Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (144 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ja: <span class="o_form_label">時間請求</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ja: <span class="o_stat_text">記録済</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ja: <strong>請求済:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ja: <u>収益性</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
ja: 会社概要

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: 製品構成に応じて、出荷数量はメカニズムによって自動的に計算できます。
    -手動:数量はライン上で手動で設定されます
    -分析から費用:数量は転記された費用からの数量合計です
    -タイムシート:数量は時間の合計ですこの販売ラインにリンクされたタスクに記録された
    -在庫移動:数量は確認済みのピッキングから取得されます

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ja: アフターサービス

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
ja: 割り当てられた時間

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ja: 請求金額

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ja: 一流のプロフェッショナル・サービス企業として
    　　　　　　　　私たちは、精力的なサービスにコミットする
    　　　　　　　　ことが成功の鍵だと理解しています。

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ja: タイムシートに基づく

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ja: 請求可能

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ja: 請求対象時間

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ja: 請求可能タイプ

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ja: 手動による請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ja: 固定金額による請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ja: 固定金額による請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ja: マイルストーンによる請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ja: タイムシートによる請求

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ja: 請求担当

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ja: 請求タイプ

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ja: 請求タイプ別

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: sale_timesheet
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ja: サービス商品を設定する

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ja: 原価

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ja: コスト通貨

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
ja: 販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ja: プロジェクトから販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ja: 販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ja: 顧客評価

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ja: デフォルトサービス

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ja: ドラフト請求書

note: module: sale_timesheet
en: Effective
ja: 有効

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ja: 終了日

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ja: 偉大な見積テンプレートは、
                                   <strong>成功率を大幅に向上させる</strong>でしょう。
                                    最初のセクションは通常、あなたの会社、参考資料、
                                    方法論や保証、チーム、SLA、利用規約などです。

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ja: 時間コスト

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ja: 見積書の「プレビュー」から見積書を編集すると、その見積書のみが
    　　　　　更新されます。見積書テンプレートを（設定メニューから）
    　　　　　編集した場合、今後作成される全ての見積書はこの編集された
    テンプレートを使用します。

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ja: 顧客にタイムアンドマテリアル方式で請求する

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ja: ジュニア開発者（タイムシート請求）

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ja: キッチン組み立て（マイルストン）

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ja: 明細

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ja: 注文時に手動で数量を設定:分析アカウントを作成せずに、手動で入力した数量に基づいて請求します。
    契約上のタイムシート:関連するタイムシートで追跡された時間に基づく請求書。
    タスクを作成して時間を追跡する:販売注文の検証でタスクを作成し、労働時間を追跡します。

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ja: 粗利益

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
ja: マテリアル

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ja: 請求外

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ja: 販売オーダなし

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目なし

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ja: 活動が見つかりません

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ja: 請求不可タスク

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ja: 請求不可

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
ja: 請求不可時間

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ja: タイムシート数

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
ja: 私たちのオファー

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
ja: 私たちの品質

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
ja: 私たちのサービス

note: module: sale_timesheet
en: Price
ja: 価格

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: sale_timesheet
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ja: 当社の土台は、プロダクトの品質です。
    　　　　　　　　生地と性能、そして職人技に徹底的にこだわることで
    　　　　　　　　土台を築き上げてきました。

note: module: sale_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ja: プロジェクトテンプレート

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ja: プロジェクト更新

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ja: 残り

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ja: 販売オーダの残存時間

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ja: 販売オーダの残存時間：

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ja: 請求タイプ別にタイムシートをレビューし、タイムシートが請求可能であることを確認してください。

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ja: オーダ数量

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ja: 顧客に請求するために、使用した時間を追加する販売オーダ項目。タイムシートエントリーを請求不可にするには、販売オーダ項目を削除して下さい。

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ja: タスクがリンクされている販売オーダ。

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ja: 請求書内検索

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
ja: 販売オーダ内検索

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目内を検索

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ja: タスクを作成できる請求不可プロジェクトを選択します。

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ja: サービスを販売し、消費時間で請求書発行

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ja: シニア開発者（タイムシート請求）

note: module: sale_timesheet
en: Service
ja: サービス

note: module: sale_timesheet
en: Services
ja: サービス

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ja: 販売額

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: sale_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ja: タスクの繰り返し

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ja: これは <strong>サンプル見積書テンプレート</strong>です。 ご自分で
                                    必要に応じて<i>販売</i>
                                   アプリから設定メニュー/見積書テンプレート
    　　　　　　　　を使ってカスタマイズして下さい。

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ja: タイムシート費用

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ja: タイムシート入力単位

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ja: タイムシート収益

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ja: タイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ja: この販売に関連付けられたタイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ja: タイムシート（手動による請求）

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ja: タイムシート (タイムシートで請求)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ja: タイムシート (定額)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
ja: タイムシート (請求不可)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ja: タイムシート分析

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ja: タイムシート分析レポート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ja: 請求タイプ別タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ja: 以下用のタイムシート

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ja: %s のタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ja: プロジェクトのタイムシート(販売オーダ/プロジェクトごとに1価格)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ja: 時間を請求するときに考慮されるタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: sale_timesheet
en: Total:
ja: 合計:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ja: プロジェクトごとに毎日、作業時間を記録し、その時間を顧客に請求しましょう。

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ja: 作業量が超過した場合、販売担当者に追加請求するよう注意する

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ja: お客様に喜んで購入頂けるよう
                                    当社は常にプロダクトの価格を
                                    適正に設定しています。

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ja: <strong>商品ごとの説明を設定</strong>できます。Odooは、
                            プロポーザル内のすべての製品の説明を使用して自動的に
                            見積を作成します。 左側のコンテンツの表は、説明で
                            使用したスタイルを使用して自動的に生成されます
                            (見出し1、見出し2、...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
ja: 日

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
ja: 日

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
ja: 時間
