Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (236 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
es: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrar en las hojas de horas
                    </p><p>
                        Puede registrar y hacer un seguimiento de sus horas de trabajo por proyecto cada
                        día. Todo el tiempo invertido en un proyecto se convertirá en un costo y se podrá volver a facturar a los.
    clientes si es necesario.                </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
es:  Pedidos de candidatos

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
es: Porcentaje de hojas de horas que son facturables en comparación con el número total de hojas de horas vinculadas al AA del proyecto, redondeadas a la unidad.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
es: %(amount)s %(label)s se añadirán al nuevo pedido de ventas.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
es: para un ingreso de

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
es: , lo que lleva a un

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
es: <span class="o_form_label"> Tiempo de facturación </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
es: <span class="o_stat_text">Grabado</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
es: <strong>Facturado:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
es: <strong>Facturas:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
es: <strong>Pedido de venta:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
es: <strong>A facturar:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
es: <u>Rentabilidad</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
es: <u>Vendido</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
es: Acerca de

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
es: Según la configuración del producto, la cantidad enviada puede ser automaticamente calculada por el mecanismo:
      - Manual: La cantidad es establecida manualmente en linea
      - Analitica de Gastos: La cantidad es la suma de la cantidad de gastos contabilizados
      - Timesheet: La cantidad es la suma de horas realizadas en tareas enlazadas para la linea de venta
      - Movimiento de Stocks: La cantidad proviene de los pickings confirmados

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
es: Servicios posventa

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
es: Horas asignadas

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
es: Importe a facturar

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
es: Un empleado no puede seleccionarse más de una vez en la asignación. Elimine los duplicados e intente nuevamente.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
es: Como empresa líder de servicios profesionales,
                                    sabemos que el éxito radica en el
                                    compromiso que adquirimos en nuestros servicios más destacados.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
es: Se debe llenar al menos una línea.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
es: Basado en hojas de horas

note: module: sale_timesheet
en: Billable
es: Facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
es: Horas facturables

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
es: Porcentaje facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
es: Tipo facturable

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
es: Facturación de forma manual

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
es: Facturado a un precio fijo

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
es: Facturado a un precio fijo

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
es: Facturación basada en objetivos

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
es: Facturado en partes de horas

note: module: sale_timesheet
en: Billing
es: Facturación

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
es: Tipo de facturación

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
es: Por tipo de facturación

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
es: Elija el pedido de cliente para facturar

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
es: Entidad comercial

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
es: Socio Comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
es: Compañía

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
es: Configura tus servicios

note: module: sale_timesheet
en: Cost
es: Coste

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
es: Moneda de Coste

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
es: Crear Factura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
es: Crear factura del proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
es: Crear línea de pedido de ventas desde proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
es: Crear pedido de ventas desde proyecto

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
es: Crear pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
es: Crear pedido de ventas desde proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
es: Crear Órdenes de Venta

note: module: sale_timesheet
en: Created by
es: Creado por

note: module: sale_timesheet
en: Created on
es: Creado el

note: module: sale_timesheet
en: Currency
es: Moneda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
es: Atención al cliente (horas prepagadas)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
es: Calificación de clientes

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
es: Cliente del pedido de cliente.

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
es: Días ordenados,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
es: días restantes)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
es: Servicio predeterminado

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
es: Mostrar Crear pedido

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
es: Borrador de factura

note: module: sale_timesheet
en: Effective
es: Eficaz

note: module: sale_timesheet
en: Employee
es: Empleado

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
es: Tarifa de empleado

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
es: Empleado que tiene hojas de tiempo en el proyecto.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
es: Fecha final

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
es: Servicios precio fijo

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
es: Entrega de muebles (Manual)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
es: El uso de buenas plantillas para presupuestos hará que
     <strong>aumente significativamente su efectividad</strong>. La
     primera parte contiene generalmente información sobre su  empresa,
     sus referencias, su metodología y
     las garantías, el equipo con el que cuenta, el contrato sobre el nivel de servicios ofrecido, las condiciones aplicables etc.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
es: Ha mostrado la advertencia para la venta adicional

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
es: Tiene varias soluciones

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
es: Coste por hora

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
es: Si edita un presupuesto desde la 'Vista previa' del mismo, solo
                            actualizará el presupuesto. Si edita la plantilla de
                            presupuesto(desde el menú Configuración), todas los futuros presupuestos
                            utilizarán esta plantilla modificada.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
es: Info Factura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
es: Facturas de clientes

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
es: Política de facturación

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
es: Facturar en base a las hojas de horas (cantidad entregada) en proyectos o tareas que se crearán más adelante.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
es: Facturar en base a las hojas de horas (cantidad entregada), y crear un proyecto para la orden con una tarea por cada línea de la orden de venta para rastrear el tiempo empleado

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
es: Facturar en base a las hojas de horas (cantidad entregada), y crear una tarea en un proyecto existente para hacer un seguimiento del tiempo empleado.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
es: Facturar en base a las hojas de horas (cantidad entregada), y crear un proyecto vacío para la orden para hacer un seguimiento del tiempo empleado.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
es: Factura creada a partir del parte de tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
es: Facture su tiempo y material a los clientes

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
es: Facturas

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
es: Habilitada facturación parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
es: El costo se modifica manualmente

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
es: ¿El mapa del proyecto está vacío?

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
es: Se edita manualmente el artículo de la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
es: Arquitecto Junior (Factura en Partes de Horas)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
es: Montaje de cocina (hitos)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: sale_timesheet
en: Lines
es: Líneas

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
es: Establezca manualmente las cantidades en el pedido: la factura se basa en la cantidad ingresada manualmente, sin crear una cuenta analítica.
    Partes de horas en el contrato: la factura se basa en las horas registradas en la hoja de tiempo relacionada.
    Cree una tarea y realice un seguimiento de las horas: cree una tarea en la validación de la orden de venta y realice un seguimiento de las horas de trabajo.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
es: Margen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
es: Materiales

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
es: Método para actualizar la cantidad entregada

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
es: Servicios por objetivos

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
es: Sin factura

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
es: No pedidos de venta

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
es: No hay ningún artículo en la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
es: No se encontraron actividades

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
es: Sin actividades disponibles ¡creemos una nueva!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
es: No hay información aún

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
es: tareas no facturables

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
es: No facturable

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
es: Horas no facturables

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
es: Número de horas empleadas multiplicadas por el precio unitario por hora/día.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
es: Número de horas/días vinculados a una línea de orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
es: Número de horas/días no vinculados a una línea de orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
es: Número de partes de tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
es: Solo se facturarán los partes de horas aún no facturados (y validados, si corresponde) de este período. Si no se indica el plazo, todos los partes de horas aún no facturados (y validados, si corresponde) se facturarán sin distinción.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
es: Operación no permitida

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
es: Ordenado,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
es: Nuestra oferta

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
es: Nuestra calidad

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
es: Nuestro servicio

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
es: Porcentaje de tiempo entregado en comparación con el importe prepagado que debe alcanzarse para que se active la actividad de la oportunidad de upselling.

note: module: sale_timesheet
en: Price
es: Precio

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
es: Precio

note: module: sale_timesheet
en: Product
es: Producto

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
es: Producto del artículo del pedido de ventas. Debe ser un servicio facturado en función de los partes de horas de las tareas.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
es: La calidad del producto es la base en la que
                                    estamos parados; Lo construimos con un enfoque
                                    incesante en la fábrica, el rendimiento y la artesanía.

note: module: sale_timesheet
en: Project
es: Proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
es: Línea de ventas de proyectos, mapeo de empleados

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
es: Plantilla de proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
es: Actualización del proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
es: Proyecto para el que estamos creando un pedido de cliente

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
es: Tasa del proyecto

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
es: Proyecto para hacer facturable

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
es: Presupuesto

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
es: restantes

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
es: Días restantes en la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
es: Días restantes en la orden de venta:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
es: Horas restantes disponibles

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
es: Horas restantes en la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
es: Horas restantes en la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
es: restante)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
es: Revise sus hojas de horas por tipo de facturación y asegúrese de que su tiempo es facturable.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
es: Cuenta analítica de órdenes de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
es: Línea de venta/Mapa de empleados

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
es: Ventas. Anticipo pago factura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
es: Elemento del pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
es: Elemento de la orden de venta que se seleccionará de forma predeterminada en las hojas de horas del empleado correspondiente. No toma en cuenta el elemento de la orden de venta definido en el proyecto y la tarea; puede modificarse en cada entrada de la hoja de horas si es necesario. En otras palabras, define el precio en el que se factura el tiempo de un empleado dependiendo de ciertas características, como sus conocimientos, habilidades o experiencia.
    Si desea facturar el mismo servicio con un precio diferente, deberá crear dos artículos distintos en la orden de venta, ya que cada artículo solo puede tener un precio único a la vez.
    También puede definir el costo por hora de sus empleados para sus hojas de horas en un proyecto en específico. Se omitirá el costo de la hoja de horas establecido en el empleado.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
es: Artículo en la orden de venta al que se añadirá el tiempo empleado para facturarlo a su cliente. Elimine el artículo para que la entrada de la hoja de horas no sea facturable.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
es: Pedido de venta al que está vinculada la tarea.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
es: Buscar en la factura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
es: Buscar en la orden de venta

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
es: Buscar en el artículo de la orden de venta

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
es: Seleccione un proyecto no facturable en el que se puedan crear tareas.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
es: Prestar servicios y facturar el tiempo empleado

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
es: Arquitecto Senior (Factura en Partes de Horas)

note: module: sale_timesheet
en: Service
es: Servicio

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
es: Ingresos por servicios

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
es: Ratio de umbral de venta de servicios

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
es: Servicio en parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
es: Servicio que se utilizará de forma predeterminada al facturar el tiempo empleado en una tarea. Se puede modificar individualmente en cada tarea al seleccionar un elemento específico en la orden de venta.

note: module: sale_timesheet
en: Services
es: Servicios

note: module: sale_timesheet
en: Sold
es: Vendido

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: sale_timesheet
en: Task
es: Tarea

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
es: Recurrencia de tareas

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
es: Tasa de actividad

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
es: Tareas

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
es: Se requiere el producto %s para la aplicación Hoja de horas y no se puede archivar ni eliminar.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
es: El pedido de venta no puede ser creado porque no introdujo algunos de los empleados que han introducido partes de horas en el proyecto. Por favor revise el listado de empleados antes de crear el pedido de venta. Empleado/s faltante/s: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
es: El costo actual del proyecto es de

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
es: El proyecto ya tiene una orden de venta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
es: El proyecto ya está vinculado a un artículo de pedido de ventas.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
es: El pedido de cliente no se puede crear porque algunos partes de horas de este proyecto ya están vinculados a otro pedido de cliente.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
es: El pedido de ventas seleccionado debe contener algo para facturar.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
es: La tarifa por tarea es perfecta si desea factura con diferentes servicios a diferentes clientes con diferentes tarifas. La tarifa fija es perfecta si factura un servicio a una tarifa fija por hora o día empleado, independientemente del empleado que lo haya realizado. La tarifa por empleado es preferible si sus empleados prestan el mismo servicio a una tarifa diferente. Por ejemplo, los consultores junior y senior prestarían el mismo servicio (= consultoría), pero a una tarifa diferente debido a su nivel de experiencia.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
es: Este costo anula el salario por hora predeterminado del empleado en la Configuración de la aplicación de Recursos humanos del empleado

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
es: Esta es una <strong>plantilla de presupuesto de ejemplo</strong>. Debe
                                    personalizarla según sus necesidades desde la aplicación de <i>Ventas</i>,
                                    con el menú: Configuración /
                                    Plantillas de Presupuesto.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
es: Umbral

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
es: Servicios por tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
es: Parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
es: Coste de los parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
es: Unidad de codificación de parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
es: Producto de Parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
es: Ingresos de la hoja de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
es: Duración total del parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
es: Actividades del parte de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
es: Actividades del parte de horas asociadas a esta venta

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
es: Hojas de horas (facturadas de forma manual)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
es: Hojas de horas (facturadas basadas en objetivos)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
es: Hojas de horas (facturadas basadas en hojas de horas)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
es: Hojas de horas (precio fijo)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
es: Hojas de horas (no facturables)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
es: Análisis de hoja de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
es: Reporte de análisis de hoja de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
es: Período de partes de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
es: Hojas de horas por tipo de facturación

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
es: Hojas de horas de

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
es: Partes de horas de %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
es: Planilla de horas en el proyecto (una tarifa por PV/Proyecto)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
es: Ingresos de hojas de horas menos el precio

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
es: Hojas de horas que se tienen en cuenta a la hora de facturar el tiempo

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
es: Hojas de horas utilizadas al facturar el tiempo empleado

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
es: Importe total a facturar en el pedido de cliente, incluyendo todos los artículos (servicios, almacenables, gastos, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
es: Duración total registrada, expresada en la codificación UoM, y redondeada a la unidad

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
es: Seguimiento del Servicio

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
es: Da seguimiento a las horas que dedicas por proyecto todos los días y factura este tiempo a tus clientes.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
es: Precio unitario del artículo del pedido de ventas.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
es: El valor no existe en el tipo de precio

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
es: Ver hojas de horas

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
es: Avisar al vendedor para que realice una venta adicional cuando el trabajo realizado supere

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
es: Tasa de advertencia para los empleados

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
es: Siempre garantizamos que nuestros productos
                                    tengan un precio justo, de forma
                                    que se alegrará de comprarlos.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
es: Asistente

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
es: Puede <strong>elegir una descripción por producto</strong>. Odoo creará
                            un presupuesto automáticamente con las descripciones
                            de todos los productos de la propuesta. La tabla de contenidos
                            de la izquierda se genera de forma automática con los estilos
                           que haya usado en la descripción (encabezado 1, encabezado 2...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
es: Solo puede aplicar esta acción desde un proyecto.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
es: No se puede vincular un proyecto facturable a un artículo de la orden de venta que proviene de un gasto o factura de proveedor.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
es: No se puede vincular un proyecto facturable a un artículo de orden de venta que no sea un servicio.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
es: No se pueden modificar las hojas de horas que ya están facturadas.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
es: No puede quitar un parte de horas que ya se ha facturado.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
es: día

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
es: días

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
es: horas

note: module: sale_timesheet
en: margin (
es: margen (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
es: de horas vendidas.
