Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
pt: .
                    Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
pt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparação</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
pt: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelado</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
pt: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Enviado</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos por empresa." role="img" aria-label="Valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pt: <span class="o_stat_text">Vendas</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
pt: <strong>Referência do cliente:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
pt: <strong>Ordens de Entrega</strong>

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
pt: Assim que possível

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
pt: Disponível

note: module: sale_stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale_stock
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: sale_stock
en: Date:
pt: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
pt: Armazém Predefinido

note: module: sale_stock
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
pt: Mostrar incoterms nas Ordens de Venda e faturas relacionadas

note: module: sale_stock
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: sale_stock
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: sale_stock
en: Expected Date
pt: Data Prevista

note: module: sale_stock
en: Expected:
pt: Previsão:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
pt: Inventário Previsto

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: sale_stock
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: sale_stock
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: sale_stock
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: sale_stock
en: Make To Order
pt: Obter Para Encomenda

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pt: A margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão agendadas para a aquisição e entrega que muitos dias anteriores à data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento.

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pt: Número de dias da confirmação da venda até à expedição dos produtos para o cliente

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
pt: Ligar

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aprovisionamento

note: module: sale_stock
en: Product
pt: Produto

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: sale_stock
en: Route
pt: Rota

note: module: sale_stock
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
pt: Ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
pt: Relatório de Análise de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
pt: Ordens de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
pt: Dias de Segurança da Venda

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pt: Selecionável em Linhas de Ordens de Venda

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pt: Política de Expedição

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: sale_stock
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: sale_stock
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: sale_stock
en: User
pt: Utilizador

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
pt: Ver Previsão

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: sale_stock
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
pt: Quando todos os artigos estiverem prontos

note: module: sale_stock
en: days
pt: dias

note: module: sale_stock
en: of
pt: de
