Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (78 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
sl: .
                    Morda bodo potrebni ročni ukrepi.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
sl: <strong>Sklic stranke:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
sl: <strong>Dobavni nalogi</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sl: Glede na nastavitev izdelka, se lahko dostavljena količina samodejno izračuna:
    -ročno: količina je nastavljena ročno na knjižbi
    -iz stroškov: količina je vsota količin iz knjiženih stroškov
    -iz časovnice: količina je vsota ur, zabeleženih na nalogah, povezanih s to knjižbo prodaje
    -iz premikov zalog: količina prihaja iz potrjenih komisioniranj

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
sl: Takoj, ko bo mogoče

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: sale_stock
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
sl: Datum zaključka prvega naročila za dostavo.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: sale_stock
en: Date:
sl: Datum:

note: module: sale_stock
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sl: Dobavni nalogi

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sl: Datum dobave, ki ga lahko obljubite stranki, izračunan iz minimalnega roka za izvedbo naročil v primeru storitvenih izdelkov. V primeru pošiljanja se upošteva politika pošiljanja naročila, da se uporabi najmanjši ali najdaljši rok izvedbe iz postavk naročila.

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sl: Prikaz incoterms klavzul v prodajnem nalogu in povezanih računih

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sl: Prikaz incoterms klavzul v nalogih in računih

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
sl: Ne pozabite spremeniti partnerja pri naslednjih dobavnih nalogih:%s

note: module: sale_stock
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: sale_stock
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sl: Pri prodajnih nalogih je prišlo do izjem:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
sl: Izjema(-e):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
sl: Predvideni datum

note: module: sale_stock
en: Expected:
sl: Pričakovano:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
sl: Napovedana zaloga

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: sale_stock
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sl: Proge inventarja

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: sale_stock
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: sale_stock
en: Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: sale_stock
en: Make To Order
sl: Po naročilu

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
sl: Morda bodo potrebni ročni ukrepi.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sl: Toleranca napake pri datumu obljubljenemu kupcem. Proizvod bo načrtovan za nabavo in dostavo toliko dni prej, kot je dejansko obljubljeni datum, v izogib nepredvidenim zakasnitvam v dobavni verigi.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
sl: Način za posodabljanje dostavljene količine

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
sl: Predvidene datume dostave premakni za

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sl: Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu.

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
sl: Pravila komisioniranja

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: sale_stock
en: Product
sl: Proizvod

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
sl: Rezervirano

note: module: sale_stock
en: Route
sl: Proga

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sl: Prodajna postavka

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale_stock
en: Sale order count
sl: Število prodajnih nalogov

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
sl: Poročilo o analizi prodaje

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sl: Postavke prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sl: Načrtujte dobave prej, da se izognete zamudam

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sl: Varnostni rok dobave

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sl: Varnostni rok dobave pri prodaji

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sl: Izbirno na postavki prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sl: Pošlji vse izdelke naenkrat

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sl: Izdelke pošljite takoj, ko so na voljo, z delnimi dobavami

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sl: Pravilnik odpreme

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sl: Premiki zalog

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
sl: Pravilo zaloge

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
sl: Poročilo o zalogah

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
sl: Poročilo o pravilu zaloge

note: module: sale_stock
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: sale_stock
en: Transfers
sl: Prenosi

note: module: sale_stock
en: User
sl: Uporabnik

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: sale_stock
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
sl: Ko so vsi izdelki pripravljeni

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sl: Kdaj se začne odprema

note: module: sale_stock
en: cancelled
sl: preklicano

note: module: sale_stock
en: days
sl: dni

note: module: sale_stock
en: of
sl: od

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
sl: naročeno namesto

note: module: sale_stock
en: processed instead of
sl: obdelano namesto
