Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
it: .
                    Richieste possibili azioni manuali.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
it: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparazione</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
it: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Annullato</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
it: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Spedito</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
it: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Alcune consegne sono già state effettuate. I resi possono essere creati dagli ordini di consegna.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." role="img" aria-label="I valori impostati qui sono specifici per azienda." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
it: <span class="o_stat_text">Vendite</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
it: <strong>Riferimento cliente:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
it: <strong>Ordini di consegna</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
it: <strong>Termine di resa: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
it: <strong>Termine di resa:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente tramite una procedura.
      - Manuale: quantità impostata manualmente sulla riga
      - Analitica da spese: quantità calcolata come somma delle spese confermate
      - Foglio ore: quantità calcolata come somma delle ore registrate sui lavori collegati alla riga di vendita
      - Movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
it: Tutte le operazioni pianificate incluse

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
it: Applica percorsi specifici

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
it: Prima possibile

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
it: Disponibile

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
it: Disponibile a magazzino

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
it: Scelta per applicare percorsi specifici per righe OdV.

note: module: sale_stock
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
it: Data di completamento del primo buono di consegna.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_stock
en: Date:
it: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
it: Magazzino predefinito

note: module: sale_stock
en: Delivery
it: Consegna

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
it: Avviso di Consegna

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
it: Ordini di consegna

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
it: Stato consegna

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
it: Data di consegna che può essere promessa al cliente. Per i prodotti servizio viene calcolata dal tempo di risposta minimo delle righe ordine. in caso di spedizione, per la politica dell'ordine viene preso in considerazione il tempo di risposta minimo o massimo delle righe ordine.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
it: Widget Viaualizzazione Qta

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
it: Mostrare termini di resa su ordine di vendita e relative fatture

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
it: Mostra i termini di resa su ordini e fatture

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
it: Non dimenticare di cambiare il contatto nei seguenti ordini di consegna: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: sale_stock
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
it: Eccezioni che si sono verificate nel prelievo:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
it: Eccezioni che si sono verificate negli ordini di vendita:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
it: Data attesa

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
it: Consegna attesa

note: module: sale_stock
en: Expected:
it: Attesa:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
it: Previsione per data attesa

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
it: Giacenza prevista

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
it: Q.tà libera odierna

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
it: Consegnato completamente

note: module: sale_stock
en: Has late picking
it: Contiene prelievo in ritardo

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
it: Se i prodotti vengono consegnati tutti in una volta, il buono di consegna viene programmato in base al tempo di risposta prodotto più lungo. In caso contrario, in base al più breve.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
it: Trasferimenti coinvolti:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
it: Termine di resa

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
it: Ubicazione Incoterm

note: module: sale_stock
en: Incoterms
it: Termini di resa

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
it: Gli Incoterm sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle transazioni internazionali.

note: module: sale_stock
en: Inventory
it: Magazzino

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
it: Percorsi di inventario

note: module: sale_stock
en: Is Mto
it: È su ordine (MTO)

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
it: Dati JSON per il widget Popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: sale_stock
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: sale_stock
en: Lead Time
it: Tempo di risposta

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
it: Su ordine (MTO)

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
it: Richieste possibili azioni manuali.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
it: Margine di errore per date promesse ai clienti. Per superare ritardi imprevisti nella catena di distribuzione, la consegna dei prodotti viene programmata con alcuni giorni di anticipo sull'attuale data promessa.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
it: Margine di errore per date promesse ai clienti. Per superare ritardi imprevisti nella catena di distribuzione, l'approvvigionamento e la consegna dei prodotti vengono programmate con alcuni giorni di anticipo sull'attuale data promessa.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
it: Metodo per aggiornare le q.tà consegnate

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
it: Anticipare le date di consegna attese di

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
it: Disponibilità futura insufficiente

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
it: Nessuna disponibilità futura

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
it: Nessuna disponibilità futura

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
it: Non consegnato

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
it: Disponibiltà futura insufficiente

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
it: Numero di giorni tra la conferma dell'ordine e la spedizione dei prodotti al cliente

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
it: Attiva

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
it: Consegnato parzialmente

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
it: Politica di prelievo

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: sale_stock
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
it: Q.tà disponibile oggi

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
it: Quantità da consegnare

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
it: Domanda rimanente disponibile su

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
it: Prenotato

note: module: sale_stock
en: Route
it: Percorso

note: module: sale_stock
en: Sale Line
it: Riga vendita

note: module: sale_stock
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_stock
en: Sale order count
it: Numero ordini di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
it: Resoconto di analisi vendite

note: module: sale_stock
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
it: Annullamento ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
it: Righe ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
it: Giorni di Sicurezza per la Vendita

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
it: Programma in anticipo le consegne per evitare ritardi

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
it: Tempo di risposta sicuro

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
it: Tempo di risposta sicuro per vendite

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
it: Selezionabile nelle righe dell'ordine di vendita

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
it: Spedire insieme tutti i prodotti

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
it: Spedire prodotti non appena disponibili, con ordini residui

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
it: Politica di spedizione

note: module: sale_stock
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
it: Regola di giacenza

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
it: Resoconto regole di giacenza

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
it: Resoconto regola di giacenza

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
it: La consegna

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
it: L'indirizzo di consegna è stato cambiato sull'ordine di vendita<br/>
    Da <strong>"%s"</strong> a <strong>"%s"</strong>,
    Probabilmente dovresti aggiornare il partner su questo documento.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
it: La quantità ordinata non può essere ridotta al di sotto della quantità già consegnata. In alternativa, puoi creare un reso nel magazzino.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
it: Questo prodotto viene rifornito su richiesta.

note: module: sale_stock
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: sale_stock
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: sale_stock
en: User
it: Utente

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
it: Vedi previsione

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
it: Disponibilità virtuale alla data

note: module: sale_stock
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: sale_stock
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
it: Quando tutti i prodotti sono pronti

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
it: Avvio della spedizione

note: module: sale_stock
en: cancelled
it: annullato

note: module: sale_stock
en: days
it: giorni

note: module: sale_stock
en: of
it: di

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
it: ordinati al posto di

note: module: sale_stock
en: processed instead of
it: elaborati al posto di

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
it: sarà in ritardo
