Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
id: .
                    Tindakan manual mungkin dibutuhkan.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
id: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Menunggu kedatngan

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
id: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Persiapan

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
id: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Dibatalka

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
id: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Dibatalkan

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
id: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Diterima

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
id: <span class="small badge text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Dikirim
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
id: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Beberapa pengiriman sudah dilakukan. Pengembalian dapat dibuat dari Pengiriman Pesanan.
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
id: <strong>Referensi Pelanggan:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
id: Menurut konfigurasi produk, kuantitas yang dikirim dapat secara otomatis dihitung dengan mekanisme:
      - Manual: kuantitas ditetapkan secara manual pada baris
      - Analytic From expenses: kuantitas adalah jumlah kuantitas dari pengeluaran yang dipost
      - Timesheet: kuantitas adalah jumlah jam yang dicatat pada task terkait baris sale ini
      - Stock Moves: kuantitas datang dari picking yang dikonfirmasi

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
id: Semua operasi direncanakan termasuk

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
id: Terapkan rute-rute spesifik

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
id: Sesegera mungkin

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
id: Ketersediaan

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
id: Tersedia

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
id: Tersedia di stok

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
id: Pilih untuk menerapkan rute sales order spesifik.

note: module: sale_stock
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
id: Tanggal selesai untuk pesanan pengiriman pertama.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: sale_stock
en: Customer reference
id: Referensi pelanggan

note: module: sale_stock
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
id: Gudang Default

note: module: sale_stock
en: Delivery
id: Pengiriman

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
id: Peringatan Pengiriman

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
id: Order Pengiriman

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
id: Status Pengiriman

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
id: Tanggal pengiriman yang Anda janjikan ke pelanggan, dihitung dari lead time minimal untuk baris order untuk kasus produk Layanan. Untuk kasus pengiriman, kebijakan pengiriman pesanan akan diperhitungkan dalam menentukan apakah lead time minimum atau maksimum dari baris order yang akan digunakan.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
id: Widget Tampilkan Kuantitas

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
id: Jangan lupa untuk mengganti mitra pada pesanan pengiriman berikut: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
id: Pengecualian terjadi pada picking:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
id: Pengecualian terjadi pada sale order:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
id: Pengecualian:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
id: Tanggal Perkiraan

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
id: Pengiriman yang Diharapkan

note: module: sale_stock
en: Expected:
id: Diharapkan:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
id: Tanggal Forecast yang Diharapkan

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
id: Stok yang Diforecast

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
id: Kuantitas Gratis Hari Ini

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
id: Terkirim Sepenuhnya

note: module: sale_stock
en: Has late picking
id: Memiliki picking terlambat

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
id: Bila Anda mengirimkan semua produk sekaligus, pesanan pengiriman akan dijadwalkan berdasarkan lead time produk paling lambat. Bila tidak, akan berdasarkan lead time tercepat.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
id: Transfer yang Terdampak:

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
id: Lokasi Incoterm

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
id: Detail incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
id: Syarat Komersial Internasional adalah serangkaian standar istilah komersial yang digunakan dalam transaksi internasional.

note: module: sale_stock
en: Inventory
id: Stok Persediaan

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
id: Rute Stok Persediaan

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
id: Data JSON untuk widget popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: sale_stock
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
id: Pesanan Pengiriman Terakhir

note: module: sale_stock
en: Lead Time
id: Lama Waktu

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
id: Tindakan manual mungkin dibutuhkan.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
id: Margin kesalahan untuk tanggal yang dijanjikan kepada pelanggan. Produk akan dijadwalkan untuk pengadaan dan pengiriman lebih awal sebanyak hari tersebut dari tanggal yang dijanjikan, untuk mengatasi penundaan tak terduga pada rantai pemasokan.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
id: Margin kesalahan untuk tanggal yang dijanjikan kepada pelanggan. Produk akan dijadwalkan untuk pengadaan dan pengiriman lebih awal sebanyak hari tersebut dari tanggal yang dijanjikan, untuk mengatasi penundaan tak terduga pada rantai pemasokan.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
id: Metode untuk mengupdate kuantitas yang dikirim

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
id: Majukan jadwal pengiriman sebanyak

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
id: Tidak ada ketersediaan di masa depan

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
id: Tidak Terkirim

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
id: Tidak ada ketersediaan yang mencukupi di masa depan

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
id: Jumlah hari antara konfirmasi order dan pengiriman produk ke pelanggan

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
id: Hidup

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
id: Terkirim Sebagian

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
id: Kebijakan Picking

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: sale_stock
en: Product
id: Produk

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
id: Pergerakan Produk (Baris Pergerakan Stok)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
id: Kuantitas yang Tersedia Hari Ini

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
id: Kuantitas Untuk Dikirim

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: sale_stock
en: RETURN
id: PENGEMBALIAN

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
id: Permintaan tersisa hari ini adalah

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
id: Reservasi

note: module: sale_stock
en: Returns
id: Pengembalian

note: module: sale_stock
en: Route
id: Rute

note: module: sale_stock
en: Sale Line
id: Baris Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sale Order
id: Order Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sale order count
id: Jumlah sale order

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
id: Analisis Laporan Sales

note: module: sale_stock
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
id: Sales Order Batal

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
id: Jangka Waktu Aman Penjualan

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
id: Jadwalkan pengiriman lebih awal untuk menghindari penundaan

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
id: Lead Time Pengamanan

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
id: Lama Waktu Pengamanan untuk Penjualan

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
id: Dapat Dipilih pada Detail Order Penjualan

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
id: Kirim semua produk sekaligus

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
id: Kirim produk sesegera mungkin, dengan backorder

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
id: Kebijakan Pengiriman

note: module: sale_stock
en: Started
id: Dimulai

note: module: sale_stock
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
id: Pergerakan Stock

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
id: Laporan Replenishment Stok

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
id: Peraturan Stok

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
id: Laporan Peraturan Stok

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
id: Laporan peraturan stok

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
id: Pengiriman

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
id: Alamat pengiriman telah dirubah pada Sales Order<br/>
                            Dari <strong>"%s"</strong> Menjadi <strong>"%s"</strong>,
                            Anda sebaiknya mengupdate mitra pada dokumen ini.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
id: Kuantitas yang dipesan tidak dapat dikurangi sampai di bawah jumlah yang sudah dikirim. Alih-alih, silakan buat pengembalian dalam inventaris Anda.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
id: Kuantitas yang dipesan untuk baris sale order tidak dapat dikurangi di bawah jumlah yang sudah dikirim. Alih-alih, silakan buat pengembalian dalam inventaris Anda.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
id: Produk ini akan diisi kembali saat diminta.

note: module: sale_stock
en: Transfers
id: Transfer

note: module: sale_stock
en: User
id: Pengguna

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
id: Lihat Forecast

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
id: Virtual Tersedia Pada Tanggal

note: module: sale_stock
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
id: Peringatan!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
id: Ketika semua produk siap

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
id: Kapan memulai pengiriman

note: module: sale_stock
en: cancelled
id: dibatalkan

note: module: sale_stock
en: days
id: hari

note: module: sale_stock
en: of
id: dari

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
id: dipesan alih-alih

note: module: sale_stock
en: processed instead of
id: diproses alih-alih

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
id: akan terlambat.
