Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (123 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ko: .
                    수동 작업이 필요할 수 있습니다.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
ko: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>예비</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
ko: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>취소됨</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
ko: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>선적됨</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        배송이 이미 일부 완료되었습니다. 반품 시 배송주문서에서 생성할 수 있습니다.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ko: <span class="o_stat_text">판매</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ko: <strong>고객 참조 :</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ko: <strong>배송 주문</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
ko: <strong>국제 상업 약관 : </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ko: <strong>국제 상업 약관 :</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ko: 품목 환경 설정에 따라, 출고 수량은 메커니즘에 의해 자동으로 계산 될 수 있습니다. :
    - 수동 : 수량은 내역에서 수동으로 설정됩니다. 
    - 비용 분석 : 수량은 게시된 비용의 수량 합계입니다.
    - 작업 기록 : 수량은 이 판매 내역에 연결된 작업에 기록된 시간의 합계입니다.
    재고 이동 : 수량은 확정된 재고이동에서 나옵니다.

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
ko: 모든 계획된 작업 포함

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
ko: 특정 경로 적용

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ko: 가능한 빨리

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ko: 가용성

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
ko: 재고 있음

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ko: SO 명세 특정 경로를 적용하도록 선택하십시오.

note: module: sale_stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ko: 첫 배송 주문 완료 날짜입니다.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: sale_stock
en: Date:
ko: 일자:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
ko: 기본 창고

note: module: sale_stock
en: Delivery
ko: 배송

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
ko: 배송 알림

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ko: 출고

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
ko: 배송 상황

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ko: 서비스 제품의 경우 주문 내역의 최소 리드타임을 계산하여 고객에게 약속할 수 있습니다. 배송의 경우, 주문의 배송 정책은 주문 내역의 최소 또는 최대 리드타임을 사용하도록 고려됩니다.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
ko: 수량 위젯 표시

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ko: 판매 주문 및 관련 청구서에 표시되는 국제 상업 약관

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ko: 주문과 청구서에 표시되는 국제 상업 약관

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ko: 다음 배송 주문에서 협력사를 변경하는 것을 잊지 마십시오 : %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ko: 유효 날짜

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ko: 피킹에서 예외가 발생했습니다 :

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ko: 판매 주문에서 예외가 발생했습니다 :

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ko: 예외 :

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ko: 예정일

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
ko: 예정된 배송

note: module: sale_stock
en: Expected:
ko: 예상일 :

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
ko: 예상일 예측

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
ko: 예상 재고

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
ko: 오늘 무료 수량

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
ko: 전체 배송 완료

note: module: sale_stock
en: Has late picking
ko: 픽업 지연

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ko: 모든 제품을 한 번에 배송하는 경우 최대 제품 리드타임을 기준으로 배송 주문이 예약됩니다. 그렇지 않으면 가장 짧은 시간을 기준으로 합니다.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ko: 영향을 받은 전달 :

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ko: 국제 상업 약관

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
ko: 인코텀즈 위치

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ko: 인코텀즈

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ko: Incoterm(국제 상업 약관)은 국제 거래에서 사용되는 미리 정의된 상업 용어입니다.

note: module: sale_stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: sale_stock
en: Is Mto
ko: Mto 여부

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ko: 팝오버 위젯용 JSON 데이터

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: sale_stock
en: Lead Time
ko: 리드타임

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ko: 주문하기

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ko: 수동 작업이 필요할 수 있습니다.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ko: 고객에게 약속된 날짜에 대한 오류 여유. 공급망의 예상치 못한 지연에 대처하기 위해 제품은 실제 약속 날짜보다 며칠 일찍 납품될 예정입니다.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ko: 고객에게 약속한 날짜에 대한 오류 여유. 상품은 공급망의 예기치 않은 지연 사태나 실제 약속 날짜보다 훨씬 빠른 날들로 인해 조달 및 납품을 예약해야 합니다.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ko: 배송 수량을 갱신하는 방법

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ko: 배송 예정일을 다음으로 이동

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
ko: 향후 가용ㅅㅇ 없음

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
ko: 미배송

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
ko: 향후 가용성 충분하지 않음

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ko: 주문 확정과 고객에게 제품을 배송한 사이의 기간

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
ko: 사용

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
ko: 일부 배송 완료

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ko: 피킹 정책

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: sale_stock
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
ko: 오늘 가능한 수량

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
ko: 배송할 수량

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
ko: 견적서

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
ko: 잔여 수요량은 다음에서 가능

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ko: 예약됨

note: module: sale_stock
en: Route
ko: 경로

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ko: 판매 명세

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ko: 판매 주문 수

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ko: 판매 분석 보고서

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ko: 판매 주문 취소

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ko: 판매 안전 기간

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ko: 지연을 피하기 위한 조기 배송 일정

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ko: 계획된 날짜

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ko: 보안 리드타임

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ko: 판매에 대한 보안 리드타임

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ko: 판매주문 명세에서 선택 가능

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ko: 모든 제품 한번에 배송

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ko: 미배송건을 포함하여 가능한 빨리 배송

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ko: 배송 정책

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ko: 재고 규칙

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
ko: 배송

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
ko: 배송 주소가 판매 주문서에서 변경되었습니다.<br/>
    <strong>"%s"</strong>에서 "%s"<strong>로 변경되었습니다.
    이 문서의 협력사를 갱신해야 합니다.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ko: 주문 수량은 이미 배송 완료된 수량보다 적을 수 없습니다. 대신, 재고에 반품 항목을 생성하시기 바랍니다.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
ko: 이 제품은 요청시 보충됩니다.

note: module: sale_stock
en: Transfer
ko: 전송

note: module: sale_stock
en: Transfers
ko: 이동

note: module: sale_stock
en: User
ko: 사용자

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
ko: 예측 보기

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
ko: 날짜를 가상으로 사용 가능

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: sale_stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ko: 모든 품목이 준비될 때

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ko: 선적을 시작하는 시기

note: module: sale_stock
en: cancelled
ko: 취소됨

note: module: sale_stock
en: days
ko: 일

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ko: 다음 대신 주문됨

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ko: 다음 대신 처리됨

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
ko: 지연 예정입니다.
