Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (239 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
uk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Запишіть табелі
                    </p><p>
                        Ви можете зареєструвати та відстежувати ваші робочі години за проектом кожного
                        дня. Кожна година, витрачена на проект, стане вартістю та може бути виставлена у рахунку
                        клієнтам, якщо потрібно.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
uk: Замовлення кандидата

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
uk: % табелю, що підлягає оплаті, порівняно із загальною кількістю табелів пов’язаних з AA проекту, округленої до одиниці.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
uk: %(amount)s %(label)s буде додано до нового Замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
uk: , для доходу

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
uk: , належить до

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
uk: <span class="o_form_label">Виставлення рахунку по часу</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
uk: <span class="o_stat_text">Записано</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
uk: <strong>Виставлено у рахунку:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
uk: <strong>Рахунки:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
uk: <strong>Замовлення на продаж:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
uk: <strong>Виставити у рахунок:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
uk: <u>Рентабельність</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
uk: <u>Продано</u>

note: module: sale_timesheet
en: About us
uk: Про нас

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштування товару, доставлена кількість може автоматично обчислюватися за допомогою механізму:
       - Вручну: кількість на рядку встановлюється вручну
       - Аналітика з витрат: кількість - сума від опублікованих витрат
       - Табель: кількість - це сума годин, записаних на завданні, пов'язані з цим рядком продажу
       - Складські переміщення: кількість надходить від підтверджених комплектувань

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
uk: Післяпродажне обслуговування

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
uk: Розподілені години

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
uk: Сума до виставлення в рахунку

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
uk: Працівника не можна вибрати більше одного разу у співставленні. Видаліть дублікати та повторіть спробу.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: sale_timesheet
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
uk: Як провідна компанія професійних послуг,
                                    ми знаємо, що успіх - це про
                                    зобов'язання, які ми надаємо із сильними послугами.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
uk: Необхідно заповнити принаймні один рядок.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
uk: На основі табелів

note: module: sale_timesheet
en: Billable
uk: Виставляється у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
uk: Оплачувані години

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
uk: Відсоток того, що виставляється у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
uk: Оплачуваний тип

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
uk: Виставлення рахунку вручну

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
uk: Виставлено рахунок на фіксовану ціну

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
uk: Виставлено рахунок на фіксовану ціну

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
uk: Виставлення рахунку по віхам

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
uk: Виставлено рахунок на табелях

note: module: sale_timesheet
en: Billing
uk: Вставлення рахунку постачальникам

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
uk: Тип виставлення рахунку

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
uk: За типом виставлення у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
uk: Виберіть замовлення на продаж для виставлення рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
uk: Комерційний партнер

note: module: sale_timesheet
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
uk: Налаштуйте ваші послуги

note: module: sale_timesheet
en: Cost
uk: Вартість

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
uk: Валюта вартості

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
uk: Створіть рахунок-фактуру з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
uk: Створіть рядок замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
uk: Створіть замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet odoo-python odoo-javascript
en: Create Sales Order
uk: Створіть замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
uk: Створіть замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
uk: Створіть замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale_timesheet
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale_timesheet
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
uk: Обслуговування клієнтів (Передплачені години)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
uk: Клієнт замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
uk: Замовлені дні,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
uk: Дні, що залишилися)

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
uk: Послуга за замовчуванням

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
uk: Відобразити створення замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
uk: Чорновий рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Effective
uk: Ефективність

note: module: sale_timesheet
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
uk: Ставка співробітника

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
uk: Співробітник, який має табелі на проекті.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
uk: Фіксована ціна послуг

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
uk: Доставка меблів (Вручну)

note: module: sale_timesheet
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
uk: Великі шаблони комерційних пропозицій будуть значно
                                    <strong>підвищувати ваш рівень успіху</strong>. 
                                   Перша частина, як правило, стосується вашої компанії,
                                    ваших посилань, вашої методології або
                                    гарантій, вашої команди, SLA, правил та умов тощо.

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
uk: Відображено попередження про продаж

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
uk: Є Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
uk: Вартість години

note: module: sale_timesheet
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
uk: Якщо ви редагуєте комерційну пропозицію з "Попереднього перегляду" пропозиції,
     ви оновлюватимете її. Якщо ви редагуєте шаблон
     пропозиції (з меню Налаштування), усі майбутні пропозиції
     використовуватимуть цей змінений шаблон.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
uk: Інформація рахунку

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
uk: Політика виставлення рахунку

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
uk: Рахунок-фактура на основі табелів (доставленої кількості) проектів або завдань, які ви створите пізніше.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
uk: Виставте рахунок-фактуру на основі табелів  (кількість доставлених годин) та створіть проект для замовлення із завданням для кожного рядка замовлення на продаж для відстеження витраченого часу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
uk: Виставляйте рахунок-фактуру на основі табелів (кількість доставленого часу) та створюйте завдання в існуючому проекті для відстеження витраченого часу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
uk: Виставте рахунок-фактуру на основі табелів (кількість доставленого часу) і створіть порожній проект для замовлення для відстеження витраченого часу.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
uk: Рахунок, створений з табелю

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
uk: Виставте у рахунку клієнту ваш час та матеріали

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
uk: Увімкнене виставлення у рахунки табелів

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
uk: Чи змінюється вартість вручну

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
uk: Чи чиста карта проекту

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
uk: Чи відредаговано вручну рядок замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
uk: Молодший архітектор (рахунок-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
uk: Кухонна збірка (віхи)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale_timesheet
en: Lines
uk: Рядки

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
uk: Вручну встановлювати величини на замовлення: рахунок-фактура на основі введеної вручну кількості, без створення аналітичного обліку.
    Табель на контракті: рахунок-фактура на основі годин, що відстежуються, у відповідному табелі.
    Створення завдання та відстеження годин: створіть завдання з перевірки замовлення на продаж та відстежуйте години роботи.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
uk: Маржа

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
uk: Матеріали

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
uk: Метод оновлення доставленої кількості

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
uk: Сервісні центри

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
uk: Немає рахунка-фактури

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
uk: Немає замовлень на продаж

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Item
uk: Немає рядка замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
uk: Не знайдено дій

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
uk: Не знайдено жодної дії. Почніть її!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
uk: Завдання без оплати

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
uk: Не виставляється у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
uk: Години, які не виставляються у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
uk: Кількість витрачених годин, помножена на ціну одиниці за годину/день.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
uk: Кількість годин/днів, пов'язана з SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
uk: Кількість годин/днів, не пов'язана з SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
uk: Кількість табелів

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
uk: Лише табелі, які ще не виставлені у рахунки (та підтверджені, якщо є) з цього періоду будуть виставлені у рахунки. Якщо період не вказаний, усі табелі, які ще не виставлено в рахунок (та підтверджені, якщо є), будуть виставлені в рахунки без різниці.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
uk: Замовлено,

note: module: sale_timesheet
en: Our Offer
uk: Наша пропозиція

note: module: sale_timesheet
en: Our Quality
uk: Наша якість

note: module: sale_timesheet
en: Our Service
uk: Наш сервіс

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
uk: Відсоток витраченого часу порівняно з передоплаченою сумою, яку необхідно досягти, щоб активувати можливість збільшення продажів.

note: module: sale_timesheet
en: Price
uk: Ціна

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: sale_timesheet
en: Product
uk: Товар

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
uk: Товар елементу замовлення на продаж. Повинно бути службовим рахунком, який виставляється на основі табелів завдань.

note: module: sale_timesheet
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
uk: Якість продукції є нашою основою;
     ми будуємо її з невпинним фокусом на виробництві,
     продуктивності та майстерності.

note: module: sale_timesheet
en: Project
uk: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
uk: Рядок продажів проекту, зіставлення співробітників

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
uk: Шаблон проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
uk: Оновлення проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
uk: Проект, для якого ми створюємо замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
uk: Ставка проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
uk: Проект, щоб зробити оплату

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
uk: Залишилось

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
uk: Дні що залишилися на SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
uk: Днів, що залишилося на SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
uk: Доступні години, що залишилися

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
uk: Години, що залишилися на SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
uk: Годин, що залишилось на SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
uk: Залишилось)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
uk: Перегляньте свої табелі за типом рахунків і переконайтеся, що ваш час оплачується.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
uk: Рядок продажу/зіставлення співробітника

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
uk: Рядок замовлення на продаж, який буде вибрано за замовчуванням у табелях відповідного працівника. Він обходить рядок замовлення на продаж, визначений у проекті та завданні, і може бути змінений у кожному записі табеля, якщо це необхідно. Іншими словами, він визначає ставку, за якою час працівника оплачується, наприклад, на основі його знань, навичок або досвіду.
    Якщо ви бажаєте виставляти рахунок за ту саму послугу за іншою ставкою, вам потрібно створити дві окремі позиції замовлення на продаж, оскільки кожен рядок замовлення на продаж може мати лише одну ціну за одиницю.
    Ви також можете визначити погодинну оплату праці ваших співробітників для їхніх табелів у цьому проекті. Це дозволить обійти вартість табеля, встановлену для працівника.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
uk: Рядок замовлення на продаж до якого буде додано витрачений час і виставлено в рахунок вашому клієнту. Вилучіть рядок замовлення на продаж для запису табелів, які не повинні виставлятися в рахунок.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
uk: Замовлення на продаж, із яким пов'язане це завдання.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
uk: Пошук у рахунку

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
uk: Пошук у замовленні на продаж

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
uk: Пошук в елементі замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
uk: Виберіть проект, який не виставляється у рахунку, на якому можна створювати завдання.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
uk: Продаж послуг та витрати на рахунки-фактури

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
uk: Старший архітектор (рахунок-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Service
uk: Послуга

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
uk: Доходи від послуг

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
uk: Пороговий коефіцієнт збільшення продажів послуг

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
uk: Послуга в табелі

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
uk: Сервіс, який використовуватиметься за замовчуванням при виставленні рахунків за час, витрачений на виконання завдання. Його можна змінити для кожного завдання окремо, вибравши певний рядок замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: Services
uk: Послуги

note: module: sale_timesheet
en: Sold
uk: Продано

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: sale_timesheet
en: Task
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
uk: Ставка завдання

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
uk: Товар %s необхідний для модуля Табелі і не може бути заархівованим або видаленим.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
uk: Замовлення на продаж не може бути створене, оскільки ви не ввели деяких співробітників, які ввійшли в табелі для цього проекту. Будь ласка, перерахуйте всіх відповідних працівників, перш ніж створювати замовлення на продаж.
    Відсутні співробітники: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
uk: Вартість проекту зараз становить

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
uk: Проект вже має замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
uk: Проект вже пов'язаний з елементом замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
uk: Замовлення на продаж не може бути створене, оскільки деякі графіки цього проекту вже пов'язані з іншим замовленням на продаж.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
uk: Вибране замовлення на продаж має містити щось для рахунку-фактури.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
uk: Ставка завдання ідеальна, якщо ви хочете виставляти рахунки за різні послуги різним клієнтам за різними ставками. Фіксована ставка ідеально підходить, якщо ви виставляєте рахунок за послугу за фіксованою ставкою за відпрацьовану годину або день, незалежно від того, хто її виконував. Ставка працівника є кращою, якщо ваші співробітники надають ту саму послугу за іншою ставки. Наприклад, молодший і старший консультанти надаватимуть однакові послуги (= консультації), але з різною швидкістю через їх рівень старшини.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
uk: Ця вартість перекриває погодинну оплату за замовчуванням працівника в налаштуваннях відділу кадрів працівника

note: module: sale_timesheet
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
uk: Це <strong>шаблон комерційної пропозиції</strong>. Вам необхідно
                                   налаштувати його відповідно до ваших власних потреб з додатку<i>Продажі</i>
                                   використовуючи меню: Налаштування /
                                    Шаблони комерційної пропозиції.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
uk: Порогове значення

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
uk: Послуги, засновані на годинах

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
uk: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
uk: Вартість табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
uk: Одиниця кодування табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
uk: Товар табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
uk: Дохід по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
uk: Загальна тривалість табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
uk: Дії по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
uk: Дії по табелю, що пов’язані з цим замовленням

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
uk: Табелі (Виставляється в рахунку вручну)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
uk: Табелі (Виставляється в рахунку по віхам)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
uk: Табелі (Виставляється в рахунку по табелям)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
uk: Табелі (Фіксована ціна)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
uk: Табелі (Не виставляється в рахунку)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
uk: Аналіз табелів

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
uk: Звіт аналізу табелів

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
uk: Період табелів

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
uk: Табелі за типом виставлення рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
uk: Табелі для

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
uk: Табелі %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
uk: Табель на проекті (одна ціна за ЗНП/проект)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
uk: Дохід по табелям

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
uk: Дохід по табелям мінус витрати

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
uk: Табель враховується при виставленні рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
uk: Табель обліку робочого часу, що складається при виставленні рахунку за витрачений час

note: module: sale_timesheet
en: Total
uk: Разом

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
uk: Загальна сума рахунка-фактури на замовленні на продаж, включаючи всі товари (послуги, запаси, витрати, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
uk: Всього записана тривалість, виражена в одиниці вимірювання та округлена до одиниці

note: module: sale_timesheet
en: Total:
uk: Разом:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
uk: Відслідковування послуг

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
uk: Слідкуйте за вашими відпрацьованими годинами за проектами щодня та виставляйте у рахунках цей час вашим клієнтам.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
uk: Ціна за одиницю елемента замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
uk: Значення не існує у типі ціни

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
uk: Переглянути табелі

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
uk: Попередьте продавця про додатковий продаж, коли виконана робота перевищує

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
uk: Попередження ставки співробітника

note: module: sale_timesheet
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
uk: Ми завжди гарантуємо, що наші товари
                                     встановлені за справедливою ціною, так що ви будете
                                     раді їх купити.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: sale_timesheet
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
uk: Ви можете <strong>встановити опис на товар</strong>. Odoo буде
                            автоматично редагувати комерційну пропозицію, використовуючи описи
                            усіх товарів у пропозиції. Таблиця вмісту
                            зліва генерується автоматично, використовуючи стилі, які ви
                            використовували у вашому описі (заголовок 1, заголовок 2, ...)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
uk: Цю дію можна застосувати лише з проекту.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
uk: Ви не можете пов’язати оплачуваний проект із позицією замовлення на продаж, яка надходить із витрат або рахунку постачальника.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
uk: Ви не можете пов’язати оплачуваний проект з позицією замовлення на продаж, яка не є послугою.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
uk: Ви не можете змінити табелі, що вже виставлені у рахунку.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
uk: Ви не можете видалити табель, який вже виствлений у рахунок.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: day
uk: день

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
uk: дні

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
uk: годин

note: module: sale_timesheet
en: margin (
uk: маржа (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
uk: проданих годин.
