Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (233 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ro: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Pontaj</p>
    <p>Puteți să vă înregistrați și să urmăriți orele de lucru pentru un proiect în fiecare zi.Fiecare timp petrecut într-un proiect va deveni un cost și poate fi re-facturat clienților, dacă este necesar.</p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ro: Comenzi candidat

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
ro: % de pontaje care sunt facturabile comparat cu numărul total de pontaje legate de AA a proiectului, rotunite la unitate.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
ro: %(amount)s %(label)s va fi adăugat la noua comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ro: , pentru un venit de

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ro: , rezultând

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ro: <span class="o_form_label">Facturare în timp</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrat</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ro: <strong>Facturat:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ro: <strong>Facturi:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ro: <strong>Comandă de vânzare:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
ro: <strong>De facturat:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ro: <u>Profitabilitate</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
ro: <u>Vândut</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
ro: Despre noi

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic: Din cheltuieli: cantitatea este suma cantitativă din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de timp: cantitatea este suma de ore înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări ale stocurilor: cantitatea provine din culesuri ridicate

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ro: Servicii post-vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
ro: Ore Alocate

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ro: Sumă de facturat

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ro: Un angajat nu poate fi selectat de mai multe ori în mapare. Eliminați duplicatul(ele)  și încercați din nou.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ro: Ca o firmă de servicii profesionale de vârf,
                                    știm că succesul este legat de
                                    angajamentul pe care îl punem pe servicii puternice.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
ro: Trebuie completată cel puțin o linie.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ro: Bazat pe fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ro: Ore facturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
ro: Procentaj facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ro: Tip facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ro: Facturat manual

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ro: Facturat la etape

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ro: Facturat pe fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ro: Tip de facturare

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ro: După tipul de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ro: Alegeți comanda de vânzare pentru a factura

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ro: Partener comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
ro: Companie

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ro: Configurați serviciile dumneavoastră

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ro: Cost Monedă

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ro: Creați factură din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ro: Creați linie SO din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ro: Creați SO din proiect

note: module: sale_timesheet odoo-javascript odoo-python
en: Create Sales Order
ro: Creați o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ro: Creați o comandă de vânzare din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ro: Creați o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ro: Client

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ro: Asistență clienți (ore preplătite)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ro: Clientul comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ro: Zile comandate

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ro: Zile rămase)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ro: Serviciu Implicit

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
ro: Afișare creare comandă

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ro: Factură ciornă

note: module: sale_timesheet
en: Effective
ro: Efectiv

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ro: Rată Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ro: Angajat care are fișe de pontaj pentru proiect.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ro: Servicii cu preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
ro: Livrare mobilier (manual)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ro: Șabloanele de ofertă bune vor crește semnificativ
                                    <strong>șansele de succes</strong>. Secțiunea
                                    de bază este de obicei despre compania dvs.,
                                    referințele dvs., metoda dvs.,
                                    garanțiile dvs., echipa dvs., SLA, termeni și condiții, etc.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
ro: A afișat avertizare de vânzare suplimentară

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ro: Are Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ro: Cost orar

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ro: Dacă editați o ofertă din 'Previzualizarea' unei oferte, veți
                            actualiza doar acea ofertă. Dacă editați șablonul de ofertă
                            (din meniul Configurare), toate ofertele viitoare vor
                            utiliza acest șablon modificat.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
ro: Informatii Factură

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ro: Factură

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ro: Politica de facturare

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
ro: Facturare bazată pe fișele de pontaj (cantitate livrată) pe proiecte sau activități pe care le veți crea mai târziu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ro: Facturare bazată pe fișele de pontaj (cantitate livrată), și crearea unui proiect pentru comandă cu o activitate pentru fiecare linie de comandă de vânzări pentru a urmări timpul consumat.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
ro: Facturare bazată pe fișele de pontaj (cantitate livrată), și crearea unei activități într-un proiect existent pentru a urmări timpul consumat.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
ro: Facturare bazată pe fișele de pontaj (cantitate livrată), și crearea unui proiect gol pentru comandă pentru a urmări timpul consumat.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ro: Factură creată din fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ro: Facturați-vă timpul și materialul către clienți

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
ro: Fișa de pontaj pentru facturare activată

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
ro: Este costul modificat manual

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ro: Harta proiectului este goală

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ro: Este elementul din comandă de vânzări modificat manual

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect junior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ro: Ansamblu bucătărie (Repere)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ro: Linii

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setați manual cantități la comandă: factură pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de pontaj pe contract: factură pe baza orelor urmărite în fișa de pontaj.
    Creați o sarcină și urmăriți orele: creați o sarcină pentru validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ro: Marja

note: module: sale_timesheet
en: Materials
ro: Materiale

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ro: Servicii importante

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ro: Nicio Factură

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ro: Nicio comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
ro: Nici un articol din comanda de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ro: Nicio activitate găsită

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ro: Nu s-au găsit activități. Să începem una nouă!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ro: Sarcini fără facturare

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ro: Fără facturare

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
ro: Ore nefacturabile

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
ro: Numărul de ore petrecute înmulțit cu prețul unitar pe oră / zi.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
ro: Numărul de ore / zile legate de un SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
ro: Numărul de ore / zile nelegate de un SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ro: Număr fișe pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ro: Numai fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) din această perioadă vor fi facturate. Dacă perioada nu este indicată, fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) vor fi facturate fără distincție.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ro: Ordonat,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
ro: Oferta noastră

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
ro: Calitatea noastră

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
ro: Serviciul nostru

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
ro: Procentul de timp livrat comparativ cu suma preplătită care trebuie să fie atins pentru ca activitatea de vânzare suplimentară să fie declanșată.

note: module: sale_timesheet
en: Price
ro: Preț

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: sale_timesheet
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ro: Produsul articolului comenzii de vânzare. Trebuie să fie un serviciu facturat pe baza fișelor de pontaj pentru sarcini.

note: module: sale_timesheet
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ro: Linia de vânzări a proiectului, maparea angajaților

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ro: Model Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ro: Actualizare proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ro: Proiect pentru care creăm o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ro: Rată Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ro: Proiect de făcut facturabil

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ro: Rămas

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ro: Zile rămase pe SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
ro: Zile rămase pe SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ro: Restul de ore disponibile

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ro: Ore rămase pe SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ro: Ore rămase pe SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ro: Rămase)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ro: Revizuiți timpii dumneavoastră de lucru după tipul de facturare și asigurați-vă ca timpul dumneavoastră este facturabil.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
ro: Cont analitic comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ro: Mapă linie de vânzare/angajat

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vânzare cu Plată în Avans

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ro: Poziție comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
ro: Poziția de comandă de vânzare care va fi selectată în mod implicit pe timpii de lucru ai angajatului corespunzător. Aceasta ignoră poziția de comandă de vânzare definită pe proiect și pe sarcină, și poate fi modificată în fiecare intrare de timpii de lucru dacă este necesar.În alte cuvinte, aceasta definește rata la care timpul angajatului este facturat pe baza experienței, abilităților sau experienței acestuia, de exemplu.
    Dacă doriți să facturați același serviciu la o rată diferită, trebuie să creați două poziții de comandă de vânzare separate deoarece fiecare poziție de comandă de vânzare poate avea doar un singur preț unitar în același timp.
    Puteți defini și costul orar al angajaților dvs. pentru timpii de lucru pe acest proiect în mod specific. Aceasta va ignora costul timpii de lucru setat pe angajat.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ro: Articolul comenzii de vânzare la care se va adăuga timpul petrecut pentru a fi facturat clienților. Eliminați articolul comenzii de vânzare pentru ca înregistrarea de timp să nu fie facturabilă.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ro: Căutați în factură

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
ro: Căutați în Comanda de vânzare

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ro: Căutați în articolul comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ro: Selectați un proiect care nu este facturabil pe care se pot crea sarcini.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ro: Vindeți servicii și facturați timpul petrecut

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect Senior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ro: Venituri de servicii

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
ro: Raport de prag de vânzare suplimentară de servicii

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
ro: Serviciu pe fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
ro: Serviciul care va fi utilizat în mod implicit la facturarea timpului petrecut pe o sarcină. Poate fi modificat pe fiecare sarcină în parte prin selectarea unui articol de comandă de vânzare specific.

note: module: sale_timesheet
en: Services
ro: Servicii

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: sale_timesheet
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ro: Repetarea sarcinilor

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ro: Rata sarcinilor

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
ro: Produsul %s este necesar pentru aplicația Fise de pontaj și nu poate fi arhivat sau șters.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ro: Comanda de vânzări nu poate fi creată deoarece nu ați introdus unii angajați care au introdus fișe de pontaj în acest proiect. Vă rugăm să listați toți angajații relevanți înainte de a crea Comanda de vânzare.
    Angajat(i) lipsă: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
ro: Costul proiectului este acum la

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
ro: Proiectul are deja o comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
ro: Proiectul este deja legat de un articol de comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ro: Comanda de vânzare nu poate fi creată deoarece unele fișe de pontaj ale acestui proiect sunt deja legate de o altă comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ro: Comanda de vânzări selectată ar trebui să conțină ceva de facturat.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
ro: Valoarea sarcinii este perfectă dacă doriți să facturați diferite servicii clițenților la diferite rate. Valoarea fixă este perfectă dacă facturați un serviciu la o rată fixă pe oră sau zi lucrată indiferent de angajatul care a efectuat-o. Valoarea angajatului este preferabilă dacă angajații dvs. livrează același serviciu la o valori diferite. De exemplu, consilierii juniori și seniori ar livra același serviciu (= consultanță), dar la o valoare diferită datorită nivelului lor de experiență.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
ro: Acest cost suprascrie salariul orar implicit al angajatului în setările angajatului din HR

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ro: Acesta este un <strong>șablon de ofertă de exemplu</strong>. Trebuie să
                                    personalizați pentru a se potrivi nevoilor dvs. din <i>Vânzări</i>
                                    aplicație, utilizând meniul: Configurare /
                                    Șabloane de ofertă.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ro: Prag

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ro: Servicii bazate pe timp

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ro: Fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ro: Costuri pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ro: Unitate de codificare a fișei de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ro: Produs pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ro: Venituri pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ro: Durată Totală Fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ro: Activități fisă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ro: Activități de fișă de pontaj asociate acestei vânzări

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ro: Fișe de pontaj (facturate manual)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
ro: Fișe de pontaj (facturate la etape)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ro: Fișe de pontaj (facturate la fișe de pontaj)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ro: Fișe de pontaj (preț fix)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
ro: Fișe de pontaj (nefacturabile)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ro: Analiza fișelor de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ro: Raport de analiză a fișelor de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ro: Perioada Fișei de Pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ro: Fișe de pontaj după tip de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ro: Fișe de pontaj pentru

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ro: Fișă de pontaj a %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ro: Fișe de pontaj pe proiect (un tarif pe SO/Proiect)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
ro: Venituri din fișe de pontaj minus costurile

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ro: Fișe de pontaj luate în considerare la facturarea timpului dumneavoastră

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
ro: Fișe de pontaj luate în considerare la facturarea timpului consumat

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ro: Suma totală de facturat pentru comanda de vânzare, inclusiv toate articolele (servicii, depozite, cheltuieli, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ro: Durata totală înregistrată, exprimată în codificarea unităților de măsură și rotunjită la unitate

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ro: Urmăriți orele de lucru pe proiecte în fiecare zi și facturați acest timp clienților dvs.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ro: Prețul unitar al articolului din comanda de vânzare.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
ro: Valoarea nu există în tipul de preț

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ro: Vizualizare fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ro: Avertizați vânzătorul pentru o vânzare suplimentară atunci când munca efectuată depășește

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
ro: Avertisment Rată Angajat

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ro: Întotdeauna ne asigurăm că produsele noastre sunt
                                    stabilite la un preț corect astfel încât să fiți
                                    mulțumiți să le cumpărați.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ro: Puteți <strong> stabili o descriere pentru fiecare produs </strong>. Odoo va
                            crea automat o ofertă folosind descrierile
                            a tuturor produselor din propunere. Tabelul de conținut
                            din stânga este generat automat folosind stilurile pe care le-ați
                            folosit în descrierea dvs. (titlu 1, titlu 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
ro: Puteți aplica această acțiune numai dintr-un proiect.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ro: Nu puteți lega un proiect facturabil la un element dintr-o comandă de vânzare care provine dintr-o cheltuială sau o factură de furnizor.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ro: Nu puteți lega un proiect facturabil la un element dintr-o comandă de vânzare care nu este un serviciu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ro: Nu puteți modifica fișele de pontaj care sunt deja facturate.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ro: Nu puteți modifica pontajul care a fost deja facturat.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
ro: zi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
ro: zile

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
ro: ore

note: module: sale_timesheet
en: margin (
ro: marjă (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
ro: de ore vândute.
