Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (238 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ko: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        작업 기록
                    </p><p>
                        매일 프로젝트별 작업시간을 입력하거나 추적할 수 있습니다.
                        프로젝트에서 모든 시간 사용은 비용으로 변경되며
                        필요시 청구서 재발행이 가능합니다.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ko: 잠재 주문

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
ko: 프로젝트의 AA와 연결된 올림 후 총 작업표 수와 비교하여 청구 가능한 작업기록의 %입니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
ko: %(amount)s %(label)s가 새로운 판매 주문서에 추가됩니다.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ko: , 수익의

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ko: 다음으로 진행됩니다

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ko: <span class="o_form_label">시간 청구</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ko: <span class="o_stat_text">기록됨</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ko: <strong>청구 완료:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ko: <strong>청구서:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ko: <strong>판매 주문:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
ko: <strong>발행할 청구서:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ko: <u>수익성</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
ko: 회사 소개

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ko: 품목 환경 설정에 따라, 출고 수량은 메커니즘에 의해 자동으로 계산 될 수 있습니다. :
    - 수동 : 수량은 내역에서 수동으로 설정됩니다. 
    - 비용 분석 : 수량은 게시된 비용의 수량 합계입니다.
    - 작업 기록 : 수량은 이 판매 내역에 연결된 작업에 기록된 시간의 합계입니다.
    재고 이동 : 수량은 확정된 재고이동에서 나옵니다.

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ko: 애프터서비스

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
ko: 할당된 시간

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ko: 청구서 금액

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ko: 매핑에서 직원을 두 번 이상 선택할 수 없습니다. 중복을 제거하고 다시 시도하십시오.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ko: 분석 라인

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ko: 분석 라인

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ko: 최고의 전문 서비스 회사로서, 
                                    성공이란 강력한 서비스를 약속하는 것임을 
                                    알고 있습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
ko: 최소한 한 줄을 채워야 합니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ko: 작업기록 기준

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ko: 청구 가능

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ko: 청구 가능 시간

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
ko: 청구 가능 비율

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ko: 청구 가능 유형

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ko: 수동으로 청구됨

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ko: 고정 가격으로 청구

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ko: 고정 가격으로 청구

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ko: 마일스톤으로 청구됨

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ko: 작업 기록에서 청구됨

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ko: 청구

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ko: 청구 유형

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ko: 청구 유형별

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ko: 취소

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ko: 청구서로 전환할 판매 발주서 선택

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ko: 상업 항목

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ko: 상업 파트너

note: module: sale_timesheet
en: Company
ko: 회사

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ko: 서비스 구성

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ko: 비용

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ko: 값 통화

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ko: 청구서 발행

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ko: 프로젝트 관련 청구서 발행

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ko: 프로젝트에서 판매 주문 명세 만들기

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ko: 프로젝트에서 판매 주문 만들기

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
ko: 판매 주문 만들기

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ko: 프로젝트에서 판매 주문 만들기

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ko: 판매 주문 만들기

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ko: 통화

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ko: 고객

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ko: 고객 관리 (선불 시간)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ko: 고객 평가

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ko: 판매 주문의 고객

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ko: 주문 일수,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ko: 일 남음)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ko: 기본 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
ko: 주문 생성 표시

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ko: 청구서 초안

note: module: sale_timesheet
en: Effective
ko: 유효한

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ko: 임직원

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ko: 직원 비율

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ko: 프로젝트에 작업 기록이 있는 직원

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ko: 종료일

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ko: 고정 가격 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
ko: 가구 배송 (수동)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ko: 훌륭한 견적 서식은 <strong>성공률을 크게 높여줍니다</strong>. 
                                     첫 번째 영역은 일반적으로 
                                     회사, 참조, 방법론 또는 보증, 
                                     팀, SLA, 이용 약관 등에 관한 것입니다.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
ko: 상향 판매 경고 표시 있음

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ko: 다중 Sol 있음

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ko: 시간당 비용

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ko: 견적의 '미리보기'에서 견적을 편집하면 
                            해당 견적만 갱신됩니다. 
                            환경 설정 메뉴에서 견적 서식을 편집하면 
                            이후의 모든 견적에서 이 수정된 서식을 사용합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
ko: 청구서 정보

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ko: 청구서 규정

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
ko: 추후 생성할 프로젝트 또는 작업에 대한 작업기록(납품` 수량)을 기반으로 한 청구서

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ko: 작업기록(납품 수량)을 기반으로 청구서를 작성하고 각 판매 주문 라인에 대한 프로젝트와 작업을 생성하여 소요된 시간을 추적합니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
ko: 작업기록(납품 수량)를 기반으로 청구서를 작성하고 기존 프로젝트에 작업을 생성하여 소요된 시간을 추적합니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
ko: 작업기록(납품 수량)를 기반으로 송장을 작성하고 주문에 대한 빈 프로젝트를 생성하여 소요 시간을 추적합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ko: 작업 기록에서 생성된 청구서

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ko: 시간 및 재료를 고객에게 청구하십시오

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ko: 청구서 발행

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
ko: 작업기록 청구서 활성화

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
ko: 비용이 수동으로 변경됨

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ko: 프로젝트 맵이 비었는지 여부

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ko: 판매 주문 항목이 수동으로 편집됨

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ko: 주니어 건축가 (작업시간표 기준 청구)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ko: 주방 조립 (마일스톤)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ko: 명세

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ko: 주문에서 수량을 수동으로 설정합니다. : 청구서에 자동으로 생성되지 않고, 수동으로 수량을 입력하여 반영합니다. 
    연락처의 작업 기록 : 청구서에 관련된 작업 기록에 추적된 시간을 반영합니다. 
    작업 생성 및 시간 추적 : 판매 주문 승인에서 작업을 생성하고 작업 시간을 추적합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ko: 이윤

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
ko: 재료

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ko: 배송 수량을 갱신하는 방법

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ko: 이정표 서비스

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ko: 청구서 미발행

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ko: 판매 주문 없음

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
ko: 판매 주문 항목 없음

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ko: 활동이 없습니다

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ko: 확인된 활동이 없습니다. 새 활동을 생성합니다!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ko: 청구 불가 작업

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ko: 청구 불가

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
ko: 청구 불가 시간

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
ko: 소요된 시간에 시간/일당 단가를 곱한 값.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
ko: SOL에 연결된 시간/일 수.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
ko: SOL에 연결되지 않은 시간/일 수.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ko: 작업 기록 수

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ko: 이 기간부터 아직 청구되지 않은(해당되는 경우 승인 완료된) 작업기록이 청구됩니다. 기간이 따로 명시되지 않은 경우 아직 청구되지 않은(해당되는 경우 승인 완료된) 모든 작업기록이 청구됩니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ko: 주문함,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
ko: 제안

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
ko: 품질

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
ko: 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
ko: 상향 판매 영업 기회 활동을 진행하기 위해 도달해야하는 선불 금액과 인도된 시간을 비교한 백분율입니다.

note: module: sale_timesheet
en: Price
ko: 가격

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ko: 가격 책정

note: module: sale_timesheet
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ko: 판매 주문 항목의 상품. 작업에 대한 작업 기록을 기준으로 청구 처리된 서비스여야 합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ko: 제품 품질은 우리의 기반입니다. 
                                    우리는 구조, 성능 및 장인 정신에 
                                    끊임없이 중점을 두고 그것을 구축합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ko: 프로젝트 판매 내역, 직원 매핑

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ko: 프로젝트 서식

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ko: 프로젝트 업데이트

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ko: 판매 주문을 생성하는 프로젝트

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ko: 프로젝트 비율

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ko: 청구 가능 프로젝트

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ko: 견적서

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ko: 잔여

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ko: 판매 주문서의 잔여 일수

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
ko: 판매 주문서의 잔여 일수:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ko: 사용 가능한 잔여 시간

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ko: 판매 주문서의 잔여 시간:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ko: 판매 주문서의 잔여 시간:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ko: 남음)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ko: 청구 유형별로 작업기록을 검토하고 시간이 청구 가능하도록 설정되었는지 확인하십시오.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
ko: 판매 주문 분석 계정

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ko: 판매 내역/직원 맵

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ko: 선결제 주문 청구서

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ko: 판매 주문 항목

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
ko: 해당 직원의 작업시간표상에 기본값으로 선택되는 판매 주문 항목입니다. 필요에 따라 프로젝트 및 작업에 적혀있는 판매 주문 항목을 무시하고 각 작업기록 항목을 수정할 수 있습니다. 직원의 전문성이나 기술 또는 경력에 따라 청구 비율을 다르게 설정 가능합니다.
    각 판매 주문 항목은 하나의 단가만 설정할 수 있으므로 동일한 서비스를 다른 요율로 청구하려면 두 개의 별도 판매 주문 항목을 생성해야 합니다.
    기존에 설정되어 있던 직원 비용을 무시하고 이 프로젝트의 작업기록에 대한 시간당 직원 비용을 새롭게 정의할 수도 있습니다.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ko: 고객에게 청구서를 발행하는데 소요되는 시간을 추가하기 위한 판매 주문 항목입니다. 작업기록 항목을 청구할 수 없도록 하려면 판매 주문 항목을 제거하십시오.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ko: 작업이 연결된 판매 주문.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ko: 청구서 검색

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ko: 판매 주문 항목 검색

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ko: 작업을 만들 수 있는 청구 불가능한 프로젝트를 선택하십시오.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ko: 시간사용에 대한 서비스 판매와 청구서 발행

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ko: 시니어 건축가 (작업시간표 기준 청구)

note: module: sale_timesheet
en: Service
ko: 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ko: 서비스 수익

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
ko: 서비스 상향 판매 임계값 비율

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
ko: 작업 기록에 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
ko: 작업에 소요된 시간을 청구할 때 기본값으로 사용되는 서비스입니다. 특정 판매 주문 항목을 선택하여 각각의 작업에서 개별적으로 수정할 수 있습니다.

note: module: sale_timesheet
en: Services
ko: 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ko: 판매됨

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: sale_timesheet
en: Task
ko: 작업

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ko: 반복되는 작업

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ko: 작업 비율

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ko: 작업

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
ko: %s 품목은 작업기록 애플리케이션에 필요하므로 보관하거나 삭제할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ko: 이 프로젝트에서 작업 기록을 입력한 일부 직원을 입력하지 않았으므로 판매 주문을 작성할 수 없습니다. 판매 주문을 작성하기 전에 관련 직원을 모두 기재해 주십시오.
    누락된 직원 : %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
ko: 프로젝트 비용은 현재

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
ko: 이미 프로젝트에 판매 주문이 있습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
ko: 프로젝트가 이미 판매 주문 항목에 연결되어 있습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ko: 이 프로젝트의 일부 작업 기록이 이미 다른 판매 주문에 연결되어 있으므로 판매 주문을 작성할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ko: 선택한 판매 주문에는 청구서에 무언가가 포함되어 있어야 합니다.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
ko: 작업비는 각 고객에게 동일하지 않은 서비스를 제공했을 때 서로 다른 요율로 청구하기 적합합니다. 고정 요금은 서비스를 제공한 직원에 관계없이 근무한 시간당 또는 일당 고정된 비용으로 서비스를 청구하는 경우 적합합니다. 예를들어, 주니어 및 시니어 컨설턴트는 동일한 서비스(컨설턴트)를 제공하지만 경력에 따라 다른 요율로 청구할 수 있습니다.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
ko: 이 비용은 인사 설정에서 직원의 기본 시간당 임금보다 우선순위로 적용됩니다.

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ko: 이것은 <strong>샘플 견적 서식</strong>입니다. 
                                     환경 설정 / 견적 서식 메뉴를 사용하여
                             <i>판매</i> 응용 프로그램의 필요에 맞게 
                                     사용자 정의해야 합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ko: 한계치

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ko: 시간 기반 서비스

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ko: 작업 기록

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ko: 작업 기록 비용

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ko: 작업 기록 표시 단위

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ko: 작업 기록 상품

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ko: 작업기록 수익

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ko: 작업 기록 전체 기간

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ko: 작업 기록 활동

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ko: 이 판매와 관련된 작업 기록 활동

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ko: 작업 기록

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ko: 작업기록 (수동으로 청구됨)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
ko: 작업기록 (마일스톤으로 청구됨)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ko: 작업기록 (작업기록에서 청구됨)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ko: 작업기록 (고정 가격)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
ko: 작업기록 (청구 불가)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ko: 작업기록 분석

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ko: 작업기록 분석 보고서

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ko: 작업기록 기간

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ko: 청구 유형별 작업기록

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ko: 작업기록

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ko: %s의 작업 기록

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ko: 프로젝트상의 작업 기록(판매주문/프로젝트 당 1운임)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
ko: 작업기록 수익

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
ko: 작업기록 수익에서 비용을 뺀 값

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ko: 시간을 청구할 때 고려되는 작업기록

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
ko: 소요된 시간을 청구할 때 사용되는 작업기록

note: module: sale_timesheet
en: Total
ko: 합계

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ko: 모든 품목 (서비스, 저장 가능 항목, 비용 등)을 포함하여 판매 주문에 대한 청구 총액

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ko: 인코딩한 단위로 표시하고 단위에 맞춰 올림 하여 기록한 총소요 시간

note: module: sale_timesheet
en: Total:
ko: 합계 :

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ko: 서비스 추적

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ko: 매일 프로젝트별로 작업 시간을 추적하고 고객에게 청구서를 발행하십시오.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ko: 판매 주문 항목의 단가.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
ko: 가격 유형에 값이 존재하지 않습니다

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ko: 작업기록 보기

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ko: 완료된 작업이 다음을 초과할 경우 영업사원에게 상향 판매에 대해 경고합니다

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
ko: 직원 비율 경고

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ko: 당사는 항상 귀사가 기꺼이 구매할 수 있도록 
                                    당사 제품이 공정한 가격으로 책정되도록 
                                    보장합니다.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ko: <strong>제품별로 설명을 설정</strong>할 수 있습니다. 
                               Odoo는 제안서의 모든 제품에 대한 설명을 사용하여 
                               견적을 자동으로 작성합니다. 
                               왼쪽의 목차는 설명에 사용한 스타일(heading 1, heading 2, ...)을 
                               사용하여  자동으로 생성됩니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
ko: 이 작업은 프로젝트에서만 적용할 수 있습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ko: 청구 가능한 프로젝트는 비용 또는 공급업체 청구서의 판매 주문 항목에 연결할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ko: 청구 가능한 프로젝트는 서비스가 아닌 판매 주문 항목에 연결할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ko: 이미 청구된 작업기록은 수정할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ko: 이미 청구된 작업기록은 삭제할 수 없습니다.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
ko: 일

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
ko: 일

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
ko: 시간

note: module: sale_timesheet
en: margin (
ko: 이윤 (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
ko: 시간 판매 완료
