Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
pt: .
                    Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
pt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> A aguardar a chegada

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
pt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparação

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
pt: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelado

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
pt: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelado

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
pt: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Recebido

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
pt: <span class="o_stat_text">Vendas</span>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
pt: Produtos armazenáveis são aqueles cujo estoque é administrado.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt: De acordo com a configuração do produto, a quantidade entregue pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo:
    - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
    - Analítico das despesas: a quantidade é a soma da quantidade das despesas lançadas
    - Planilha de horas: a quantidade é a soma das horas registradas nas tarefas vinculadas a essa linha de venda
    - Movimentações de estoque: a quantidade vem de separações confirmadas

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
pt: Assistente de pedidos de provisão

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
pt: Todas as operações planejadas inclusas

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
pt: Aplicar rotas específicas

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
pt: Assim que possível

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
pt: Disponível

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
pt: Disponível em estoque

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
pt: Escolha aplicar rotas específicas a linhas do pedido de venda.

note: module: sale_stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
pt: Data de conclusão do primeiro pedido de entrega.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: sale_stock
en: Customer reference
pt: Referência do cliente

note: module: sale_stock
en: Date:
pt: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
pt: Armazém Predefinido

note: module: sale_stock
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: sale_stock
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
pt: Entregas

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
pt: Status da entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
pt: A data de entrega prometida ao cliente é calculada a partir do menor tempo de entrega das linhas do pedido no caso de produtos de serviços. No caso de entregas (produtos), a política de envio do pedido será levada em consideração para usar o menor ou maior tempo de entrega das linhas do pedido.

note: module: sale_stock
en: Display Name
pt: Nome

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
pt: Exibir o widget de quantidade

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
pt: Não esqueça de alterar o usuário nos seguintes pedidos de entrega: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
pt: Exceções ocorreram na separação:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
pt: Exceções ocorreram no pedido de venda:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
pt: Exceções:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
pt: Data Prevista

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
pt: Entrega prevista

note: module: sale_stock
en: Expected:
pt: Previsão:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
pt: Data esperada prevista

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
pt: Inventário Previsto

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
pt: Quantidade gratuita de hoje

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
pt: Totalmente entregue

note: module: sale_stock
en: Has late picking
pt: Tem separação atrasada

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
pt: Se você entregar todos os produtos de uma só vez, o pedido de entrega será agendado com base no prazo de entrega mais longo do produto. Caso contrário, será baseado no mais curto.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
pt: Transferências impactadas:

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
pt: Localização do incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas do Inventário

note: module: sale_stock
en: Is Mto
pt: É PSE

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
pt: Dados JSON para o widget de popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: sale_stock
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
pt: Últimas Ordens de Entrega

note: module: sale_stock
en: Late Availability
pt: Disponibilidade tardia

note: module: sale_stock
en: Lead Time
pt: Tempo de Entrega

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
pt: Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pt: Margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão programados para a entrega esse número de dias antes da data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
pt: A margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão agendadas para a aquisição e entrega que muitos dias anteriores à data prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de abastecimento.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
pt: Método para atualizar a quantidade entregue

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
pt: Adiantar as datas de entrega previstas em

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
pt: Sem disponibilidade futura

note: module: sale_stock
en: Not Available
pt: Não disponível

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
pt: Não entregue

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
pt: Sem disponibilidade futura suficiente

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pt: Número de dias da confirmação da venda até à expedição dos produtos para o cliente

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
pt: Ligar

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
pt: Parcialmente entregue

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
pt: Política de separação

note: module: sale_stock
en: Product
pt: Produto

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
pt: Quantidade disponível hoje

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
pt: Qtd a ser entregue

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: sale_stock
en: References
pt: Referências

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
pt: Demanda restante disponível em

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pt: Reposição por pedido (sob demanda)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: sale_stock
en: Return Picking
pt: Operação de Devolução de Stock

note: module: sale_stock
en: Returns
pt: Devoluções

note: module: sale_stock
en: Routes
pt: Rotas

note: module: sale_stock
en: Sale Line
pt: Linha de venda

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
pt: Ordens de venda

note: module: sale_stock
en: Sale order count
pt: Contagem de pedidos de venda

note: module: sale_stock
en: Sales
pt: Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
pt: Relatório de Análise de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
pt: Ordens de Vendas

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
pt: Dias de Segurança da Venda

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
pt: Agende entregas mais cedo para evitar atrasos

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
pt: Margem de segurança

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
pt: Margem de segurança de tempo para vendas

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
pt: Selecionável em Linhas de Ordens de Venda

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
pt: Enviar todos os produtos de uma vez

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
pt: Enviar produtos o mais rápido possível, com pedidos em espera

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
pt: Política de Expedição

note: module: sale_stock
en: Started
pt: Iniciado

note: module: sale_stock
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
pt: Relatório de Reabastecimento de Inventário

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
pt: Regra de estoque

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
pt: Relatório de regras de estoque

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
pt: Valorização de Inventário

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
pt: Relatório de regra de estoque

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
pt: A entrega

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
pt: A quantidade pedida não pode ser reduzida abaixo da quantidade já entregue. Em vez disso, crie uma devolução em seu inventário.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
pt: A quantidade pedida de uma linha do pedido de venda não pode ser reduzida abaixo da quantidade já entregue. Em alternativa, crie uma devolução no seu inventário.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
pt: Este produto é reabastecido sob demanda.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
pt: Rastrear inventário

note: module: sale_stock
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: sale_stock
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: sale_stock
en: User
pt: Utilizador

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
pt: Ver Previsão

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
pt: Virtual disponível na data

note: module: sale_stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
pt: Quando todos os artigos estiverem prontos

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
pt: Quando iniciar o envio

note: module: sale_stock
en: cancelled
pt: cancelado

note: module: sale_stock
en: days
pt: dias

note: module: sale_stock
en: of
pt: de

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
pt: pedido em vez de

note: module: sale_stock
en: processed instead of
pt: processados em vez de

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
pt: vai atrasar.
