Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (111 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
cs: .
    Možná bude potřeba provést ruční zásah.

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodeje</span>

note: module: sale_stock
en: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
cs: <span invisible="not display_delivery_alert">
    Některé dodávky jsou již hotové. Vrácení lze vytvořit z Objednávek dodání.
                </span>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.
      - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných výdajů.
      - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní položkou.
      - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
cs: Zahrnuty jsou všechny plánované operace

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
cs: Použijte konkrétní trasy

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
cs: Co nejdříve

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
cs: Dostupný

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
cs: K dispozici na skladě

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
cs: Vyberte, zda chcete použít konkrétní trasy linek SO.

note: module: sale_stock
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
cs: Datum dokončení první objednávky dodávky.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: sale_stock
en: Date:
cs: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
cs: Výchozí sklad

note: module: sale_stock
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
cs: Upozornění na doručení

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
cs: Stav dodání

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
cs: Datum dodání, které můžete zákazníkovi slíbit, vypočteno z minimální dodací lhůty na objednávkových linkách v případě produktů služeb. V případě přepravy bude brána v úvahu přepravní politika objednávky, aby bylo možné použít buď minimální nebo maximální dodací lhůtu na objednávkových řádcích.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
cs: Zobrazit widget množství

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
cs: Nezapomeňte změnit partnera u následujících objednávek na doručení: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
cs: Při vyzvednutí došlo k výjimce (vyjímkám):

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
cs: Na prodejní objednávce (objednávkách) došlo k výjimkám (vyjímce):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
cs: Očekávané doručení

note: module: sale_stock
en: Expected:
cs: Očekáváno:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
cs: Předpokládané datum prognózy

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
cs: Předpokládané zásoby

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
cs: Volné množství dnes

note: module: sale_stock
en: Has late picking
cs: Má pozdní vyzvednutí

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
cs: Pokud dodáte všechny produkty najednou, bude objednávka na dodávku naplánována na základě největší dodací lhůty produktu. V opačném případě bude vycházet z nejkratší doby.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
cs: Zasažené transfer(y)

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
cs: Incoterm lokace

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: sale_stock
en: Inventory
cs: Sklady

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
cs: Skladové trasy

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
cs: Data JSON pro widget popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: sale_stock
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
cs: Poslední objednávky doručení

note: module: sale_stock
en: Lead Time
cs: Dodací lhůta

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
cs: Šarže/sériové číslo

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
cs: Mohlo by být nutné provést ruční akce.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
cs: Časová rezerva pro termíny slíbené zákazníkům. Výrobky budou naplánovány k dodání do termínu, který je mnohem dřívější, než skutečně slíbené datum, aby se vypořádaly s neočekávaným zpožděním v dodavatelském řetězci.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
cs: Rozpětí chyb pro data přislíbená zákazníkům. Produkty budou naplánovány na pořízení a dodání o mnoho dní dříve, než je skutečné slíbené datum, aby bylo možné čelit neočekávaným prodlevám v dodavatelském řetězci.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
cs: Metoda aktualizace dodaného množství

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
cs: Přesunutí očekávaných termínů dodání na později o

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
cs: Nedoručeno

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
cs: Počet dnů mezi potvrzením objednávky a odesláním zboží zákazníkovi

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
cs: Na

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
cs: Částečně doručeno

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
cs: Zásady pro vyzvednutí

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: sale_stock
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (položka pohybu zásob)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
cs: Množství dostupné dnes

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
cs: Množství k dodání

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: sale_stock
en: RETURN
cs: VRÁTIT

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
cs: Zbývající poptávka je k dispozici na adrese

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
cs: Doplnění na objednávku (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: sale_stock
en: Returns
cs: Vrací se

note: module: sale_stock
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: sale_stock
en: Sale Line
cs: Prodejní řádek

note: module: sale_stock
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale_stock
en: Sale order count
cs: Počet objednávek

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
cs: Analýza prodejů

note: module: sale_stock
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
cs: Zrušení prodejní objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
cs: Položky zakázky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
cs: Prodejní bezpečnostní dny

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
cs: Naplánujte doručení dříve, abyste zabránili zpoždění

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
cs: Bezpečnostní dodací lhůta

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
cs: Bezpečnostní lhůta pro prodej

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
cs: Možnost výběru na řádku prodejní objednávky

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
cs: Doručit všechny produkty najednou

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
cs: Odeslat produkty, jakmile jsou k dispozici, se zpětnými objednávkami

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: sale_stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
cs: Výkaz doplnění zásob

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
cs: Zásobovací pravidlo

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
cs: Výkaz zásobovacích pravidel

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
cs: Doručení

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
cs: Objednané množství na řádku prodejní objednávky nelze snížit pod již dodané množství. Místo toho vytvořte vratku v zásobách.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
cs: Tento produkt je doplňován na vyžádání.

note: module: sale_stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: sale_stock
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: sale_stock
en: User
cs: Uživatel

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
cs: Zobrazit prognózu

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
cs: Virtuální dostupnost k datu

note: module: sale_stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
cs: Když jsou všechny produkty připraveny

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
cs: Kdy začít expedovat

note: module: sale_stock
en: cancelled
cs: zrušeno

note: module: sale_stock
en: days
cs: dny

note: module: sale_stock
en: of
cs: z

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
cs: objednané namísto

note: module: sale_stock
en: processed instead of
cs: zpracováno namísto

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
cs: přijde pozdě.
