Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (120 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
fi: .
                    Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan tarvita.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
fi: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Valmistelussa</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
fi: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Peruttu</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
fi: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Toimitettu</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Osa toimituksista on jo tehty. Palautukset voidaan luoda toimitustilauksista.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myynti</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
fi: <strong>Asiakasviite:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
fi: <strong>Toimitustilaukset</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotteen kokoonpanon mukaan toimitettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismilla:
       - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti riville
       - Analytic Kustannuksista: määrä on lähetettyjen kulujen määrä
       - Aikataulu: määrä on tämän myyntilinjan tehtäviin kirjattujen tuntien summa
       - Varastoliikkeet: määrä tulee vahvistetuista keräyksistä

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
fi: Sisältää kaikki suunnitellut siirrot

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
fi: Käytä tiettyjä reittejä

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
fi: Niin pian kuin mahdollista

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
fi: Saatavilla varastossa

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
fi: Valitse käyttääksesi myytitilausriveihin tiettyjä reittejä.

note: module: sale_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
fi: Ensimmäisen toimitusjärjestyksen loppuun saattaminen.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_stock
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
fi: Vakiovarasto

note: module: sale_stock
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
fi: Toimitushälytys

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
fi: Toimituksen tila

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
fi: Toimituspäivä jonka voit luvata asiakkaalle, laskettu myyntirivien minimiliidiajan perusteella, jos rivillä on palvelutuote. Jos tarvitaan toimitusta, tilauksen toimitusehdot otetaan huomioon laskettaessa rivien minimi- tai maksimiliidiaikoja.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
fi: Näytä määrää-widget

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
fi: Näytä incotermit myyntitilauksella ja laskuilla

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
fi: Näytä incotermit tilauksilla ja laskuilla

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
fi: Älä unohda vaihtaa kumppania seuraavissa tilauksissa: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: sale_stock
en: Effective Date
fi: Toimeenpanopäivä

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
fi: Poikkeus tapahtui keräyksessä:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
fi: Myyntitilauksessa tapahtui poikkeuksia:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
fi: Odotettu toimitus

note: module: sale_stock
en: Expected:
fi: Odotettu:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
fi: Ennusteen odotettu päivä

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
fi: Ennustetut saldot

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
fi: Vapaa saldo tänään

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
fi: Täysin toimitettu

note: module: sale_stock
en: Has late picking
fi: Keräily myöhässä

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fi: Jos toimitat kaikki tuotteet samanaikaisesti, toimitusjärjestys ajoitetaan suurimman tuoteajan mukaan. Muussa tapauksessa se perustuu lyhyimpään.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
fi: Vaikutetut siirrot

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
fi: Incotermin sijainti

note: module: sale_stock
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fi: Varaston reititys

note: module: sale_stock
en: Is Mto
fi: On tilausohjautuva

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
fi: Ponnahdusikkunan widgetin JSON-tiedot

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: sale_stock
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: sale_stock
en: Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: sale_stock
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
fi: Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
fi: Menetelmä päivittääkseen toimitettuja määriä

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
fi: Siirry odotettavissa oleviin toimituspäiviin mennessä

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
fi: Ei tarpeeksi saatavuutta tulevaisuudessa

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
fi: Ei tulevaa saatavuutta

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
fi: Ei saatavuutta tulevaisuudessa

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
fi: Ei toimitettu

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
fi: Tulevaisuuden saatavuus ei ole riittävä

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fi: Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle.

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
fi: pvm

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
fi: Osittain toimitettu

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
fi: Poimintakäytäntö

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: sale_stock
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
fi: Saatavilla oleva määrä tänään

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
fi: Toimitettava määrä

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
fi: Tarjoukset

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
fi: Jäljellä oleva kysyntä saatavilla

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: sale_stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: sale_stock
en: Sale Line
fi: Myyntirivi

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale_stock
en: Sale order count
fi: Myyntitilausten määrä

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
fi: Myyntitilaus peruttu

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
fi: Myynnin varmuuspäivät

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
fi: Aikataulutetut toimitukset aikaisemmin viivästysten välttämiseksi

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
fi: Varmuusviive

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
fi: Myynnin turvallisuus liidiaika

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
fi: Valittavissa myyntitilausrivillä

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
fi: Lähetä kaikki tuotteet kerralla

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
fi: Lähetä tuotteet heti kun saatavilla, käyttäen jälkitilauksia

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
fi: Varaston sääntöjen raportti

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
fi: Toimitus

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
fi: Toimitusosoite on muutettu myyntitilauksessa<br/>
                            Osoitteesta <strong>"%s"</strong> osoitteeseen <strong>"%s</strong>",
                            Sinun pitäisi todennäköisesti päivittää tämän asiakirjan kumppani.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
fi: Tilattua määrää ei voi pienentää jo toimitettua määrää pienemmäksi. Luo sen sijaan palautus varastoon.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
fi: Tätä tuotetta hankintaan tarpeeseen (on demand).

note: module: sale_stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: sale_stock
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: sale_stock
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
fi: Katso ennuste

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
fi: Virtuaalisaatavuus päivämäärällä

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: sale_stock
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
fi: Kun kaikki tuotteet ovat valmiita

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
fi: Lähetysten ajoitus

note: module: sale_stock
en: cancelled
fi: peruutettu

note: module: sale_stock
en: days
fi: päivää

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
fi: Tilattu sen sijasta

note: module: sale_stock
en: processed instead of
fi: käsitelty

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
fi: tulee olemaan myöhässä.
