Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (140 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
nl: .
    Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: 1 Quotation
nl: 1 Offerte

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
nl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> In afwachting van aankomst

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
nl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Voorbereiding

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
nl: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Geannuleerd

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
nl: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Geannuleerd

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
nl: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Ontvangen

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkoop</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
nl: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Verzonden
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
nl: <strong>Klantreferentie</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
nl: Een houdbaar product is een product waarvan je de voorraad beheert.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nl: Afhankelijk van de productinstellingen, kan het geleverde aantal automatisch worden berekend met behulp van het mechanisme:
      - Handmatig: het aantal wordt handmatig op de regel ingesteld
      - Analytisch van declaraties: het aantal is de som van de geboekte declaraties
      - Urenstaat: het aantal is de som van de uren die zijn vastgelegd voor taken die aan deze verkoopregel zijn gekoppeld
      - Voorraadverplaatsingen: het aantal komt van de bevestigd voorraadverplaatsingen

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
nl: Wizard overlopende orders

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
nl: Inclusief alle geplande bewerkingen

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
nl: Specifieke routes toepassen

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
nl: Beschikbaar in voorraad

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
nl: Blauw: Niet geleverd/gestart
                Oranje: Gedeeltelijk Geleverd
                Groen: Volledig geleverd

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
nl: Kies om een verkooporderregel specifieke route toe te kennen.

note: module: sale_stock
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
nl: Voltooiingsdatum van de eerste levering.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: sale_stock
en: Customer reference
nl: Klantreferentie

note: module: sale_stock
en: Date:
nl: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
nl: Standaard magazijn

note: module: sale_stock
en: Delivered
nl: Geleverd

note: module: sale_stock
en: Delivery
nl: Levering

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nl: Leveringen

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
nl: Afleverstatus

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
nl: Leveringsdatum die je aan de klant kunt beloven, berekend vanaf de minimale levertijd van de orderregels in het geval van diensten-producten. In geval van verzending wordt rekening gehouden met het verzendbeleid van de order om de minimale of maximale levertijd van de orderregels te gebruiken.

note: module: sale_stock
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
nl: Widget voor aantal weergeven

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
nl: Vergeet niet de klant te wijzigen op de volgende leveringen: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
nl: Boekdatum

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
nl: Er zijn uitzonderingen opgetreden bij het orderverzamelen:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
nl: Foutmelding(en) zijn opgetreden op de verkooporder(s):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
nl: Foutmelding(en):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
nl: Datum verwacht

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
nl: Verwachte levering

note: module: sale_stock
en: Expected:
nl: Verwacht:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
nl: Voorspelling verwachte datum

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
nl: Voorspelde voorraad

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
nl: Gratis aantal vandaag

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
nl: Volledig geleverd

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Goods Delivered Not Invoiced
nl: Geleverde goederen Niet gefactureerd

note: module: sale_stock
en: Has late picking
nl: Heeft vertraagde leveringen

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
nl: Als je alle producten in één keer levert, wordt de levering gepland op basis van de langste levertijd van een product. Anders is deze gebaseerd op de kortste levertijd.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
nl: Geïmpacteerde verplaatsing(en):

note: module: sale_stock
en: Incoterm
nl: Leveringscondities

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
nl: Incotermlocatie

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
nl: Details Incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nl: International Commercial Terms (INCOTERMS) zijn een set van voorgedefinieerde commerciële voorwaarden, welke worden gebruikt bij internationaal transport.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: sale_stock
en: Is Mto
nl: is MTO

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
nl: JSON data voor de popover widget

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: sale_stock
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
nl: Laatste leveringsbonnen

note: module: sale_stock
en: Late Availability
nl: Te laat beschikbaar

note: module: sale_stock
en: Lead Time
nl: Levertijd

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
nl: Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
nl: Foutmarge op een leverdatum beloofd aan klanten. Producten worden ingepland voor aanvullen en levering, zo veel dagen eerder dan de werkelijk beloofde datum om zo onverwachte vertragingen te kunnen opvangen in de supply chain.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
nl: Foutmarge op een leverdatum beloofd aan klanten. Producten worden ingepland voor aanvullen en levering, zo veel dagen eerder dan de werkelijk beloofde datum om zo onverwachte vertragingen te kunnen opvangen.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
nl: Methode om de geleverde hoeveelheid bij te werken

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
nl: Verschuif geplande leverdatum vooruit met

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
nl: Nog geen levering! Automatiseer ze met verkooporders.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
nl: Geen voorraad in de toekomst

note: module: sale_stock
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
nl: Niet geleverd

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
nl: Niet genoeg voorraad in de toekomst

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
nl: Aantal dagen tussen het bevestigen van de order en het werkelijk leveren van de producten aan de klant.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
nl: Op

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
nl: Gedeeltelijk geleverd

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
nl: Leveringsbeleid

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
nl: Aantal vandaag beschikbaar

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
nl: Aantal te leveren

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: sale_stock
en: RETURN
nl: RETOUR

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
nl: Verminder backorders met reserveringen, locatiebeheer, slimme
                    aanvullingsvoorstellen, verzendconnectoren, barcodescanners, enz.

note: module: sale_stock
en: Reference between stock documents
nl: Referentie tussen voorraaddocumenten

note: module: sale_stock
en: References
nl: Referenties

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
nl: Resterende vraag beschikbaar op

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nl: Aanvullen per order (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
nl: Gereserveerd

note: module: sale_stock
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: sale_stock
en: Returns
nl: Retouren

note: module: sale_stock
en: Sale Line
nl: Orderregel

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sale order count
nl: Totaal verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sales
nl: Verkoop

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
nl: Verkoopanalyserapport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
nl: Verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
nl: Verkooporders

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
nl: Verkopen veiligheidsdagen

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
nl: Plan levering eerder om vertragingen te voorkomen

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
nl: Beveiligingstijd

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
nl: Veiligheid leveringstijd voor verkoop

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
nl: Selecteerbaar op verkooporderregels

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
nl: Verzend alle producten in één keer

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
nl: Verzend producten wanneer ze beschikbaar zijn en sta backorders toe

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
nl: Leveringsbeleid

note: module: sale_stock
en: Shipping Status
nl: Verzendstatus

note: module: sale_stock
en: Started
nl: Gestart

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
nl: Voorraadverplaatsingen

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
nl: Voorraadaanvulling rapport

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
nl: Voorraadregel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
nl: Voorraadroutes rapport

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
nl: Voorraadwaarde

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
nl: Voorraadregelrapportage

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
nl: De levering

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
nl: Het afleveradres is gewijzigd op de verkooporder <br/>
     Van "<strong>" %(old_address)s"</strong> naar <strong>"%(new_address)s"</strong>,
     Je moet waarschijnlijk de partner in dit document bijwerken.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
nl: Het bestelde aantal kan niet lager worden dan het reeds geleverde aantal. Maak in plaats daarvan een retour aan.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
nl: Het bestelde aantal kan niet lager zijn dan het reeds geleverde aantal. Maak liever een retourzending aan.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
nl: Dit voorraad van product wordt op aanvraag aangevuld.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
nl: Voorraad bijhouden

note: module: sale_stock
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: sale_stock
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: sale_stock
en: True if any related picking has late availability
nl: Waar, als een gerelateerde picking te laat beschikbaar is

note: module: sale_stock
en: User
nl: Gebruiker

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
nl: Voorspelling bekijken

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
nl: Virtueel beschikbaar op

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
nl: Wanneer alle producten beschikbaar zijn

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
nl: Wanneer verzenden starten

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
nl: Je moet een magazijn hebben voor een regel met een leveringsdienst bij een ander bedrijf.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
nl: Je moet een magazijn op de verkooporder instellen om verder te kunnen gaan.

note: module: sale_stock
en: cancelled
nl: geannuleerd

note: module: sale_stock
en: days
nl: dagen

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
nl: besteld in plaats van

note: module: sale_stock
en: processed instead of
nl: verwerkt in plaats van

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
nl: zat te laat zijn.
