Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (239 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Zeit erfassen
                    </p><p>
                         Sie können Ihre Arbeitszeit pro Projekt täglich erfassen und abspeichern. Zeitaufwände, die auf einem Projekt erfasst werden, können an Kunden weiterberechnet werden, 
    falls gewünscht.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
de:  Potenzielle Aufträge

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
de: % der Zeiterfassungen, die abrechenbar sind, im Vergleich zur Gesamtzahl der Zeiterfassungen, die mit der Kostenstelle des Projekts verknüpft sind, aufgerundet auf die Einheit.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
de: %(amount)s%(label)s werden zum neuen Verkaufsauftrag hinzugefügt.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
de: , für einen Umsatz von

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
de: , was zu einer Marge von

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
de: <span class="o_form_label">Zeitabrechnung</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
de: <span class="o_stat_text">Erfasst </span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
de: <strong>Abgerechnet:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
de: <strong>Rechnungen:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
de: <strong>Verkaufsauftrag:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
de: <strong>Abzurechnen:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
de: <u>Rentabilität</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
de: <u>Verkauft</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
de: Über uns

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die gelieferte Menge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Position eingestellt
      - Kostenrechnung aus Auslagen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Auslagen
      - Zeiterfassung: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufsposition verbunden sind.
      - Lagerbuchungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
de: After-Sales-Services

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
de: Zugewiesene Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
de: Abzurechnender Betrag

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
de: Ein Mitarbeiter kann nur einmal in der Zuordnung ausgewählt werden. Bitte entfernen Sie das/die Duplikat(e) und versuchen Sie es erneut.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
de: Kostenstellenbuchung

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
de: Als ein führendes Unternehmen für professionelle Dienstleistungen
    wissen wir, dass unser Erfolg auf das
    Engagement zurückzuführen ist, das wir in unsere Dienstleistungen investieren.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
de: Mindestens eine Zeile sollte befüllt sein.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
de: Basierend auf Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Billable
de: Abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
de: Abrechenbare Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
de: Abrechenbarer Anteil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
de: Abrechenbarer Typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
de: Manuell abgerechnet

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
de: Abrechnung nach Meilensteinen

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
de: Abrechnung nach Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
de: Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
de: Nach Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
de: Wählen Sie den abzurechnenden Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
de: Handelsgesellschaft

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
de: Handelspartner

note: module: sale_timesheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
de: Ihre Dienstleistungen konfigurieren

note: module: sale_timesheet
en: Cost
de: Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
de: Kostenwährung

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
de: Rechnung erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
de: Rechnung aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
de: Verkaufsauftragszeile aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
de: Verkaufsauftrag aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
de: Verkaufsauftrag erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
de: Verkaufsauftrag aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
de: Einen Verkaufsauftrag erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_timesheet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: sale_timesheet
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
de: Kundenbetreuung (vorausbezahlte Stunden)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
de: Kunde des Verkaufsauftrags

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
de: Bestellte Tage,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
de: verbleibende Tage)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
de: Standard-Service

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
de: Auftrag erstellen anzeigen

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
de: Rechnungsentwurf

note: module: sale_timesheet
en: Effective
de: Effektiv

note: module: sale_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
de: Mitarbeiterstundensatz

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
de: Mitarbeiter, der Zeiterfassungen für das Projekt hat.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
de: Enddatum

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
de: Festpreis-Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
de: Möbellieferung (Manuell)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
de: Eindrucksvolle Angebotsvorlagen <strong>tragen entscheidend
                                    zu Ihrem Erfolg</strong> bei. Im ersten Abschnitt geht es normalerweise um Ihr Unternehmen,
    Ihre Referenzen, Ihre Methodik oder
    Garantien, Ihr Team, SLA, allgemeine Geschäftsbedingungen usw.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
de: Hat angezeigte Upselling-Warnung

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
de: Hat mehrere Verkaufsauftragspositionen

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
de: Stundensatz

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
de: Wenn Sie ein Angebot aus dessen Vorschau bearbeiten, ändern Sie
                           nur dieses Angebot. Wenn Sie die Angebotsvorlage bearbeiten
                           (aus dem Konfigurationsmenü), wird diese aktualisierte Vorlage für alle zukünftigen Angebote verwendet werden.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
de: Info Rechnung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
de: Stellen Sie Rechnungen auf der Grundlage von Zeiterfassungen (gelieferte Menge) für Projekte oder Aufgaben aus, die Sie später erstellen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
de: Stellen Sie Rechnungen auf der Grundlage von Zeiterfassungen (gelieferte Menge) aus, und erstellen Sie ein Projekt für den Auftrag mit einer Aufgabe für jede Auftragszeile, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
de: Stellen Sie Rechnungen auf der Grundlage von Zeiterfassungen (gelieferte Menge) aus und erstellen Sie eine Aufgabe in einem bestehenden Projekt, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
de: Stellen Sie Rechnungen auf der Grundlage von Zeiterfassungen (gelieferte Menge) aus und erstellen Sie ein leeres Projekt für den Auftrag, um den Zeitaufwand zu verfolgen.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
de: Rechnung aus Zeiterfassungsbogen erstellt

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
de: Berechnen Sie Arbeitszeit und Material an Ihre Kunden.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
de: Rechnungsstellung

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
de: Abrechnung von Zeiterfassungsbögen aktiviert

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
de: Werden die Kosten manuell geändert

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
de: Ist Projektzuordnung leer

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
de: Wird die Verkaufsauftragsposition manuell bearbeitet

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Junior-Architekt (Abrechnung anhand von Zeiterfassungen)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
de: Küchenmontage (Meilensteine)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_timesheet
en: Lines
de: Positionen

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Basierend auf der manuell eingegebenen Menge abrechnen, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
    Zeiterfassungen auf dem Vertrag: Basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Zeiterfassungsbogen berechnen.
    Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
de: Marge

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
de: Materialien

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
de: Meilenstein-Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
de: Keine Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
de: Kein Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
de: Keine Auftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
de: Keine Aktivitäten gefunden

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
de: Keine Aktivitäten gefunden. Erstellen Sie eine neue!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
de: Nichtabrechenbare Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
de: Nichtabrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
de: Nichtabrechenbare Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
de: Anzahl der aufgewendeten Stunden multipliziert mit dem Einzelpreis pro Stunde/Tag.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
de: Anzahl der Stunden/Tage im Zusammenhang mit einer Verkaufsauftragsposition.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
de: Anzahl der Stunden/Tage, die nicht mit einer Verkaufsauftragsposition zusammenhängen.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
de: Anzahl der Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
de: Es werden nur die noch nicht abgerechneten (und ggf. validierten) Zeiterfassungsbögen aus diesem Zeitraum in Rechnung gestellt. Wenn der Zeitraum nicht angegeben ist, werden alle noch nicht abgerechneten (und ggf. validierten) Zeiterfassungsbögen ohne Unterschied fakturiert.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
de: Bestellt,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
de: Unser Angebot

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
de: Unsere Qualität

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
de: Unsere Dienstleistung

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
de: Prozentsatz der gelieferten Zeit im Vergleich zum im Voraus bezahlten Betrag, der erreicht werden muss, damit die Aktivität für die Upselling-Möglichkeit ausgelöst wird.

note: module: sale_timesheet
en: Price
de: Preis

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: sale_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
de: Produkt der Verkaufsauftragsposition. Es muss sich um eine Dienstleistung handeln, die auf der Grundlage von Zeiterfassungsbögen in Rechnung gestellt wird.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
de: Die Produktqualität ist unser Fundament; wir bauen es mit einem unerbittlichen Fokus auf Stoff, Leistung und Handwerkskunst.

note: module: sale_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
de: Verkaufsposition des Projekts, Mitarbeiterzuordnung

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
de: Projektvorlage

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
de: Projektaktualisierung

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
de: Projekt, für das wir einen Verkaufsauftrag erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
de: Projektsatz

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
de: Projekt abrechenbar machen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
de: Verbleibende Tage im Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
de: Verbleibende Tage im Verkaufsauftrag:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
de: Verbleibende Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
de: Verbleibende Stunden im Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
de: Verbleibende Stunden im Verkaufsauftrag:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
de: Verbleibend)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
de: Überprüfen Sie Ihre Zeiterfassungen nach Abrechnungsart und stellen Sie sicher, dass Ihre Zeit abrechenbar ist.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
de: Verkaufsauftragskostenstelle

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
de: Zuordnung von Verkaufsposition/Mitarbeitern

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Vorauszahlungsrechnung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
de: Verkaufsauftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
de: Verkaufsauftragsposition, die standardmäßig auf den Zeiterfassungsbögen des entsprechenden Mitarbeiters ausgewählt wird. Sie umgeht die für das Projekt und die Aufgabe definierte Verkaufsauftragsposition und kann bei jedem Zeiterfassungsbogen geändert werden, falls erforderlich. Mit anderen Worten: Sie definiert den Satz, zu dem die Zeit eines Mitarbeiters in Rechnung gestellt wird, zum Beispiel auf der Grundlage seiner Kenntnisse, Fähigkeiten oder Erfahrung.
    Wenn Sie dieselbe Dienstleistung zu einem anderen Satz in Rechnung stellen möchten, müssen Sie zwei separate Verkaufsauftragspositionen anlegen, da jede Verkaufsauftragsposition jeweils nur einen einzigen Einzelpreis haben kann.
    Sie können auch die stündlichen Unternehmenskosten Ihrer Mitarbeiter für deren Zeiterfassungen speziell für dieses Projekt festlegen. Dadurch werden die für den Mitarbeiter festgelegten Zeiterfassungskosten umgangen.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
de: Verkaufsauftragsposition, zu der die aufgewendete Zeit hinzugefügt wird, damit sie Ihrem Kunden in Rechnung gestellt werden kann. Entfernen Sie die Verkaufsauftragsposition, damit der Zeiterfassungsbogen nichtabrechenbar ist.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
de: Verkaufsauftrag, mit dem die Aufgabe verknüpft ist.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
de: In Rechnung suchen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
de: In Verkaufsauftrag suchen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
de: In Verkaufsauftragsposition suchen

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
de: Wählen Sie ein nichtabrechenbares Projekt aus, um Aufgaben darin zu erstellen.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
de: Verkaufen Sie Dienstleistungen und rechnen Sie den Zeitaufwand ab

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Senior-Architekt (Abrechnung anhand von Zeiterfassungen)

note: module: sale_timesheet
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
de: Umsätze aus Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
de: Schwellenwertverhältnis für Dienstleistungsupsells

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
de: Dienstleistung für Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
de: Dienstleistung, die standardmäßig bei der Rechnungsstellung des Zeitaufwands für eine Aufgabe verwendet wird. Sie kann für jede Aufgabe einzeln geändert werden, indem eine bestimmte Verkaufsauftragsposition ausgewählt wird.

note: module: sale_timesheet
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Sold
de: Verkauft

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: sale_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
de: Aufgabenwiederholung

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
de: Aufgabensatz

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
de: Das Produkt %s wird von der Zeiterfassungsapp benötigt und kann weder archiviert noch gelöscht werden.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
de: Der Verkaufsauftrag kann nicht erstellt werden, weil Sie einige Mitarbeiter, die Zeiterfassungen für dieses Projekt erstellt haben, nicht angegeben haben. Bitte geben Sie alle relevanten Mitarbeiter an, bevor Sie den Verkaufsauftrag erstellen.
    Fehlende(r) Mitarbeiter: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
de: Die Projektkosten betragen jetzt

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
de: Das Projekt ist bereits mit einem Verkaufsauftrag verknüpft.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
de: Das Projekt ist bereits mit einer Verkaufsauftragsposition verknüpft.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
de: Der Verkaufsauftrag kann nicht erstellt werden, da einige Zeiterfassungen dieses Projekts bereits mit einem anderen Verkaufsauftrag verknüpft sind.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
de: Der ausgewählte Verkaufsauftrag sollte abrechenbare Positionen enthalten.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
de: Der Aufgabensatz ist ideal, wenn Sie verschiedenen Kunden unterschiedliche Leistungen zu unterschiedlichen Sätzen in Rechnung stellen möchten. Der feste Satz ist ideal, wenn Sie eine Leistung zu einem festen Satz pro Stunde oder Tag abrechnen möchten, unabhängig davon, welcher Mitarbeiter sie erbracht hat. Der Mitarbeiterstundensatz ist vorzuziehen, wenn Ihre Mitarbeiter dieselbe Leistung zu einem unterschiedlichen Satz erbringen. So würden z. B. Junior- und Senior-Berater die gleiche Leistung (=Beratung) erbringen, aber aufgrund ihres Dienstalters zu einem unterschiedlichen Satz.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
de: Diese Kosten überschreiben die Standardgehaltskosten des Mitarbeiters in den Personaleinstellungen des Mitarbeiters.

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
de: Dies ist eine <strong>Vorlage für ein Musterangebot</strong>. Sie sollten
                                    sie aus der App <i>Verkauf</i>
                                    heraus über das Menü: Konfiguration / Angebotsvorlagen
                                    Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
de: Grenzwert

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
de: Zeitbasierte Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
de: Kosten aus erf. Zeiten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
de: Codierungseinheit für Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
de: Zeiterfassungsprodukt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
de: Zeiterfassungsumsätze

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
de: Gesamtdauer der Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
de: Zeiterfassungsaktivitäten verbunden mit diesen Verkauf

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
de: Zeiterfassungen (Manuelle Abrechnung)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
de: Zeiterfassungen (Abrechnung nach Meilensteinen)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
de: Zeiterfassungen (Abrechnung nach Zeitaufwand)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
de: Zeiterfassungen (Festpreis)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
de: Zeiterfassungen (nichtabrechenbar)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
de: Zeiterfassungsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
de: Zeiterfassungsanalysebericht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
de: Zeiterfassungszeitraum

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
de: Zeiterfassung nach Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
de: Zeiterfassungen für

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
de: Zeiterfassungen von %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
de: Zeiterfassungen bei Projekt (ein Preis pro Verkaufsauftrag/Projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
de: Zeiterfassungsumsätze

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
de: Zeiterfassungsumsätze minus die Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
de: Zeiterfassungsbögen werden bei der Abrechnung Ihrer Zeit berücksichtigt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
de: Zeiterfassungsbögen werden für die Abrechnung der aufgewendeten Zeit verwendet

note: module: sale_timesheet
en: Total
de: Gesamt

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
de: Gesamtbetrag, der auf dem Verkaufsauftrag in Rechnung zu stellen ist, einschließlich aller Positionen (Dienstleistungen, Lagermaterial, Spesen ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
de: Aufgezeichnete Gesamtdauer, ausgedrückt in der Kodierungsmaßeinheit und gerundet auf die Einheit

note: module: sale_timesheet
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
de: Dienstleistung verfolgen

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
de: Erfassen Sie täglich Ihre Arbeitsstunden nach Projekten und berechnen Sie sie an Ihre Kunden.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
de: Einzelpreis der Verkaufsauftragsposition.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
de: Wert ist in dem Preisgestaltungstyp nicht vorhanden

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
de: Zeiterfassungen ansehen

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
de: Warnen Sie an einen Vertriebsmitarbeiter für einen Upsell, wenn die geleistete Arbeit

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
de: Warnung Mitarbeitersatz

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
de: Wir achten stets darauf, dass unsere Produkte
                                    einen fairen Preis haben, damit Sie sie
                                    besonders gerne kaufen.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
de: Assistent

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
de: Sie können <strong>eine Beschreibung pro Produkt festlegen</strong>. Odoo erstellt
                            automatisch ein Angebot mit allen Produktbeschreibungen
                            des Vorschlags. Das Inhaltsverzeichnis auf der linken Seite
                            wird automatisch mithilfe der von Ihnen verwendeten Formate
                            aus der Beschreibung (Überschrift 1, Überschrift 2 ...) generiert.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
de: Sie können diese Aktion nur von einem Projekt aus vornehmen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
de: Sie können ein abrechenbares Projekt nicht mit einer Verkaufsauftragsposition verknüpfen, die aus einer Aufwands- oder Lieferantenrechnung stammt.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
de: Sie können ein abrechenbares Projekt nicht mit einer Verkaufsauftragsposition verknüpfen, die keine Dienstleistung ist.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
de: Sie können keine Zeiterfassungen ändern, die bereits abgerechnet wurde.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
de: Sie können keine Zeiterfassung entfernen, der bereits abgerechnet wurde.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
de: Tag

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
de: Tage

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
de: Stunden

note: module: sale_timesheet
en: margin (
de: führt (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
de: der verkauften Stunden übersteigt.
