Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (239 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
fi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Tallenna työaikakirjauksia
                    </p><p>
                        Voit rekisteröidä ja seurata työtuntejasi projektikohtaisesti jokaista
                        päivittäin. Jokaisesta projektiin käytetystä ajasta tulee kustannus, ja se voidaan laskuttaa uudelleen
                        asiakkaille näin haluttaessa.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
fi:  Tilausehdokkaat

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
fi: % laskutettavia työaikakirjauksia verrattuna projektin AA:han liittyvien työaikakirjauksien kokonaismäärään, pyöristettynä mittayksikköön.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
fi: %(amount)s %(label)s lisätään uuteen myyntitilaukseen.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
fi: , jolloin tulot ovat

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
fi: , mikä johtaa

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
fi: <span class="o_form_label">Ajan laskutus</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kirjattu</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
fi: <strong>Laskutettu:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
fi: <strong>Laskut:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
fi: <strong>Myyntitilaus:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
fi: <strong>Laskutettavaa:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
fi: <u>Kannattavuus</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
fi: <u>Myyty</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotteen kokoonpanon mukaan toimitettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismilla:
       - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti riville
       - Analytic Kustannuksista: määrä on lähetettyjen kulujen määrä
       - Aikataulu: määrä on tämän myyntilinjan tehtäviin kirjattujen tuntien summa
       - Varastoliikkeet: määrä tulee vahvistetuista keräyksistä

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
fi: Myynnin jälkeiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
fi: Kohdennetut tunnit

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
fi: Laskutettava summa

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
fi: Työntekijää ei voi valita kartoituksessa useammin kuin kerran. Poista kaksoiskappaleet ja yritä uudelleen.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
fi: Johtavana asiantuntijapalveluyrityksenä,
                                    tiedämme, että menestyksessä on kyse
                                    sitoutumisesta vahvoihin palveluihin.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
fi: Vähintään yksi rivi pitää täytää.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
fi: Myy työaikakirjausperusteisesti

note: module: sale_timesheet
en: Billable
fi: Laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
fi: Laskutettavat tunnit

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
fi: Laskutettava prosenttiosuus

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
fi: Laskutettavuuden tyyppi

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
fi: Laskutetaan manuaalisesti

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
fi: Laskutetaan kiinteään hintaan

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
fi: Laskutetaan kiinteään hintaan

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
fi: Laskutetaan virstanpylväiden perusteella

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
fi: Laskutetaan työaikakirjauksien perusteella

note: module: sale_timesheet
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
fi: Laskutustyyppi

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
fi: Laskutustyypin mukaan

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
fi: Valitse laskutettava myyntitilaus

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
fi: Kaupallinen kumppani

note: module: sale_timesheet
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
fi: Palveluiden määrittäminen

note: module: sale_timesheet
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
fi: Kustannusvaluutta

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
fi: Luo lasku projektista

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
fi: Luo myyntitilausrivi projektista

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
fi: Luo myyntitilaus projektista

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
fi: Luo myyntitilaus

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
fi: Luo myyntitilas projektista

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
fi: Luo myyntitilaus

note: module: sale_timesheet
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale_timesheet
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale_timesheet
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
fi: Asiakaspalvelu (ennalta maksetut tunnit)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
fi: Asiakasarviot

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
fi: Valitse tuotekategoria, joka käyttää analyyttistä tiliä, joka on määritetty analyyttisessä oletusarvossa (esim. luodessamme uuden asiakaslaskun tai myyntitilauksen, jos valitsemme tämän tuotteen, se ottaa automaattisesti tämän analyyttiseksi tiliksi)

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
fi: Tilatut päivät,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
fi: Jäljellä olevat päivät)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
fi: Oletuspalvelu

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
fi: Näytä Luo tilaus

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
fi: Luonnoslasku

note: module: sale_timesheet
en: Effective
fi: Tehollinen

note: module: sale_timesheet
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
fi: Työntekijän kustannus

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
fi: Työntekijä jolla on tuntikirjauksia projektissa.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
fi: Kiinteähintaiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
fi: Huonekalujen toimitus (manuaalinen)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
fi: Hyvät tarjouspyyntömallit auttavat merkittävästi
                                   <strong>parantaa onnistumisprosenttiasi</strong>.
                                    Ensimmäinen osa koskee yleensä yritystäsi,
                                    referenssejäsi, menetelmiäsi tai
                                    takuutasi, tiimiäsi, palvelulupausta, ehtoja jne.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
fi: On näyttänyt lisämyyntimahdollisuuden huomautuksen

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
fi: On useita myyntitilauksen rivejä

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
fi: Tuntihinta

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
fi: Jos muokkaat tarjousta tämän esikatselusta, saat seuraavat tiedot
                            päivität vain kyseisen tarjouksen. Jos muokkaat tarjouksen
                            mallia (Configuration-valikosta), kaikki tulevat tarjoukset 
                            käyttävät tätä muokattua mallia.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
fi: Info Lasku

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
fi: Laskutuspolitiikka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
fi: Laskuta myöhemmin luotavien projektien tai tehtävien työaikakirjauksien (toimitettu määrä) perusteella.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
fi: Laskuta työaikakirjauksien perusteella (toimitettu määrä) ja luo tilaukselle projekti, jossa on tehtävä jokaiselle myyntitilausriville käytetyn ajan seuraamiseksi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
fi: Laskuta työaikakirjauksien perusteella (toimitettu määrä) ja luo tehtävä olemassa olevaan projektiin käytetyn ajan seuraamiseksi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
fi: Laskuta työaikakirjauksien perusteella (toimitettu määrä) ja luo tilaukselle tyhjä projekti, jotta voit seurata käytettyä aikaa.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
fi: Tuntikirjauksista luotu lasku

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
fi: Laskuta asiakasta käytetyn työajan ja kustannusten perusteella (time & material)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
fi: Laskutuksen työaikakirjaukset käytössä

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
fi: Muutetaanko kustannuksia manuaalisesti

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
fi: Onko projektikartta tyhjä

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
fi: Onko myyntitilauksen kohde manuaalisesti muokattu

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
fi: Junior-arkkitehti (laskutus työaikakirjausten mukaan)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
fi: Keittiön kokoonpano (virstanpylväät)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_timesheet
en: Lines
fi: Rivit

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fi: Aseta määrät manuaalisesti tilauksesta: Lasku perustuu manuaalisesti syötettyyn määrään luomatta analyyttistä tiliä.
    Sopimuksen aikataulut: Lasku perustuu siihen liittyvän aikataulun seurattuihin tunteihin.
    Luo tehtävä ja seuraa tunteja: Luo tehtävä myyntitilauksen vahvistukseen ja seuraa työtuntia.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
fi: Materiaalit

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
fi: Menetelmä päivittääkseen toimitettuja määriä

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
fi: Virstanpylväspalvelut

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
fi: Ei laskua

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
fi: Ei myyntitilaus

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
fi: Ei myyntitilausriviä

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
fi: Toimintoja ei löydetty

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
fi: Aktiviteetteja ei löytynyt. Aloitetaan siis uusi!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
fi: Ei-laskutettavat tehtävät

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
fi: Ei-laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
fi: Ei-laskutettavat tunnit

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
fi: Käytettyjen tuntien määrä kerrottuna yksikköhinnalla tunnilta/päivältä.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
fi: Myyntitilauksen riviin liittyvien tuntien tai päivien määrä.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
fi: Niiden tuntien/päivien määrä, jotka eivät liity myyntitilauksen riviin.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
fi: Tuntikirjausten määrä

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
fi: Laskutetaan vain ne työaikakirjaukset, joita ei ole vielä laskutettu (ja tarvittaessa vahvistettu) tältä jaksolta. Jos jaksoa ei ole merkitty, kaikki työaikakirjaukset, joita ei ole vielä laskutettu (ja tarvittaessa vahvistettu), laskutetaan erottelematta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
fi: Tilattu määrä,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
fi: Tarjoomamme

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
fi: Meidän laatumme

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
fi: Meidän palvelumme

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
fi: Toimitetun ajan prosenttiosuus verrattuna etukäteen maksettuun määrään, joka on saavutettava, jotta lisämyyntimahdollisuus aktivoituu.

note: module: sale_timesheet
en: Price
fi: Hinta

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: sale_timesheet
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
fi: Myyntitilauksen tuote pitää olla palvelu-tyyppinen, jotta voidaan laskuttaa kirjattujen tuntien mukaan.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
fi: Tuotteen laatu on perusta, jonka e
                                    varassa me seisomme ; rakennamme sitä hellittämättä keskittyen
                                    kankaaseen, suorituskykyyn ja käsityötaitoon.

note: module: sale_timesheet
en: Project
fi: Projektit

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
fi: Projektin myyntirivi, työntekijäkartoitus

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
fi: Projektipohja

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
fi: Projektin päivitys

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
fi: Projekti, jolle myyntitilaus luodaan

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
fi: Projektin arvio

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
fi: Projekti, josta tehdään laskutettavaa

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
fi: Jäljellä

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
fi: Jäljellä olevat päivät myyntitilauksesta

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
fi: Jäljellä olevat päivät myyntitilauksesta:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
fi: Jäljellä olevat tunnit

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
fi: Jäljellä olevat tunnit myyntitilauksella

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
fi: Jäljellä olevat tunnit myyntitilauksella:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
fi: Jäljellä)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
fi: Tarkista työaikakirjauksesi laskutustyypeittäin ja varmista, että aikasi on laskutettavaa.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
fi: Myyntitilauksen analyyttinen tili

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
fi: Myyntirivi / työntekijäkartta

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
fi: Myyntitilauksen kohde, joka valitaan oletusarvoisesti vastaavan työntekijän työaikakirjausta. Ohittaa projektissa ja tehtävässä määritellyn myyntitilauksen kohteen, ja sitä voidaan tarvittaessa muuttaa jokaisen työaikakirjauksen yhteydessä. Se määrittelee, millä nopeudella työntekijän työaika laskutetaan esimerkiksi hänen asiantuntemuksensa, taitojensa tai kokemuksensa perusteella.
    Jos haluat laskuttaa samaa palvelua eri hinnalla, sinun on luotava kaksi erillistä myyntitilauksen kohdetta, sillä kullakin myyntitilauksen kohteella voi olla kerrallaan vain yksi yksikköhinta.
    Voit myös määritellä työntekijöidesi tuntikohtaisen yrityskustannuksen heidän työaikalaskelmilleen nimenomaan tässä projektissa. Se ohittaa työntekijälle määritetyn tuntikustannuksen.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
fi: Myyntitilauserä, johon käytetty aika lisätään, jotta se voidaan laskuttaa asiakkaalta. Poista myyntitilauserä, jotta työaikakirjaus ei olisi laskutettava.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
fi: Myyntitilaus, johon tehtävä on liitetty.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
fi: Haku laskussa

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
fi: Haku myyntitilauksen kohteesta

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
fi: Valitse ei-laskutettava projekti, johon voidaan luoda tehtäviä.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
fi: Myy palveluita ja laskuta käytetystä ajasta

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
fi: Vanhempi arkkitehti (laskutus työaikakirjauksilla)

note: module: sale_timesheet
en: Service
fi: Palvelu

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
fi: Palvelutulot

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
fi: Palvelun lisämyynnin kynnyssuhde

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
fi: Palvelu työaikakirjauksissa

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
fi: Palvelu, jota käytetään oletusarvoisesti laskutettaessa tehtävään käytettyä aikaa. Tätä voidaan muuttaa jokaisessa tehtävässä erikseen valitsemalla tietty myyntitilauksen kohde.

note: module: sale_timesheet
en: Services
fi: Palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Sold
fi: Myyty

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: sale_timesheet
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
fi: Tehtävän toistuvuus

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
fi: Tehtävien määrä

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
fi: Työaikakirjausten ssovellus tarvitsee %s-tuotteen, eikä sitä voi arkistoida tai poistaa.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
fi: Myyntitilausta ei voida luoda, koska et ole syöttänyt joitakin työntekijöitä, jotka ovat syöttäneet työaikakirjauksia tähän projektiin. Listaa kaikki kyseiset työntekijät ennen myyntitilauksen luomista.
    Puuttuvat työntekijät: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
fi: Projektin kustannukset ovat nyt

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
fi: Projektilla on jo myyntitilaus.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
fi: Projekti on jo liitetty myyntitilauksen riviin.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
fi: Myyntitilausta ei voida luoda, koska osa tämän projektin työaikakirjauksista on jo linkitetty toiseen myyntitilaukseen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
fi: Valitussa myyntitilauksessa pitäisi olla jotain laskutettavaa.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
fi: Tehtävähinta sopii täydellisesti, jos haluat laskuttaa eri asiakkailta eri palveluita eri hinnoilla. Kiinteä hinta sopii hyvin, jos laskutat palvelusta kiinteän hinnan työtuntia tai -päivää kohti riippumatta siitä, kuka työntekijöistä sen suoritti. Työntekijähinta on suositeltava, jos työntekijäsi suorittavat saman palvelun eri hinnalla. Esimerkiksi nuoremmat ja vanhemmat konsultit tuottavat saman palvelun (= konsultointi), mutta eri hinnalla.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
fi: Tämä kustannus ohittaa työntekijän oletustuntipalkan työntekijän HR-asetuksissa

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
fi: Tämä on <strong>näyte tarjouspyyntömallista</strong>. Sinun tulisi
                                    muokata sitä omiin tarpeisiisi sopivaksi <i>Myynti</i>
                                    sovelluksen valikosta: Configuration /
                                    Tarjousmallit.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
fi: Raja

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
fi: Aikaperusteiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
fi: Tuntikirjaus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
fi: Tuntikirjauksen kulut

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fi: Tuntikirjauksen aikayksikkö

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
fi: Työaikakirjaustuote

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
fi: Työaikakirjausten tulot

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
fi: Työaikakirjausten kokonaiskesto

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
fi: Tuntikirjausaktiviteetit

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
fi: Tähän myyntitilaukseen liittyvät tuntikirjaukset

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fi: Tuntikirjaukset

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan manuaalisesti)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan virstanpylväiden perusteella)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan työaikakirjauksilla)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
fi: Työaikakirjaukset (kiinteä hinta)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
fi: Työaikakirjaukset (ei-laskutettavat)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
fi: Työaikakirjausten analyysi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
fi: Työaikakirjausten analyysiraportti

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
fi: Työaikakirjausten jakso

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
fi: Työaikakirjaukset laskutustyypin mukaan

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
fi: Työaikakirjaukset kohteelle

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
fi: Tuntikirjaukset: %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
fi: Projektin aikataulut (yksi hinta / SO / projekti)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
fi: Työaikakirjausten tulot

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
fi: Työaikakirjauksien tulot miinus kustannukset

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
fi: Työaikakirjaukset otetaan huomioon laskutettaessa työaikaa

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
fi: Käytettyä aikaa laskutettaessa otetut työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
fi: Myyntitilauksessa laskutettava kokonaissumma, joka sisältää kaikki kohteet (palvelut, varastotavarat, kulut, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
fi: Tallennettu kokonaiskesto, joka ilmaistaan koodauksen mittayksikkönä ja pyöristetään yksikköön

note: module: sale_timesheet
en: Total:
fi: Summa:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
fi: Palvelun seuranta

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fi: Seuraa tehtyjä tuntejasi projekteittain ja laskuta käytetty aika asiakkailtasi.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
fi: Myyntitilausrivin yksikköhinta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
fi: Hinnoittelutyypissä ei ole arvoa

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
fi: Näytä työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
fi: Huomauta myyjää lisämyyntimahdollisuudesta, kun tehty työ ylittää

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
fi: Varoittava työntekijäaste

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
fi: Varmistamme aina, että tuotteemme ovat
                                    hinnoiteltu kohtuullisesti, jotta
                                    asiakkaamme ovat niihin tyytyväisiä.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
fi: Voit <strong>määrittää tuotekohtaisen kuvauksen</strong>. Odoo 
                            luo automaattisesti tarjouksen käyttäen kuvauksia
                            kaikkien ehdotuksessa olevien tuotteiden kuvauksia. Sisällysluettelon
                            vasemmalla oleva taulukko luodaan automaattisesti käyttäen tyylejä, joita olet
                            käyttänyt (otsikko 1, otsikko 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
fi: Voit soveltaa tätä toimintoa vain projektista.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
fi: Et voi yhdistää laskutettavaa projektia myyntitilauksen kohteeseen, joka on peräisin menon kohteesta tai toimittajan laskusta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
fi: Et voi yhdistää laskutettavaa projektia myyntitilauksen kohteeseen, joka ei ole palvelu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
fi: Et voi muokata jo laskutettuja työaikakirjauksia.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
fi: Et voi poistaa työaikakirjausta, joka on jo laskutettu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
fi: päivä

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
fi: päivää

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
fi: tunti;tuntia

note: module: sale_timesheet
en: margin (
fi: kate (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
fi: myydyistä tunneista.
