Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
nb: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Venter ankomst

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
nb: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Forberedelse

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
nb: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Kansellert

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
nb: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Kansellert

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
nb: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Mottatt

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Salg </span>

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
nb: Veiviser for påløpte ordre

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
nb: Bruk spesifikke ruter

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
nb: Så snart som mulig

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
nb: Tilgjengelig på lager

note: module: sale_stock
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: sale_stock
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: sale_stock
en: Customer reference
nb: Kundereferanse

note: module: sale_stock
en: Date:
nb: Dato:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
nb: Standard varehus

note: module: sale_stock
en: Delivered
nb: Levert

note: module: sale_stock
en: Delivery
nb: Levering

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordrer

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
nb: Leveringsstatus

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
nb: Leveringsdato du kan garantere kunden. Ved tjenester utregnes denne fra minste ledetid for ordrelinjene. Ved frakt av varer utregnes denne i henhold til fraktbetingelsene i ordren (enten maks eller minimum ledetid for ordrelinjene).

note: module: sale_stock
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: sale_stock
en: Effective Date
nb: Effektiv dato

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
nb: Ett eller flere unntak oppstod med salgsordren(e):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
nb: Unntak:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
nb: Forventet levering

note: module: sale_stock
en: Expected:
nb: Forventet:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
nb: Prognosert forventet dato

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
nb: Prognosert lagerbeholdning

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
nb: Ferdig levert

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
nb: Påvirkede overføring(er):

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
nb: Incoterm lokasjon

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
nb: Lagerruter

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
nb: JSON data for popover widget

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: sale_stock
en: Journal Item
nb: Bilagslinje

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
nb: Siste leveringsordre

note: module: sale_stock
en: Lead Time
nb: Ledetid

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
nb: Manuel håndtering kan være nødvendig

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
nb: Metode for oppdatering av levert antall

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
nb: Flytt frem forventet leveringsdato med

note: module: sale_stock
en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
nb: Ikke levert

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
nb: Antall dager mellom ordrebekreftelse og levering av varer til kunden

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
nb: På

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
nb: Delvis levert

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
nb: Regler for plukk

note: module: sale_stock
en: Product
nb: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
nb: Produktbevegelser (Lagerbevegelseslinje)

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
nb: Antall å levere

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: sale_stock
en: RETURN
nb: RETUR

note: module: sale_stock
en: References
nb: Referanser

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nb: Etterfyll ved bestilling (MTO - Make to Order)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: sale_stock
en: Return Picking
nb: Returplukk

note: module: sale_stock
en: Returns
nb: Returer

note: module: sale_stock
en: Routes
nb: Ruter

note: module: sale_stock
en: Sale Line
nb: Salgslinje

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales
nb: Salg

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
nb: Salgsanalyserapport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
nb: Salgsordrelinjer

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
nb: Ledetider salg

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
nb: Planlegg leveranser tidligere for å unngå forsinkelser.

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
nb: Sikkerhets ledetid

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
nb: Sikkerhets ledetid for salg

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
nb: Send alle produkter samtidig

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
nb: Lever produkter så raskt som mulig, med restordre

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
nb: Fraktpolicy

note: module: sale_stock
en: Started
nb: Startet

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
nb: Rapport for påfylling av lager

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
nb: Regel lagring

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
nb: Lagerregler rapport

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
nb: Lagerverdi

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
nb: Rapport for lagerregler

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
nb: Leveringen

note: module: sale_stock
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: sale_stock
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: sale_stock
en: User
nb: Bruker

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
nb: Se prognose

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
nb: Når alle produkter er klare

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
nb: Når starte leveringen

note: module: sale_stock
en: cancelled
nb: kansellert

note: module: sale_stock
en: days
nb: dager

note: module: sale_stock
en: of
nb: av

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
nb: bestilt istedenfor

note: module: sale_stock
en: processed instead of
nb: prosessert istedet for

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
nb: vil bli forsinket.
