: Acciones manuales pueden ser necesarias.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es: Margen de error para fechas prometidas a los clientes. La entrega de los productos quedará programada días antes de la fecha prometida para hacer frente a posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es: Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
es: Método para actualizar la cantidad entregada

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
es: Avanzar las fechas de entrega previstas por

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
es: No hay suficiente disponibilidad futura

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
es: No hay disponibilidad futura

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
es: No hay disponibilidad futura

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
es: Sin entregar

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
es: No hay suficiente disponibilidad futura

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
es: Número de días entre la confirmación del pedido y la entrega de los productos al cliente

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
es: Al

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
es: Parcialmente entregado

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
es: Política de las Operaciones

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Product
es: Producto

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
es: Cant. Disponible Hoy

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
es: Cant. Por Entregar

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
es: La demanda restante está disponible en

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
es: Reservado

note: module: sale_stock
en: Route
es: Ruta

note: module: sale_stock
en: Sale Line
es: Línea de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
es: Pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Sale order count
es: Cantidad de pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
es: Informe de análisis de ventas

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
es: Cancelar pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
es: Líneas pedido de ventas

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
es: Días de seguridad para ventas

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
es: Programe las entregas antes para evitar retrasos

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
es: Plazo de seguridad

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
es: Plazo de seguridad para ventas

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
es: Seleccionable en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
es: Enviar todos los productos a la vez

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
es: Enviar los productos tan pronto como estén disponibles, con los pedidos en espera

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
es: Política de entrega

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
es: Informe de reabastecimiento de existencias

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
es: Regla de Inventario

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
es: Informe de reglas de inventario

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
es: Informe de Regla de Inventario

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
es: La entrega

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
es: La dirección de entrega ha sido cambiada en el Pedido de Venta<br/>
                            De <strong>"%s"</strong> A <strong>"%s"</strong>,
                            Probablemente debe actualizar el contacto en este documento.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
es: La cantidad ordenada no puede disminuir por debajo del importe que ya se entregó. En su lugar, cree una devolución en su inventario.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
es: Este producto se repone bajo demanda.

note: module: sale_stock
en: Transfer
es: Albarán

note: module: sale_stock
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: sale_stock
en: User
es: Usuario

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
es: Ver previsión

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
es: Virtual disponible en la fecha

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: sale_stock
en: Warning!
es: ¡Alerta!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
es: Cuando todos los productos estén listos

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
es: Cuando comenzar el envío

note: module: sale_stock
en: cancelled
es: Cancelado

note: module: sale_stock
en: days
es: días

note: module: sale_stock
en: of
es: de

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
es: pedido en lugar de

note: module: sale_stock
en: processed instead of
es: procesado en lugar de

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
es: se retrasará.
