Odoo Server 17.0 - en to sk translation catalogue (120 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
sk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Záznam pracovného výkazu
                    </p><p>
                        Môžete registrovať a sledovať vaše pracovné hodiny podľa projektu každý deň.
                        Každý časový záznam registrovaný na projekte sa stane nákladom a môže byť, ak je potrebné,
     fakturovaný zákazníkovi.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zaznamenané</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
sk: <strong>Predajná objednávka:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
sk: Pridelené hodiny

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
sk: Suma na fakturáciu

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
sk: Zamestnanec nemôže byť vybraný viac ako raz v mapovaní. Prosím odstráňte duplicity a skúste znova.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
sk: Aspoň jeden riadok musí byť vyplnený.

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
sk: Účtovateľný typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
sk: Účtované podľa fixnej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
sk: Účtované podľa fixnej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
sk: Účtované podľa pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
sk: Fakturačný typ

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
sk: Vyberte objednávku na fakturáciu

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: sale_timesheet
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
sk: Nastavenie služieb

note: module: sale_timesheet
en: Cost
sk: Náklady

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
sk: Mena nákladov

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
sk: Vytvoriť faktúru z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
sk: Vytvoriť položku zákazky z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
sk: Vytvoriť zákazku z projektu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Create Sales Order
sk: Vytvoriť objednávku predaja

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
sk: Vytvoriť objednávku predaja z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
sk: Vytvoriť objednávku predaja

note: module: sale_timesheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_timesheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_timesheet
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale_timesheet
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
sk: Starostlivosť o zákazníka (predplatené hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
sk: Hodnotenie zákazníkov

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
sk: Zákazník objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
sk: Doručené

note: module: sale_timesheet
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: sale_timesheet
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
sk: Zamestnanec, ktorý má pracovné výkazy na projekte

note: module: sale_timesheet
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
sk: Hodinová sadzba

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
sk: Faktúra vytvorená z pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
sk: Je mapa projektu prázdna

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_timesheet
en: Lines
sk: Riadky

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Pracovný výkaz podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného pracovného výkazu.
    Vytvor úlohu a sledovanie hodín: Vytvor úlohu na objednávke a sleduj pracovné hodiny.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
sk: Marža

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
sk: Materiály

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
sk: Žiadna faktúra

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
sk: Žiadna objednávka

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sk: Nenašli sa žiadne aktivity. Začnime nový!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
sk: Neúčtovateľný čas

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
sk: Počet pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
sk: Fakturované budú iba časové rozvrhy, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne overené) z tohto obdobia. Ak obdobie nie je uvedené, budú sa fakturovať všetky časové rozvrhy, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne overené), a to bez rozdielu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale_timesheet
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
sk: Produkt položky zákazky odberateľa. Musí to byť služba fakturovaná na základe pracovného výkazu úloh.

note: module: sale_timesheet
en: Project
sk: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
sk: Šablóna projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
sk: Aktualizácia projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
sk: Projekt pre ktorý tvoríme objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
sk: Zmeniť projekt na účtovateľný

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
sk: Zostávajuce

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
sk: Riadok predaja/mapa zamestnancov

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
sk: Predávate služby a fakturujte strávený čas

note: module: sale_timesheet
en: Service
sk: Služba

note: module: sale_timesheet
en: Services
sk: Služby

note: module: sale_timesheet
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: sale_timesheet
en: Task
sk: Požiadavka

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úlohy

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
sk: Zákazku odberateľa nie je možné vytvoriť, pretože ste nevložili niektorých zamestnancov, ktorí na tento projekt zadali pracovné výkazy. Pred vytvorením zákazky odberateľa uveďte prosím všetkých relevantných zamestnancov.
    Chýbajúci zamestnanec: %s

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
sk: Projekt je už prepojený s položkou zákazky odberateľa.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
sk: Zákazku odberateľa nie je možné vytvoriť, pretože niektoré pracovné výkazy tohto projektu sú už prepojené s inou zákazkou odberateľa.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
sk: Vybraná zákazka odberateľa by mala obsahovať niečo na fakturáciu.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
sk: Prah

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
sk: Účtovanie času

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sk: Kódová jednotka pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
sk: Aktivity pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
sk: Obdobia pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
sk: Pracovné výkazy %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
sk: Pracovné výkazy na projekte (jeden zákazník na objednávku / projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
sk: Celková suma faktúry na zákazke odberateľa vrátane všetkých položiek (služby, tovar, náklady, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
sk: Fakturácia služby

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sk: Sledujte svoj pracovný čas podľa projektov každý deň a fakturujte tento čas zákazníkom.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
sk: Jednotková cena položky objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
sk: Túto akciu môžete použiť iba z projektu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
sk: dni

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
sk: hodiny

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
sk: zoastávajúce
