Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (85 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
bg: .
                    Може да са необходими ръчни действия.

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
bg: <span class="o_stat_text">Продажби</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm</strong>
bg: <strong>Инкотермс</strong>

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
bg: Съветник за натрупани поръчки

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
bg: Колкото е възможно по-скоро

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
bg: Наличност

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
bg: На разположение

note: module: sale_stock
en: Companies
bg: Фирми

note: module: sale_stock
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: sale_stock
en: Date:
bg: Дата:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
bg: Склад по подразбиране

note: module: sale_stock
en: Delivered
bg: Доставен

note: module: sale_stock
en: Delivery
bg: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
bg: Поръчки за доставка

note: module: sale_stock
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: sale_stock
en: Effective Date
bg: Реална дата

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
bg: Изключения в поръчката(ите) за продажба:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
bg: Изключение(я):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
bg: Очаквана дата

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
bg: Очаквана доставка

note: module: sale_stock
en: Expected:
bg: Очакван:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
bg: Очаквана прогнозна дата

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
bg: Прогнозирани запаси

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
bg: Свободно количество към момента

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
bg: Напълно доставено

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
bg: Ако всички продукти се доставят наведнъж, поръчката за доставка ще бъде планирана въз основа на най-дългото време за доставка на продукт. В противен случай тя ще бъде планирана въз основа на най-краткото време.

note: module: sale_stock
en: Incoterm
bg: Инкотермс

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
bg: Място на условието на доставка

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
bg: Международните търговски условия - Инкотермс са поредица от предварително дефинирани търговски термини, използвани в международните транзакции.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
bg: Маршрути на инвентар

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
bg: Записи в Дневника

note: module: sale_stock
en: Journal Item
bg: Счетоводна Операция

note: module: sale_stock
en: Lead Time
bg: Време на лийда

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
bg: Може да подрябват ръчни действия.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
bg: Марж на грешка за дати, обещани на клиентите. Продуктите ще бъдат насрочени за доставка, много дни по-рано от реалната обещана дата, за да се справят с неочаквани закъснения по доставната верига.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
bg: Премествай напред очакваните дати за доставка с

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
bg: Недоставени

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
bg: Няма достатъчно бъдеща наличност

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
bg: Брой дни между потвърждаването на поръчката и превоза на продуктите до клиента

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
bg: On - включен

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
bg: Частично доставено

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
bg: Политика за избор

note: module: sale_stock
en: Product
bg: Продукт

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: sale_stock
en: RETURN
bg: ВРЪЩАНЕ

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
bg: Намалете оставащите поръчки с резервации, управление на местоположения, интелигентни
                    предложения за попълване, връзки за доставка, баркод скенер и др.

note: module: sale_stock
en: References
bg: Референции

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
bg: Попълване при поръчка (ПП)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
bg: Резервиран

note: module: sale_stock
en: Return Picking
bg: Пикинг Рекламации

note: module: sale_stock
en: Returns
bg: Рекламации

note: module: sale_stock
en: Routes
bg: Маршрути

note: module: sale_stock
en: Sale Line
bg: Продажна линия

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
bg: Поръчки за продажба

note: module: sale_stock
en: Sale order count
bg: Брой поръчки за продажби

note: module: sale_stock
en: Sales
bg: Продажби

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
bg: Отчет за анализа на продажбите

note: module: sale_stock
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
bg: Редове от поръчка за продажба

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
bg: Поръчки за продажби

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
bg: Дни за безопасност при продажбите

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
bg: Избираем на ред от поръчка за продажби

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
bg: Изпрати всички продукти наведнъж

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
bg: Изпрати продуктите веднага след като са на разположение, с обратни поръчки

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
bg: Политика по шипинг

note: module: sale_stock
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
bg: Правило зс наличност

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
bg: Оценка на запасите

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
bg: Отчет Правила за наличност

note: module: sale_stock
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: sale_stock
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: sale_stock
en: User
bg: Потребител

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
bg: Вижте прогноза

note: module: sale_stock
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
bg: Когато всички продукти за готови

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
bg: Кога да започне доставката

note: module: sale_stock
en: cancelled
bg: отказано

note: module: sale_stock
en: days
bg: дни

note: module: sale_stock
en: of
bg: от

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
bg: поръчани вместо
