Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (219 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
id: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Catat timesheet
                    </p><p>
                        Anda dapat mendaftarkan dan melacak jam kerja Anda per project setiap
                        hari. Setiap detik yang dihabiskan pada project akan menjadi biaya dan dapat difaktur ulang ke
                        pelanggan bila diperlukan.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
id: Order Kandidat

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
id: % timesheet yang dapat ditagih dibandinkang jumlah total timesheet yang di-link ke AA project, dibulatkan ke satuan.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
id: %(amount)s %(label)s akan ditambahkan ke Sales Order baru.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
id: , untuk pendapatan sebesar

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
id: , mengarah ke

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Panah"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
id: <span class="o_stat_text">Dicatat</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
id: <strong>Difaktur:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
id: <strong>Faktur-Faktur:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
id: <strong>Untuk difaktur:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
id: <u>Profitabilitas</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
id: Tentang kami

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
id: Layanan Pasca-Sales

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
id: Jam yang Dialokasikan

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
id: Jumlah untuk difaktur

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
id: Karyawan tidak dapat dipilih lebih dari satu kali di mapping. Mohon hapus duplikat dan coba lain.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
id: Baris Analitik

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
id: Baris Analitik

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
id: Sebagai firma layanan professional termuka,
                                    kami tahu bahwa kesuksesan adalah tentang
                                    komitmen yang kami miliki untuk layanan yang hebat.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
id: Setidaknya satu baris harus diisi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
id: Berdasarkan Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
id: Jam yang Dapat Ditagih

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
id: Persentase yang Dapat Ditagih

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
id: Tipe Tagihan

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
id: Ditagih Manual

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
id: Ditagih pada Harga Tetap

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
id: Ditagih pada harga Tetap

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
id: Ditagih berdasarkan Milestone

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
id: Ditagih pada Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Billing
id: Tagihan

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
id: Tipe Billing

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
id: Berdasarkan Tipe Billing

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
id: Batal

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
id: Pilih Sales Order untuk difaktur

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
id: Mitra Komersil

note: module: sale_timesheet
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
id: Konfigurasikan layanan Anda

note: module: sale_timesheet
en: Cost
id: Modal

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
id: Mata Uang Biaya

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
id: Buat Faktur dari project

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
id: Buat Baris SO dari project

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
id: Buat SO dari project

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
id: Buat Sales ORder

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
id: Buat Sales Order dari Project

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
id: Buat Sales Order

note: module: sale_timesheet
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sale_timesheet
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sale_timesheet
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: sale_timesheet
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
id: Customer Care (Jam Prabayar)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
id: Rating Pelanggan

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
id: Pelanggan dari sales order

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
id: Hari-Hari yang Dipesan,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
id: Hari-Hari Tersisa)

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
id: Tampilkan Order Buat

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
id: Rancangan Faktur

note: module: sale_timesheet
en: Effective
id: Efektif

note: module: sale_timesheet
en: Employee
id: Karyawan

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
id: Karyawan yang memiliki timesheet project.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
id: Layanan harga tetap

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
id: Pengiriman Furnitur (Manual)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
id: Templat surat penawaran yang luar hebat akan secara signifikan
                                    <strong>mendorong tingkat kesuksesan Anda.</strong>. Bagian
                                    pertama Anda biasanya mengenai perusahaan Anda,
                                    referensi Anda, metodologi Anda atau
                                    jaminan, tim Anda, SLA, syarat dan ketentuan, dsb.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
id: Telah Menampilkan Peringatan Upsell

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
id: Memiliki Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
id: Ongkos Per Jam

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
id: Jika Anda mengedit surat penawaran dari 'Pratinjau' surat penawaran, Anda akan
                            memperbarui hanya surat penawaran. Jika Anda mengedit templat
                            surat penawaran (dari menu Konfigurasi), semua surat penawaran masa depan akan
                            menggunakan templat yang dimodifikasi ini.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
id: Informasi Faktu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
id: Faktur

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
id: Kebijakan Faktur

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
id: Faktur berdasarkan timesheet (kuantitas terkirim) pada project atau task yang akan Anda buat nanti.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
id: Faktur berdasarkan timesheet (kuantitas terkirim), dan buat project untuk order dengan task untuk setiap baris sales order untuk melacak waktu yang digunakan.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
id: Faktur berdasarkan timesheet (kuantitas terkirim), dan buat task di project yang ada untuk melacak waktu yang dihabiskan.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
id: Faktur berdasarkan timesheet (kuantitas terkirim), dan buat project kosong untuk order untuk melacak waktu yang dihabiskan.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
id: Faktur dibuat dari timeshee

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
id: Faktur waktu dan materi Anda untuk pelanggan

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
id: Faktur

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
id: Faktur Timesheet Diaktifkan

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
id: Apakah Ongkos Ditagih Manual

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
id: Apakah Project map kosong

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
id: Apakah Item Sales Order Diedit Manual

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
id: Arsitek Junior (Faktur pada Timesheet)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
id: Perakitan Dapur (Milestone)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: sale_timesheet
en: Lines
id: Baris

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
id: Stel manual jumlah pada order: Fakturkan berdasarkan input jumlah manual tanpa membuat akun analitik.
    Absensi pada kontrak: Fakturkan berdasarkan jumlah jam kehadiran pada absensi.
    Buat tugas dan telusuri jumlah jam: Buat tugas pada validasi order penjualan dan telusuri jam kerja.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
id: Material

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
id: Metode utnuk mengupdate kuantitas yang dikirim

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
id: Layanan milestone

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
id: Tidak ada Faktur

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
id: Tidak ada Sales Order

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
id: Tidak ada Item Sales Order

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
id: Tidak ada kegiatan yang ditemukan

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
id: Tidak ada kegiatan yang ditemukan. Mari membuat kegiatan baru!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
id: Task Non Billable

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
id: Jam yang Non-Billable

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
id: Jumlah jam yang dihabiskan dikali harga satuan per jam/hari.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
id: Jumlah jam/hari yang di-link ke SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
id: Jumlah jam/hari yang tidak di-link ke SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
id: Jumlah timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
id: Hanya timesheet yang belum difaktur (dan divalidasi, bila memungkinkan) dari periode ini yang akan difaktur. Bila periode tidak diindikasikan, semua timesheet yang belum difaktur (dan divalidasi, bila memungkinkan) akan difaktur seluruhnya.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
id: Dipesan,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
id: Tawaran Kami

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
id: Kualitas KAmi

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
id: Layanan Kami

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
id: Persentase waktu yang dipenuhi dibandingkan jumlah prabayar yang harus diraih agar kegiatan kesempatan upselling dapat dipicu.

note: module: sale_timesheet
en: Price
id: Harga

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
id: Harga

note: module: sale_timesheet
en: Product
id: Produk

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
id: Produk item sales order. Harus merupakan layanan difaktur berdasarkan timesheet pada task.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
id: Kualitas produk adalah fondasi di mana kita
                                    berdiri; kita membangun produk dengan fokus
                                    tanpa henti pada struktur, performa dan ketrampilan.

note: module: sale_timesheet
en: Project
id: Proyek

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
id: Baris Project Sales, pemetaan karyawan

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
id: Templat Project

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
id: Update Project

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
id: Project untuk mana kita membuat sales order

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
id: Project untuk dibuat menjadi billable

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
id: Sisa

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
id: Hari-Hari Tersisa pada SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
id: Hari Tersisa pada SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
id: Jam-Jam Tersisa yang Tersedia

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
id: Jam Tersisa pada SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
id: Jam Tersisa pada SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
id: Tersisa)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
id: Tinjau timesheet Anda berdasarkan tipe billing dan pastikan waktu Anda billable.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
id: Akun Analitik Sale Order

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
id: Baris sale/Peta karyawan

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
id: Faktur Pembayaran Penjualan di Muka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
id: Item Sales Order

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
id: Item sale order yang akan dipilih secara default pada timesheet untuk karyawan yang sesuai. Akan bypass item sales order yang didefinisikan pada project dan task, dan dapat dimodifikasi pada setiap entri timesheet bila diperlukan. Dengan kata lain, akan mendefinisikan harga yang mana waktu karyawan akan ditagih, misalnya berdasarkan keahlian, keterampilan atau pengalaman.
    Bila Anda ingin menagih layanan yang sama dengan harga yang berbeda, nda harus membuat dua item sales order yang berbeda karena setiap item sales order hanya dapat memiliki satu harga satuan.
    Anda juga dapat menetapkan ongkos perusahaan per jam untuk karyawan Anda untuk timesheeet mereka khususnya untuk project ini. Ini akan berlaku di atas ongkos timesheet yang ditetapkan pada karyawan.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
id: Item sales order yang mana waktu yang digunakan akan ditambahkan ke order untuk difaktur ke pelanggan Anda. Hapus item sales order di entri timesheet agar waktu yang digunakan tidak ditagih.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
id: Sales order untuk mana task di-link.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
id: Cari di Faktur

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
id: Cari di Sales Order

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
id: Cari di Item Sales Order

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
id: Pilih project non billable pada mana task ini dapat dibuat.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
id: Jual layanan dan faktur waktu yang dihabiskan

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
id: Arsitek Senior (Faktur pada Timesheet)

note: module: sale_timesheet
en: Service
id: Jasa

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
id: Pendapatan Layanan

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
id: Layanan yang dapat digunakan secara default saat memfaktur waktu yang dihabiskan untuk task. Dapat dimodifikasi pada setiap task secara individu dengan memilih item sales order spesifik.

note: module: sale_timesheet
en: Services
id: Jasa

note: module: sale_timesheet
en: Sold
id: Dijual

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: sale_timesheet
en: Task
id: Kegiatan

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
id: Pengulangan Task

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
id: Kegiatan

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
id: Produk %s dibutuhkan oleh aplikasi Timesheet dan tidak dapat diarsip atau dihapus.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
id: Sale Order tidak dapat dibuat karena Anda tidak memasukkan beberapa karyawan yang termasuk di timesheet project ini. Mohon daftarkan ulang semua karyawan yang relevan sebelum membuat Sales Order.
    Karyawan yang kurang: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
id: Ongkos project sekarang berada pada

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
id: Project sudah memiliki sale order.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
id: Project sudah di-link ke item sales order.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
id: Sales order tidak dapat dibuat karena beberapa timesheet untuk project ini sudah di-link ke sales order lain.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
id: Sales Order yang dipilih harus memiliki sesuatu untuk difaktur.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
id: Task rate sempurna bila nda ingin menagih layanan yang berbeda-beda untuk pelanggan yang berbeda-beda dengan harga yang berbeda. Harga tetap sempurna bila Anda ingin menagih layanan dengan harga tetap per jam atau hari yang dilakukan terlepas dari karyawan yang melakukan pekerjaan tersebut. Harga karyawan lebih baik bila karyawan Anda memberikan layanan yang sama dengan harga berbeda. Contohnya, konsultan junior dan senior akan memberikan layanan yang sama (= konsultasi), tapi dengan harga berbeda oleh karena tingkat senioritas mereka.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
id: Biaya ini berlaku di atas upah per jam default karyawan di Pengaturan HRD karyawan

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
id: Ini adalah <strong>sampel templat surat penawaran</strong>. Anda harus
                                    mengustomisasi sampel tersebut agar cocok dengan kebutuhan Anda dari aplikasi <i>Sales</i>,
                                    menggunakan menu: Konfigurasi /
                                    Templat Surat Penawaran.

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
id: Layanan berdasarkan waktu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
id: Lembar waktu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
id: Biaya Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
id: Encoding Unit Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
id: Produk Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
id: Pendapatan Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
id: Durasi Total Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
id: Kegiatan timesheet

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
id: Tabel Waktu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
id: Timesheet (Billing Manual)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
id: Timeshet (Bill berdasarkan Milestone)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
id: Timesheet (Bill berdasarkan Timesheet)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
id: Timesheet (Harga Tetap)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
id: Timesheet (Non Billable)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
id: Analisis Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
id: Laporan Analisis Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
id: Timesheet berdasarkan Tipe Billing

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
id: Timesheet untuk

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
id: TImesheet %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
id: Kartu absen pada projek (satu tarif tiap projek)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
id: Pendapatan timesheet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
id: Pendapatan timesheet dikurangi biaya

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
id: Timesheet diperhitungkan saat memfaktur waktu Anda

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
id: Timesheet yang digunakan saat memfaktur waktu yang dihabiskan

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
id: Jumlah total untuk difaktur pada sales order, termasuk semua item (layanan, storable, pengeluaran, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
id: Durasi total yang tercatat, ditunjukkan dengan encoding Satuan Ukuran, dan dibulatkan ke satuan

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
id: Telusuri Jasa

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
id: Lacak jam kerja Anda untuk project setiap hari dan fakturkan waktu tersebut ke pelanggan Anda.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
id: Satuan harga untuk item sales order.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
id: Value tidak ada di tipe pricing

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
id: Lihat Timeshee

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
id: Peringati salesperson untuk melakukan upsell saat pekerjaan yang dilakukan melampaui biasa

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
id: Peringatan Employee Rate

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
id: Kami selalu memastikan produk-produk kami
                                    ditetapkan pada harga yang adil supaya Anda senang
                                    saat membeli produk tersebut.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
id: Wisaya

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
id: Anda dapat <strong>menetapkan keterangan per produk</strong>. Odoo akan
                            secara otomatis membuat surat penawaran menggunakan keterangan
                            semua produk dalam proposal. Daftar isi
                            pada bagian kiri dibuat secara otomatis menggunakan style yang Anda
                            gunakan di keterangan Anda (heading 1, heading 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
id: Anda dapat menerapkan action ini dari project.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
id: Anda tidak dapat link project yang billable ke item sales order yang didapatkan dari pengeluaran atau tagihan vendor.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
id: Anda tidak dapat link project yang billable ke item sales order yang bukan merupakan layanan.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
id: Anda tidak dapat memodifikasi timesheet yang sudah difaktur.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
id: Anda tidak dapat menghapus timesheet yang sudah difaktur.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
id: hari

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
id: hari

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
id: jam

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
id: dari jam yang dijual.
