Odoo Server 16.0beta - en to mn translation catalogue (106 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
mn: .
                    Магадгүй гар ажиллагаа шаардлагатай.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
mn: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Бэлтгэх ажиллагаа</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
mn: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Цуцлагдсан</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
mn: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Хүргэгдсэн</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
mn: <span class="o_stat_text">Борлуулалт</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
mn: <strong>Захиалагчийн код:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
mn: <strong>Хүргэх захиалга</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
mn: <strong>Тээврийн нөхцөл: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
mn: <strong>Тээврийн нөхцөл:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
mn: Барааны хэрэглэгчийн гарт хүргэсэн тоо хэмжээг тооцоолох аргыг дараах байдлаар тохируулж болно:
      - Гараар: захиалгын мөр дээр хүргэсэн тоог гараар хөтлөх
      - Зардлын тайлангаас тооцох: хүргэсэн тоо нь батлагдсан зардлын тайлангаас тодорхойлогдох
      - Цагийн хуудас: захиалгын мөрт холбогдсон төслийн даалгаврын нийт зарцуулсан цагаар хэмжигдэх
      - Барааны хөдөлгөөн: агуулахын баримт батлагдах үед хүргэсэн тоо автоматаар хөтлөгдөх

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
mn: Бүх төлөвлөгдсөн орлого зарлагууд багтсан

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
mn: Тусгайлан дамжлага тохируулах

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
mn: Боломжтой болмогц

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
mn: Бэлэн байдал

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
mn: Бэлэн

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
mn: Нөөцөд боломжтой

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
mn: Борлуулалтын захиалгын мөрүүдэд тусгайлан дамжлага сонгож зааж өгөх.

note: module: sale_stock
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
mn: Эхний хүргэлтийн баримтыг гүйцэтгэх хугацаа.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: sale_stock
en: Date:
mn: Огноо:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
mn: Агуулах

note: module: sale_stock
en: Delivery
mn: Хүргэлт

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
mn: Хүргэлтийн захиалгууд

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
mn: Хүргэлтийн огноог та захиалагчид амлаж болно, Үйлчилгээ барааны хувьд захиалгын мөрүүдийн хамгийн бага урьтал хугацаанд үндэслэн тооцогдоно. Хүргэгддэг барааны хувьд хүргэлтийн бодлогоос хамааран захиалгын мөрүүдийн хамгийн бага эсвэл хамгийн өндөр урьтал хугацаагаар тооцоологдоно.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
mn: Тоо харуулах талбар

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
mn: Борлуулалт ба нэхэмжлэл дээр инкотерм ашиглах

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
mn: Захиалга &amp; нэхэмжлэл дээр хүргэлтийн нөхцөлийг харуулах

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
mn: Дараах хүргэлтийн баримт дээрх харилцагчийг солихоо бүү мартаарай:  %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
mn: Баримтжуулалт

note: module: sale_stock
en: Effective Date
mn: Хэрэгжсэн огноо

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
mn: Бэлтгэх баримтанд саад(ууд) учирлаа:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
mn: Борлуулалтын захиалганд тохиосон саатал:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
mn: Саатал:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
mn: Төлөвлөсөн огноо

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
mn: Товлосон хүргэлт

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
mn: Таамагласан нөөц

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
mn: Өнөөдрийн үнэгүй тоо

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
mn: Хэрэв та бүх барааг нэгэн зэрэг хүргэхээр бол, хүргэлтийн товлосон огноо нь хамгийн их хүлээлтийн хугацаатай барааны хүргэх огноогоор тооцогдоно. Нэгэн зэрэг хүргэхгүй нөхцөлд, хамгийн бага хүлээлт хугацаатай барааны хүргэх огноогоор тооцогдоно.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
mn: Холбогдох баримт(ууд):

note: module: sale_stock
en: Incoterm
mn: Худалдааны нөхцөл

note: module: sale_stock
en: Incoterms
mn: Худалдааны нөхцөл

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mn: Олон улсын худалдааны нөхцөл нь улс дамнасан арилжаа худалдаанд зориулан тодорхойлогдсон нөхцлүүдийн жагсаалт юм.

note: module: sale_stock
en: Inventory
mn: Агуулах

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
mn: Тооллогын дамжлага

note: module: sale_stock
en: Is Mto
mn: MTO эсэх

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: sale_stock
en: Journal Item
mn: Журналын бичилт

note: module: sale_stock
en: Lead Time
mn: Урьтал хугацаа

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
mn: Серийн дугаар

note: module: sale_stock
en: Make To Order
mn: Захиалга дээр үндэслэж нөөц бүрдүүлэх

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
mn: Гар ажиллагаа шаардагдаж магадгүй.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
mn: Захиалагчид хүргэхээр амласан хугацаанаас хоцрохоос сэргийлж захиалагчид амласан огнооноос ийм тооны хоногоор өмнөх хугацаанд бэлтгэх баримтын огноог товлоно.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
mn: Захиалагчид амласан огнооны зөрүүний алдаа. Хангалтын алдаа гаргахгүйн тулд барааны татан авахаар товлосон огноо, хүргэх огноо нь жинхэнэ амласан огнооноос олон өдрийн өмнө байх хэрэгтэй.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
mn: Хүргэгдсэн тоог хөтлөх арга

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
mn: Худалдан авалтын орлогыг огноог төлөвлөхдөө нөөц хоногийг

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
mn: Захиалга баталгаажсанаас хойш захиалагчийн гарт хүргэлт очих хүртэлх хоногийн тоо

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
mn: Асаах

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
mn: Бэлтгэх бодлого

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
mn: Нөөц хангалтын бүлэг

note: module: sale_stock
en: Product
mn: Бараа

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
mn: Өнөөдөр боломжтой тоо

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
mn: Хүргэх тоо

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
mn: Үнийн саналууд

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
mn: Нөөцлөгдсөн

note: module: sale_stock
en: Route
mn: Дамжлага

note: module: sale_stock
en: Sale Line
mn: Борлуулалтын мөр

note: module: sale_stock
en: Sale Order
mn: Борлуулалтын захиалга

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
mn: Борлуулалтын захиалга

note: module: sale_stock
en: Sale order count
mn: Борлуулалтын захиалгын тоо

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
mn: Борлуулалтын шинжилгээ тайлан

note: module: sale_stock
en: Sales Order
mn: Борлуулалтын захиалга

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
mn: Борлуулалтын захиалгын мөр

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
mn: Борлуулалтын захиалгын мөр

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
mn: Борлуулалтын захиалга

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
mn: Борлуулалтын аюулгүй хоног

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
mn: Хоцролтоос сэргийлж хүргэлтийг урьдчилан төлөвлөх

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
mn: Аюулгүйн урьтал хугацаа

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
mn: Борлуулалтын аюулгүйн урьтал хугацаа

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
mn: Борлуулалтын захиалгын мөрүүд дээр сонгох боломжтой

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
mn: Бүх бараа бэлэн болсон үед хүргэнэ

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
mn: Бэлэн байгаа барааг түрүүлж хүргэнэ, дутуу бараанд нөхөн баримт үүсгэнэ

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
mn: Хүргэлтийн бодлого

note: module: sale_stock
en: Stock Move
mn: Барааны хөдөлгөөн

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
mn: Барааны хөдөлгөөнүүд

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
mn: Нөөц дүүргэлтийн тайлан

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
mn: Агуулахын дүрэм

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
mn: Агуулахын дүрмийн тайлан

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
mn: Агуулахын дүрмийн тайлан

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
mn: Борлуулалтын захиалга дээрх хүргэлтийн хаяг шинэчлэгдсэн<br/>
                            <strong>"%s"</strong> байснаас <strong>"%s"</strong>боловч,
                            Та энэ баримтанд сонгогдсон харилцагчийг шинэчлэх шаардлагатай байж мэднэ.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
mn: Энэ барааны эрэлт үүсэхэд татан авалт хийгдэнэ.

note: module: sale_stock
en: Transfer
mn: Шилжүүлэг

note: module: sale_stock
en: Transfers
mn: Гүйлгээ

note: module: sale_stock
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
mn: Урьдчилсан таамгийг харах

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
mn: Огноонд харгалзах ирээдүйн нөөц

note: module: sale_stock
en: Warehouse
mn: Агуулах

note: module: sale_stock
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
mn: Бүх бараа бэлэн үед

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
mn: Хэзээ хүргэлт хийж эхлэх вэ

note: module: sale_stock
en: cancelled
mn: цуцлагдсан

note: module: sale_stock
en: days
mn: өдөр

note: module: sale_stock
en: of
mn: ын

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
mn: оронд нь захиалагдсан

note: module: sale_stock
en: processed instead of
mn: бэлтгэв, Бэлтгэх ёстой нь:
