Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (125 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
et: .
                    Manuaalsed tegevused võivad olla vajalikud.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
et: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Ettevalmistus</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
et: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Tühistatud</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
et: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Tarnitud</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
et: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Mõned tarned on juba tehtud. Tagastust saab luua saatelehtedelt.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
et: <span class="o_stat_text">Müügid</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
et: <strong>Kliendi viide:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
et: <strong>Saatelehed</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
et: <strong>Tarnetingimus: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
et: <strong>Tarnetingimus:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab tarnitud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
      - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
      - Analüütiline kulude alusel: kogus on summa postitatud kuludest
      - Ajaarvestus: kogus on müügireaga seotud ülesannetele logitud tundide alusel.
      - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
et: Kaasa arvatud kõik planeeritud toimingud

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
et: Rakenda spetsiifilised marsruudid

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
et: Esimesel võimalusel

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
et: Saadavus

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
et: Saadaval

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
et: Saadaval laos

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
et: Valige rakendamaks müügitellimuse ridadele spetsiifilised marsruudid.

note: module: sale_stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
et: Esimese tarnetellimuse täitmise kuupäev.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_stock
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
et: Vaikimisi ladu

note: module: sale_stock
en: Delivery
et: Tarne

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
et: Tarne märguanne

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
et: Saatelehed

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
et: Tarne staatus

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
et: Teie klientidele lubatav tarnekuupäev, arvutatakse minimaalsest tellimusridade ettevalmistusajast teenustoodete puhul. Tarnel võtab tellimuse tarnepoliis arvesse kas minimaalse või maksimaalse tellimusridade ettevalmistusaja.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
et: Kuva koguse vidin

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
et: Kuva rahvusvahelisi tarnetingimusi müügitellimustel ja seotud arvetel

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
et: Kuva rahvusvahelisi tingimusi tellimustel ja arvetel

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
et: Ärge unustage muuta partnerit järgnevatel saatelehtedel: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: sale_stock
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
et: Korjel esines erand(id)

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
et: Müügitellimuses ilmnes erand(id):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
et: Erand(id)

note: module: sale_stock
en: Expected Date
et: Eeldatav kuupäev

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
et: Millal?

note: module: sale_stock
en: Expected:
et: Eeldatav:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
et: Prognoosi eeldatav kuupäev

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
et: Prognoos

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
et: Vaba kogus täna

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
et: Täielikult tarnitud

note: module: sale_stock
en: Has late picking
et: On hiline korje

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
et: Kui tarnite kõik tooted korraga, ajastatakse tarnetellimus toote hiliseima tarneaja põhjal. Vastasel juhul põhineb see kõige lühemal tarneajal.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
et: Mõjutatud siirded:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
et: Tarnetingimus

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
et: Tarnetingimuse asukoht

note: module: sale_stock
en: Incoterms
et: Rahvusvahelised tarnetingimused

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
et: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused on rahvusvaheliste tehingutega seotud eelnevalt määratletud ärimõisted.

note: module: sale_stock
en: Inventory
et: Ladu

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: sale_stock
en: Is Mto
et: On Tellimuseks Teha (MTO)

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: sale_stock
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: sale_stock
en: Lead Time
et: Viiteaeg

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: sale_stock
en: Make To Order
et: Telli/tooda tellimuse korral

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
et: Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
et: Kliendile lubatud kuupäevade ja kauba oodatava kuupäevade vahe. Tooted planeeritakse saabuma nende päevade arvu võrra varem kui kliendile lubatud kuupäev, et adresseerida võimalike viivitusi tarneahelas.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
et: Kliendile lubatud kuupäevade ja kauba oodatava kuupäevade vahe. Tooted planeeritakse hankimiseks nende päevade arvu võrra varem kui kliendile lubatud kuupäev, et adresseerida võimalike viivitusi tarneahelas.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
et: Tarnitud koguste uuendamise meetod

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
et: Liiguta eeldatud tarnekuupäev ettepoole

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
et: Tulevikus ei ole piisavalt saadavust

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
et: Tulevikus ei ole saadavust

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
et: Tulevikus ei ole saadavust

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
et: Ei ole tarnitud

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
et: Tulevikus ei ole piisavat saadavust

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
et: Päevade arv, mis jääb tellimuse kinnitamise ja saatelehe kinnitamise vahele

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
et: sellel

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
et: Osaliselt tarnitud

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
et: Korje meetod

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: sale_stock
en: Product
et: Toode

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
et: Saadaval kogus täna

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
et: Kogus tarnimiseks

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
et: Järelejäänud vajadus saadaval

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: sale_stock
en: Route
et: Marsruut

note: module: sale_stock
en: Sale Line
et: Müügi rida

note: module: sale_stock
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale_stock
en: Sale order count
et: Müügitellimuste arv

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
et: Müügitellimuse tühistamine

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
et: Müügi turvalisuse päevad

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
et: Planeeri tarned varasemaks, et vältida viivitusi

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
et: Varuga täitmisaeg

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
et: Varuga müügitellimuse täitmisaeg

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
et: Valitav müügitellimuse real

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
et: Saada kõik saatelehel olevad tooted ühekorraga

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
et: Saada tooted esimesel võimalusel ning koosta eraldi saateleht täitmata tellimusele

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
et: Saatmistingimus

note: module: sale_stock
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
et: Laosiirded

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
et: Lao juurdetellimise aruanne

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
et: Laoreeglite aruanne

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
et: Laoreegli aruanne

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
et: Transport

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
et: Tarneaardess on muudetud müügitellimusel<br/>
                            Asukohast <strong>"%s"</strong> Asukohta <strong>"%s"</strong>,
                            Te peaksite uuendama partnerit sellel dokumendil.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
et: Tellitud kogust ei saa muuta alla juba tarnitud koguste. Selle asemel looge laos tagastus.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
et: Seda toodet tellitakse vastavalt nõudlusele.

note: module: sale_stock
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: sale_stock
en: Transfers
et: Siirded

note: module: sale_stock
en: User
et: Kasutaja

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
et: Vaata prognoosi

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
et: Virtuaalne saadavus kuupäeval

note: module: sale_stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: sale_stock
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
et: Kõik tooted on laos olemas

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
et: Millal alustada saatmist?

note: module: sale_stock
en: cancelled
et: tühistatud

note: module: sale_stock
en: days
et: päeva pärast

note: module: sale_stock
en: of
et: punkti

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
et: tellitud selle asemel

note: module: sale_stock
en: processed instead of
et: protsessitud selle asemel

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
et: hilineb.
