Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (123 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
pl: .
    Może być konieczne wykonanie czynności manualnych.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
pl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Przygotowanie</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
pl: <i class="fa fa-fw fa-times"/><b>Anulowane</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
pl: <i class="fa fa-fw fa-truck"/><b>Wysłane</b>

note: module: sale_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}">
    Niektóre dostawy są już wykonane. Zwroty mogą być tworzone z Zamówień na dostawy.
    </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." role="img" aria-label="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pl: <span class="o_stat_text">Sprzedaż</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
pl: <strong>Odnośnik klienta:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
pl: <strong>Zamówienia dostaw</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
pl: <strong>Incoterm:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pl: Zgodnie z konfiguracją produktu, dostarczona ilość może być automatycznie obliczana przez mechanizm :
     - Ręczny: ilość jest ustawiana ręcznie w linii produkcyjnej
     - Analytic From expenses: ilość jest sumą ilości z zaksięgowanych wydatków:
     - Timesheet: ilość jest sumą godzin zarejestrowanych na zadaniach powiązanych z tą linią sprzedaży
     - Stock Moves: ilość pochodzi z potwierdzonych pobrań

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
pl: Wszystkie zaplanowane operacje obejmowały

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
pl: Zastosuj określone trasy

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
pl: Jak najszybciej to możliwe

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
pl: Dostępny

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
pl: Dostępne w magazynie

note: module: sale_stock
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
pl: Termin realizacji pierwszego zamówienia na dostawy.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_stock
en: Date:
pl: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
pl: Magazyn domyślny

note: module: sale_stock
en: Delivery
pl: Dostawa

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
pl: Alert dostawy

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
pl: Status dostawy

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
pl: Termin dostawy, który możesz obiecać klientowi, obliczony z minimalnego czasu realizacji linii zamówienia w przypadku produktów usługowych. W przypadku wysyłki, polityka wysyłkowa zamówienia zostanie wzięta pod uwagę, aby wykorzystać minimalny lub maksymalny czas realizacji linii zamówienia.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
pl: Wyświetlaj widget ilości

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
pl: Wyświetlaj incoterms w zleceniu sprzedaży i powiązanych fakturach

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
pl: Wyświetlaj incoterms dla zamówień &amp; faktury

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
pl: Nie zapomnij zmienić partnera przy kolejnych zamówieniach na dostawy: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: sale_stock
en: Effective Date
pl: Data realizacji

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
pl: Na kompletacji wystąpił wyjątek (wyjątki):

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
pl: Na zamówieniu (zamówieniach) sprzedaży wystąpił wyjątek (wyjątki):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
pl: Wyjątek(i):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
pl: Przewidywana data

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
pl: Oczekiwana dostawa

note: module: sale_stock
en: Expected:
pl: Spodziewany:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
pl: Prognoza przewidywanej daty

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
pl: Prognozowane zapasy

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
pl: Darmowa ilość dzisiaj

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
pl: W pełni dostarczony

note: module: sale_stock
en: Has late picking
pl: Ma późne zbieranie

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
pl: Jeśli dostarczasz wszystkie produkty jednocześnie, zlecenie dostawy zostanie zaplanowane na podstawie największego czasu realizacji produktu. W przeciwnym razie będzie ono oparte na najkrótszym.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
pl: Transfer(y), których to dotyczy:

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
pl: Incoterm Lokalizacja

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: sale_stock
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: sale_stock
en: Is Mto
pl: Jest zamówieniem produkcji

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
pl: Dane JSON dla widgetu wyskakującego.

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: sale_stock
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: sale_stock
en: Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: sale_stock
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
pl: Może być konieczne wykonanie czynności manualnych.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pl: Margines błędu dla dat obiecanych klientom. Produkty zostaną zaplanowane na dostawę na wiele dni wcześniej niż faktycznie obiecana data, aby poradzić sobie z nieoczekiwanymi opóźnieniami w łańcuchu dostaw.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pl: Margines błędu dla dat obiecanych klientom. Produkty będą planowane do zapotrzebowań i dostaw o tyle dni wcześniej niż rzeczywista obiecana data, w celu radzenia sobie z nieoczekiwanymi opóźnieniami w łańcuchu dostaw.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
pl: Metoda do aktualizacji dostarczonej ilości

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
pl: Przenieś oczekiwane terminy dostawy o

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
pl: Brak wystarczającej dostępności w przyszłości

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availability
pl: Brak dostępności w przyszłości

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
pl: Brak dostępności w przyszłości

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
pl: Nie dostarczono

note: module: sale_stock openerp-web
en: Not enough future availability
pl: Niewystarczająca dostępność w przyszłości

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pl: Liczba dni pomiędzy potwierdzeniem zamówienia a wydaniem produktów

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
pl: Włączone

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
pl: Częściowo dostarczone

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
pl: Polityka kompletacji

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: sale_stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
pl: Ilość dostępna dziś

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
pl: Ilość do dostarczenia

note: module: sale_stock openerp-web
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
pl: Pozostały popyt dostępny pod adresem

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: sale_stock
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: sale_stock
en: Sale Line
pl: Pozycja sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sale order count
pl: Liczba zamówień sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
pl: Raport analityczny sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
pl: Anulowanie zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
pl: Pozycje zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
pl: Dni bezpieczeństwa sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
pl: Zaplanuj dostawy wcześniej, aby uniknąć opóźnień

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
pl: Czas realizacji zabezpieczeń

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
pl: Czas realizacji zabezpieczeń dla sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pl: Do wyboru na pozycji zamówienia sprzedaży

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
pl: Wysyłaj wszystkie produkty na raz

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
pl: Wysyłaj produkty tak szybko, jak to możliwe, z kolejnymi zamówieniami

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pl: Zasady wysyłki

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
pl: Raport reguł zasobów

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
pl: Raport reguły zasobów

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
pl: Dostawa

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
pl: Adres dostawy został zmieniony na Zamówieniu Sprzedaży <br/>
    z <strong>"%s"</strong> na <strong>"%s"</strong>,
    Prawdopodobnie powinieneś zaktualizować partnera na tym dokumencie.

note: module: sale_stock
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
pl: Zamówiona ilość nie może zostać zmniejszona poniżej ilości już dostarczonej. Zamiast tego, utwórz zwrot w swoim magazynie.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
pl: Produkt ten jest uzupełniany na żądanie.

note: module: sale_stock
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: sale_stock
en: Transfers
pl: Przekazy

note: module: sale_stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
pl: Wyświetl prognozę

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
pl: Wirtualne dostępne w dniu

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: sale_stock
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
pl: Kiedy wszystkie produkty są dostępne

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
pl: Kiedy rozpocząć wysyłkę

note: module: sale_stock
en: cancelled
pl: anulowane

note: module: sale_stock
en: days
pl: dni

note: module: sale_stock
en: of
pl: z

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
pl: zamawiane zamiast

note: module: sale_stock
en: processed instead of
pl: przetworzony zamiast

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
pl: spóźni się.
