Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (138 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ru: .
                    Может потребоваться выполнение действий вручную.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ожидание прибытия

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Подготовка

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
ru: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Отменено

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
ru: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Отменено

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
ru: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Получено

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ru: <span class="o_stat_text">Продажи</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
ru: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Отправлено
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
ru: <strong>Референс клиента</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm</strong>
ru: Инкотермс

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ru: Складируемый товар — это товар, для которого вы управляете запасами.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, количество поставляемого товара может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Ручной: количество задается вручную на линии
      - Аналитический из затрат: количество - это сумма количества из размещенных затрат
      - Из таймшетов: количество - это сумма часов, записанных в заданиях, связанных с данной линией продаж
      - Движение запасов: количество берется из подтвержденной выборки

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
ru: Мастер начисленных заказов

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
ru: Учтены все планируемые операции

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
ru: Применяйте специальные маршруты

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ru: Как можно скорее

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
ru: Наличие

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
ru: Доступно

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
ru: Доступно на складе

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
ru: Синий: Не доставлено / Не начато
                Оранжевый: Частично доставлено
                Зеленый: Полностью доставлено

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ru: Выберите для применения позиций заказа на продажу конкретных маршрутов.

note: module: sale_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ru: Дата завершения первого заказа на доставку.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale_stock
en: Customer reference
ru: Ссылка на клиента

note: module: sale_stock
en: Date:
ru: Дата:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
ru: Склад по умолчанию

note: module: sale_stock
en: Delivered
ru: Отгружено

note: module: sale_stock
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ru: Запросы на доставку

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
ru: Статус доставки

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ru: Дата доставки, которую вы можете обещать клиенту, рассчитывается из минимального времени выполнения заказа в случае товаров для сервиса. В случае доставки учитывается политика доставки заказа, чтобы использовать минимальное или максимальное время выполнения заказа.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
ru: Виджет отображения количества

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ru: Не забудьте изменить партнера в следующих заказах на доставку: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ru: Фактическая дата

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ru: Исключения произошли при комплектовании:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ru: Исключения произошли в заказах на продажу:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ru: Исключения:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
ru: Ожидаемая поставка

note: module: sale_stock
en: Expected:
ru: Ожидается:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
ru: Прогноз Ожидаемая дата

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
ru: Прогнозируемый остаток

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
ru: Бесплатное количество сегодня

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
ru: Полная комплектация

note: module: sale_stock
en: Has late picking
ru: Имеет поздний пикинг

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ru: Если вы доставляете все товары сразу, заказ на доставку будет планироваться в соответствии с товаром с наибольшим временем доставки. В противном случае он будет основан на товаре с кратчайшим сроком доставки.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ru: Затронутые перемещения:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
ru: Инкотерм Местонахождение

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
ru: Детали инкотермина

note: module: sale_stock
en: Incoterm:
ru: Инкотерм:

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты Склада

note: module: sale_stock
en: Is Mto
ru: Мто

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ru: Данные JSON для виджета всплывающего окна

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
ru: Последние заказы с доставкой

note: module: sale_stock
en: Late Availability
ru: Задержка поступления

note: module: sale_stock
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут потребоваться ручные действия.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Предел погрешности для дат, обещанных покупателям. Поставки продукции будут запланированы на несколько дней раньше обещанной даты, чтобы справиться с непредвиденными задержками в цепочке поставок.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Предел погрешности для дат, обещанных покупателям. Закупка и поставка товаров будет назначена на несколько дней раньше, чем фактически обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в системе поставок.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления отгруженного кол-ва

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ru: Перенести ожидаемые даты доставки на

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
ru: Доставок еще нет! Автоматизируйте их с помощью заказов на продажу.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
ru: Не будет доступно

note: module: sale_stock
en: Not Available
ru: Недоступно

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
ru: Не доставлено

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
ru: Недостаточная доступность в будущем

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней с момента подтверждения заказа до отправки товара клиенту

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
ru: На

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
ru: Частично выполнено

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ru: Политика упаковки

note: module: sale_stock
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
ru: Кол-во доступное сегодня

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
ru: Количество к поставке

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
ru: Коммерческие предложения

note: module: sale_stock
en: RETURN
ru: ВОЗВРАТ

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
ru: Уменьшите количество отложенных заказов с помощью резервирования, управления локациями, предложений по умному
                    пополнению запасов, коннекторов для служб доставки, сканера штрихкодов и т. д.

note: module: sale_stock
en: References
ru: Ссылки

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
ru: Недостающие товары будут доступны

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ru: Восполнение под заказ (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
ru: Зарезервировано

note: module: sale_stock
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: sale_stock
en: Returns
ru: Возвраты

note: module: sale_stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ru: Строка Продаж

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ru: Количество заказов на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет об анализе продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ru: Дни безопасности продаж

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ru: Заранее планируйте поставки, чтобы избежать задержек

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ru: Страховое время для выполнения заказа

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ru: Страховое время для продажи

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ru: Возможность выбора в позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ru: Отгрузить все ТМЦ одновременно

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ru: Отправляйте товары, как только они станут доступны, с повторными заказами

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: sale_stock
en: Started
ru: Начато

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ru: Движения по складам

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ru: Отчет о нормах запасов

note: module: sale_stock
en: Stock Valuation
ru: Оценка запасов

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ru: Отчет о норме запасов

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
ru: Доставка

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
ru: Адрес доставки в заказе на продажу был изменен:<br/>
                            С <strong>«%(old_address)s»</strong> на <strong>«%(new_address)s»</strong>,
                            Возможно, вам следует обновить контрагента в этом документе.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ru: Заказанное количество не может быть ниже уже доставленного. Вместо этого создайте возврат на Склад.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ru: Заказанное количество не может быть ниже уже доставленного. Рекоммендуем создать возврат на Склад.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
ru: Этот продукт восполняется под заказ

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
ru: Отслеживать на складе

note: module: sale_stock
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: sale_stock
en: Transfers
ru: Трансферы

note: module: sale_stock
en: User
ru: Пользователь

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
ru: Посмотреть прогноз

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
ru: Виртуальный доступный на дату

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ru: Когда все продукты будут готовы

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ru: Когда начать отгрузку

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
ru: Необходимо указать склад для строки, которая использует доставку в другую компанию.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
ru: Чтобы продолжить, необходимо указать склад в вашем заказе на продажу.

note: module: sale_stock
en: cancelled
ru: отменен

note: module: sale_stock
en: days
ru: дней

note: module: sale_stock
en: of
ru: из

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ru: заказано вместо

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ru: обработано вместо

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
ru: будет поздно.
