Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (167 entries)

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
cs: Objednávky kandidátů

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
cs: %(amount)s %(label)s bude přidána do nové zakázky odběratele.

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
cs: <span class="o_form_label">Fakturace času</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nahráno</span>

note: module: sale_timesheet
en: About us
cs: O nás

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace produktu může být dodané množství automaticky vypočítáno pomocí mechanismu:
    - Ruční: množství je nastaveno ručně na lince
    - Analytické z nákladů: množství je množství z účtovaných nákladů
    - Časový rozvrh: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní linkou
    - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vychystávání

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
cs: Přidělené hodiny

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
cs: Částka k fakturaci

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
cs: Zaměstnance nelze pro mapování vybrat více než jednou. Vymažte duplikát(y) a zkuste to znovu.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
cs: Jako přední firma poskytující profesionální služby
                                         víme, že úspěch je především o
                                         nasadení velmi kvalitnych služeb.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
cs: Nejméně jeden řádek by měl být vyplněn.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
cs: Fakturovatelné

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
cs: Fakturovatelný typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
cs: Účtováno za pevnou cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
cs: Účtováno za pevnou cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
cs: Účtováno podle pracovních výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
cs: Typ fakturace

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
cs: Podle typu fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
cs: Zvolte Prodejní objednávku k fakturaci

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: sale_timesheet
en: Company
cs: Firma

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
cs: Nakonfigurujte své služby

note: module: sale_timesheet
en: Cost
cs: Náklady

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
cs: Měna nákladů

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
cs: Vytvořit fakturu z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
cs: Vytvořte linku SO z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
cs: Vytvořte SO z projektu

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
cs: Vytvořit objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
cs: Vytvořit zakázku odběratele z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
cs: Vytvořit prodejní objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: sale_timesheet
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: sale_timesheet
en: Currency
cs: Měna

note: module: sale_timesheet
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
cs: Péče o zákazníky (předplacené hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
cs: Zákazník objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
cs: Výchozí služba

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
cs: Zobrazit vytvořit objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
cs: Koncept faktury

note: module: sale_timesheet
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
cs: Zaměstnanecká sazba

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
cs: Zaměstnanec, který má pracovní výkazy na projektu.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
cs: Služby s pevnou cenou

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
cs: Skvělé šablony nabídek budou výrazně
                                    <strong>zvyšovat vaši úspěšnost</strong>. 
    První část je obvykle o vaší společnosti,
    vaše reference, vaše metodologie nebo
    záruky, váš tým, SLA, podmínky atd.

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
cs: Má více možností

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
cs: Informační faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
cs: Faktura na základě časových výkazů (dodané množství) na projektech nebo úkolech, které vytvoříte později.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
cs: Fakturace na základě časových výkazů (dodané množství) a vytvoření projektu pro objednávku s úkolem pro každý řádek prodejní objednávky pro sledování stráveného času.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
cs: Faktura na základě timesheetů (dodané množství) a vytvoření úkolu v existujícím projektu pro sledování stráveného času.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
cs: Faktura na základě časových výkazů (dodané množství) a vytvoření prázdného projektu pro zakázku pro sledování stráveného času.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
cs: Faktura vytvořená z časového rozvrhu

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
cs: Fakturujte svůj čas a materiál zákazníkům

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
cs: Pracovní výkaz fakturace povolen

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
cs: Je mapa projektu prázdná

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
cs: Junior Architect (faktura podle pracovního výkazu)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
cs: Sestavení kuchyně (milníky)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: sale_timesheet
en: Lines
cs: Řádky

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
cs: Manuálně nastavené veličiny na objednávku: Faktura na základě ručně zadaného množství, bez vytvoření analytického účtu. Pracovní výkazy na zakázce: Faktura na základě zapsaných hodin na příslušném časovém výkazu. Tvorba úkolu k ověření platnosti objednávky a sledování pracovní doby.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
cs: Marže

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
cs: Materiály

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
cs: Metoda aktualizace dodaného množství

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
cs: Milníkové služby

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
cs: Bez faktury

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
cs: Žádná prodejní objednávka

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
cs: Nenalezeny žádné aktivity

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
cs: Nebyly nalezeny žádné aktivity. Začněme nový!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
cs: Úkoly, které nelze účtovat

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
cs: Nezúčtovatelné

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
cs: Neúčtovatelné hodiny

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
cs: Počet strávených hodin vynásobený jednotkovou cenou za hodinu/den.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
cs: Počet hodin/dnů spojených se SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
cs: Počet hodin/dnů, které nejsou spojeny se SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
cs: Počet pracovních výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
cs: Fakturovány budou pouze pracovní výkazy, které z tohoto období dosud nebyly fakturovány (a případně ověřeny). Není-li období uvedeno, budou fakturovány všechny pracovní výkazy, které ještě nebyly fakturovány (a případně ověřeny) bez rozdílu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
cs: Provoz není podporován

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
cs: Naše nabídka

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
cs: Naše kvalita

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
cs: Naše služby

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
cs: Procento dodaného času v porovnání s předplacenou částkou, které musí být dosaženo, aby byla aktivita příležitosti upsellingu spuštěna.

note: module: sale_timesheet
en: Price
cs: Cena

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: sale_timesheet
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
cs: Položka produktu objednávky. Musí to být služba fakturovaná na základě časového rozvrhu úkolů.

note: module: sale_timesheet
en: Project
cs: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
cs: Linka prodeje projektu, mapování zaměstnanců

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
cs: Šablona projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
cs: Projektový zápis

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
cs: Projekt, pro který vytváříme objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
cs: Míra projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
cs: Projekt na zúčtování

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
cs: Zbývá

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
cs: Prodejní linka / mapa zaměstnanců

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
cs: Prodejní platba faktury dopředu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
cs: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
cs: Zakázky

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
cs: Zakázka odběratele, ke které je úkol propojen.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
cs: Vybrat neúčtovatelný projekt, na kterém lze vytvářet úkoly.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
cs: Prodáváme služby a čas strávený na faktuře

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
cs: Senior architekt (faktura podle pracovního výkazu)

note: module: sale_timesheet
en: Service
cs: Služba

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
cs: Služba podle pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Services
cs: Služby

note: module: sale_timesheet
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: sale_timesheet
en: Task
cs: Úloha

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
cs: Opakování úkolu

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
cs: Objednávku odběratele nelze vytvořit, protože jste nezadali některé zaměstnance, kteří zadali časové rozvrhy v tomto projektu. Před vytvořením prodejní objednávky uveďte všechny příslušné zaměstnance.
    Chybějící zaměstnanci: %s

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
cs: Projekt již má prodejní objednávku.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
cs: Projekt je již propojen s položkou prodejní objednávky.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
cs: Prodejní objednávku nelze vytvořit, protože některé časové rozvrhy tohoto projektu jsou již propojeny s jinou objednávkou.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
cs: Vybraná prodejní objednávka by měla obsahovat něco k fakturaci.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
cs: Sazba za úkol je ideální, pokud chcete účtovat různé služby různým zákazníkům za různé sazby. Pevná sazba je ideální, pokud účtujete službu za pevnou sazbu za odpracovanou hodinu nebo den bez ohledu na zaměstnance, který ji provedl. Zaměstnanecká sazba je výhodná, pokud vaši zaměstnanci poskytují stejnou službu za různou sazbu. Například juniorní a seniorní konzultanti by poskytovali stejnou službu (= poradenství), ale za různou sazbu vzhledem k úrovni jejich seniority.

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
cs: Tohle je <strong>ukázková šablona nabídky</strong>. Měli byste
                                    jej přizpůsobit tak, aby vyhovovali vašim vlastním <i>prodejním</i>
                                    aplikacím pomocí nabídky: Konfigurace /
                                    Šablony nabídek.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
cs: Prahová hodnota

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
cs: Časové služby

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
cs: Pracovní výkaz

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
cs: Náklady podle pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
cs: Jednotka pro kódování pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
cs: Produkt pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
cs: Celková doba trvání časového rozvrhu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
cs: Činnosti podle pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
cs: Činnosti pracovního výkazu spojené s tímto prodejem

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
cs: Pracovní výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
cs: Analýza časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
cs: Období podle pracovních výkazů

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
cs: Pracovní výkazy z %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
cs: Časové rozvrhy projektu (jedno jízdné na Obchodní objednávku / Projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Total
cs: Celkem

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
cs: Celková částka faktury na zakázku odběratele včetně všech položek (služby, sklady, náklady, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
cs: Celková zaznamenaná doba trvání, vyjádřená v kódovacím UoM, a zaokrouhlená na jednotku

note: module: sale_timesheet
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
cs: Trasovací služba

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
cs: Sledujte svou pracovní dobu podle projektů každý den a fakturujte tuto dobu svým zákazníkům.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
cs: Jednotková cena položky objednávky.

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
cs: Zobrazit pracovní výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
cs: Varování zaměstnance sazba

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
cs: Tuto akci můžete použít pouze z projektu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
cs: Nelze odebrat pracovní výkaz, který již byl fakturován.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
cs: den

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
cs: dnů

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
cs: hodin
