Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
sv: .
                    Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
sv: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Förberedelse</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
sv: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Avbokad</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
sv: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Avsänd</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Vissa leveranser är redan gjorda. Returer kan skapas från leveransorder.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sv: <span class="o_stat_text">Försäljning</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
sv: <strong>Kundreferens:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
sv: <strong>Beställning av leverans</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sv: Enligt produktkonfigurationen kan den levererade mängden automatiskt beräknas av mekanismen :
     - Manuell: mängden ställs in manuellt på raden
     - Analytisk Från utgifter: mängden är summan av postade utgifter
     - Tidsrapport: mängden är summan av timmar registrerade på uppgifter kopplade till denna försäljningsrad
     - Lagerflyttningar: mängden kommer från bekräftade plockningar

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
sv: Alla planerade operationer inkluderade

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
sv: Tillämpa specifika rutter

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
sv: Tillgänglig i lager

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
sv: Välj att tillämpa specifika rutter för SO-linjer.

note: module: sale_stock
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
sv: Slutdatum för den första leveransordern.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: sale_stock
en: Date:
sv: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
sv: Standardlager

note: module: sale_stock
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
sv: Varning för leverans

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
sv: Leveransstatus

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sv: Leveransdatum du kan lova kunden, beräknat från den minsta ledtiden för orderlinjerna i fallet med serviceprodukter. Vid leverans kommer orderns leveranspolicy att tas i beaktande för att använda antingen den minsta eller största ledtiden för orderlinjerna.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
sv: Visa Widget för Qty

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sv: Visa incoterms på kundordrar och tillhörande fakturor

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sv: Visa incoterms på ordrar &amp; fakturor

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
sv: Glöm inte att byta partner på följande leveransorder: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: sale_stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
sv: Undantag inträffade vid plockningen:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sv: Undantag uppstod på kundorder:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
sv: Förväntad leverans

note: module: sale_stock
en: Expected:
sv: Förväntad:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
sv: Prognos Förväntat datum

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
sv: Prognostiserat lager

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
sv: Gratis antal idag

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
sv: Fullt levererad

note: module: sale_stock
en: Has late picking
sv: Har sen plockning

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sv: Om du levererar alla produkter på en gång kommer leveransordern att schemaläggas baserat på den längsta ledtiden för produkten. I annat fall kommer den att baseras på den kortaste.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
sv: Påverkad(a) överföring(ar):

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
sv: Incoterm Plats

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sv: International Commercial Terms är en serie fördefinierade kommersiella termer som används i internationella transaktioner.

note: module: sale_stock
en: Inventory
sv: Lager

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: sale_stock
en: Is Mto
sv: Är Mto

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
sv: JSON-data för popover-widgeten

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: sale_stock
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: sale_stock
en: Lead Time
sv: Ledtid

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
sv: Tillverka efter beställning

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
sv: Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sv: Felmarginal för datum som utlovats till kunder. Produkter kommer att schemaläggas för leverans så många dagar tidigare än det faktiska utlovade datumet, för att hantera oväntade förseningar i leveranskedjan.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sv: Felmarginal för datum som utlovats till kunder. Produkter kommer att planeras för inköp och leverans så många dagar tidigare än det faktiska utlovade datumet, för att hantera oväntade förseningar i leveranskedjan.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
sv: Sätt att uppdatera levererat antal

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
sv: Flytta fram förväntade leveransdatum med

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
sv: Ingen tillräcklig framtida tillgänglighet

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
sv: Ingen framtida tillgänglighet

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
sv: Ingen framtida tillgänglighet

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
sv: Inte levererat

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
sv: Inte tillräckligt med framtida tillgänglighet

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sv: Antal dagar mellan orderbekräftelse och leverans av produkt till kund

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
sv: På

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
sv: Delvis levererad

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
sv: Plockningspolicy

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: sale_stock
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
sv: Antal Tillgängligt idag

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
sv: Antal att leverera

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
sv: Resterande efterfrågan tillgänglig på

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
sv: Reserverad

note: module: sale_stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sv: Orderrad

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sv: Order

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
sv: Säljordrar

note: module: sale_stock
en: Sale order count
sv: Antal försäljningsorder

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
sv: Rapport försäljningsanalys

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
sv: Avbryt order

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
sv: Kundorder

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
sv: Säkerhetsdagar för försäljning

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sv: Planera leveranser tidigare för att undvika förseningar

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sv: Säkerhet Ledtid

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sv: Säkerhet Ledtid för försäljning

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sv: Valbar på orderrader

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sv: Skicka alla produkter på en gång

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sv: Skicka produkter så snart de är tillgängliga, med efterbeställningar

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
sv: Leveransen

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
sv: Leveransadressen har ändrats på försäljningsordern<br/>
                            Från <strong>"%s</strong> " Till <strong>"%s</strong>",
                            Du bör förmodligen uppdatera partnern på detta dokument.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
sv: Den beställda kvantiteten kan inte minskas under den mängd som redan levererats. Skapa istället en retur i ditt lager.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
sv: Denna produkt fylls på vid behov.

note: module: sale_stock
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: sale_stock
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: sale_stock
en: User
sv: Användare

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
sv: Visa prognos

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
sv: Virtuell Tillgänglig vid datum

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
sv: När alla produkter är redo

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sv: När ska leveranser påbörjas

note: module: sale_stock
en: cancelled
sv: avbruten

note: module: sale_stock
en: days
sv: dagar

note: module: sale_stock
en: of
sv: av

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
sv: beställt istället för

note: module: sale_stock
en: processed instead of
sv: behandlas i stället för

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
sv: kommer att bli sen.
