Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (138 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
da: .
                    Manuelle handlinger kan være nødvendige.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
da: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Afventer modtagelse

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
da: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Klargøring

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
da: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Annulleret

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
da: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Annulleret

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
da: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Modtaget

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
da: <span class="o_stat_text">Salg</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
da: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Sendt
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
da: <strong>Kundenummer</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
da: Lagerførbare produkter er produkter, som indgår i din lagerstyring.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
da: Afhængigt af produktkonfigurationen kan den leverede mængde beregnes automatisk på følgende måder:
     - Manuel: Mængden angives manuelt på linjen.
     - Analytisk fra udgifter: Mængden beregnes som summen af bogførte udgifter.
     - Timeseddel: Mængden er summen af de timer, der er registreret på opgaver tilknyttet denne salgsordrelinje.
     - Lagerbevægelser: Mængden stammer fra bekræftede afhentninger.

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
da: Optjente ordrer guide

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
da: Inklusive alle planlagte processer

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
da: Anvend specifikke ruter

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
da: Hurtigst muligt

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
da: Til rådighed

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
da: Tilgængelig på lager

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
da: Blå: ikke leveret/påbegyndt
                Orange: Delvis leveret
                Grøn: Fuldt leveret

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
da: Vælg at anvende specifikke ruter på salgsordrelinjer.

note: module: sale_stock
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
da: Færdiggørelsesdato for første ordre.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: sale_stock
en: Customer reference
da: Kundenummer

note: module: sale_stock
en: Date:
da: Dato:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
da: Standardlager

note: module: sale_stock
en: Delivered
da: Leveret

note: module: sale_stock
en: Delivery
da: Levering

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
da: Ordrer

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
da: Leveringsstatus

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
da: Den leveringsdato, du kan love kunden, beregnes ud fra den korteste gennemløbstid for ordrelinjerne ved serviceprodukter. Ved fysiske forsendelser tages der højde for ordrens forsendelsespolitik, hvor enten den korteste eller længste gennemløbstid for ordrelinjerne anvendes.

note: module: sale_stock
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
da: Vis mængdewidget

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
da: Glem ikke at ændre partneren på følgende ordre: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
da: Undtagelse(r), der forekom ved afhentning:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
da: Undtagelse(r) forekom på salgsordren(e):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
da: Undtagelse(r):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
da: Forventet dato

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
da: Forventet levering

note: module: sale_stock
en: Expected:
da: Forventet:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
da: Prognose om forventet dato

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
da: Forventet lagerbeholdning

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
da: Mængde tilgængelig i dag

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
da: Fuldt leveret

note: module: sale_stock
en: Has late picking
da: Har forsinket afhentning

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
da: Hvis du leverer alle produkter samtidigt, vil ordren blive planlagt ud fra den længste produkttid. Hvis ikke, vil den blive baseret på den korteste.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
da: Påvirket overførsel/påvirkede overførsler:

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
da: Incoterm-lokation

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
da: Incoterm-oplysninger

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
da: Internationale leveringsbetingelser er fastlagte kommercielle vilkår, der regulerer handel på tværs af landegrænser.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
da: Lagerruter

note: module: sale_stock
en: Is Mto
da: er fremstillet på bestilling

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
da: JSON-data til popover-widget'en

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
da: Journalpostering

note: module: sale_stock
en: Journal Item
da: Posteringslinje

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
da: Seneste ordrer

note: module: sale_stock
en: Late Availability
da: Seneste tilgængelighed

note: module: sale_stock
en: Lead Time
da: Gennemløbstid

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
da: Parti- og serienummer

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
da: Manuelle handlinger kan være nødvendige.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
da: Fejlmargin for kundens leveringsdato. Produkter planlægges tidligere til levering end den viste dato for at tage højde for mulige forsinkelser i forsyningskæden.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
da: Fejlmargin for kundens leveringsdato. Produkter planlægges tidligere til indkøb og levering end den viste dato for at tage højde for mulige forsinkelser i forsyningskæden.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
da: Metode til opdatering af leveret mængde

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
da: Flyt forventede leveringsdatoer frem til

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
da: Endnu ingen levering! Automatisér dem med salgsordrer.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
da: Ingen fremtidig tilgængelighed

note: module: sale_stock
en: Not Available
da: Utilgængelig

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
da: Ikke leveret

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
da: Ikke tilstrækkelig fremtidig tilgængelighed

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
da: Antal dage mellem ordrebekræftelse og afsendelse af produkterne til kunden.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
da: Den

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
da: Delvis leveret

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
da: Afhentningspolitik

note: module: sale_stock
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produktbevægelser (Lagerbevægelseslinje)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
da: Mængde tilgængelig i dag

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
da: Mængde til levering

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
da: Tilbud

note: module: sale_stock
en: RETURN
da: RETURNERING

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
da: Minimér restordrer med funktioner som reservationer, lokationsstyring, intelligente
                    genopfyldningsforslag, forsendelsesforbindelser, stregkodescanner osv.

note: module: sale_stock
en: References
da: Reference

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
da: Resterende behov tilgængeligt den

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
da: Genopfyld på ordre (fremstilling på bestilling)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: sale_stock
en: Return Picking
da: Returnering

note: module: sale_stock
en: Returns
da: Returneringer

note: module: sale_stock
en: Routes
da: Ruter

note: module: sale_stock
en: Sale Line
da: Salgslinje

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
da: Salgsordrer

note: module: sale_stock
en: Sale order count
da: Antal salgsordrer

note: module: sale_stock
en: Sales
da: Salg

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
da: Salgsanalyse

note: module: sale_stock
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
da: Salgsordrelinjer

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
da: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
da: Salgssikkerhedsdage

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
da: Planlæg leveringer tidligere for at undgå forsinkelser

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
da: Sikkerhedsgennemløbstid for produktion

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
da: Sikkerhedsgennemløbstid for salg

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
da: Kan vælges på salgsordrelinjer

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
da: Levér alle produkter på én gang

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
da: Levér produkter, så snart de er tilgængelige, også ved restordrer

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
da: Forsendelsespolitik

note: module: sale_stock
en: Started
da: Påbegyndt

note: module: sale_stock
en: Stock Move
da: Lagerbevægelse

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
da: Lagerbevægelser

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
da: Rapport om genopfyldning af lager

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
da: Lagerregel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
da: Rapport om lagerregler

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
da: Lager vurdering

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
da: Rapport om lagerregel

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
da: Leveringen

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
da: Leveringsadressen er blevet ændret på salgsordren<br/>
                            Fra <strong>"%(old_address)s"</strong> til <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            Du bør opdatere partneren på dette dokument.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
da: Den bestilte mængde kan ikke reduceres til under det allerede leverede beløb. Du kan i stedet oprette en returnering i dit lager.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
da: Du kan ikke reducere en salgsordrelinjes bestilte mængde under den allerede leverede. Opret i stedet en retur i lagerbeholdningen.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
da: Dette produkt genopfyldes i efter behov.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
da: Spor lagerbeholdning

note: module: sale_stock
en: Transfer
da: Overfør

note: module: sale_stock
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: sale_stock
en: True if any related picking has late availability
da: Gælder, hvis en tilknyttet overførsel er forsinket

note: module: sale_stock
en: User
da: Bruger

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
da: Se prognose

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
da: Virtuelt tilgængelig på dato

note: module: sale_stock
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
da: Når alle produkter er klar

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
da: Hvornår skal forsendelsen igangsættes

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
da: Du skal angive et lager på linjen, som benytter levering fra en anden virksomhed.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
da: Du skal angive et lager på din salgsordre for at fortsætte.

note: module: sale_stock
en: cancelled
da: annulleret

note: module: sale_stock
en: days
da: dage

note: module: sale_stock
en: of
da: af

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
da: bestilt i stedet for

note: module: sale_stock
en: processed instead of
da: bearbejdet i stedet for

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
da: vil være forsinket.
