Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (240 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบกิจกรรม มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณทุกวันตามโปรเจกต์และออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณในครั้งนี้
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        บันทึกเวลา
                    </p><p>
                        คุณสามารถลงทะเบียนและติดตามชั่วโมงการทำงานของคุณในแต่ล่ะโปรเจกต์ได้ทุกวัน
                        ทุกช่วงเวลาที่ใช้ในโปรเจกต์รจะถูกคิดเงินและสามารถออกใบแจ้งหนี้ใหม่ให้แก่
                        ลูกค้าได้หากจำเป็น
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
th: คำสั่งผู้สมัคร

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
th: % ของใบบันทึกเวลาที่เรียกเก็บเงินได้เมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนใบบันทึกเวลาทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับ AA ของโปรเจกต์ โดยปัดเศษเป็นหน่วย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
th: %(amount)s %(label)s จะถูกเพิ่มในคำสั่งขายใหม่

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
th: , สำหรับรายได้ของ

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
th: , นำไปสู่

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
th: - ใบบันทึกเวลาสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                            To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
th: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            กำหนดอัตราการเรียกเก็บเงินเวลาของพนักงานตามความเชี่ยวชาญ ทักษะ หรือประสบการณ์ของพวกเขา
                            หากต้องการเรียกเก็บเงินบริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน ให้สร้างรายการใบสั่งขายแยกต่างหาก

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
th: <span class="o_stat_text">ใบแจ้งหนี้</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
th: <span class="o_stat_text">บันทึกแล้ว</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งขาย</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
th: <strong>จำนวนเงินที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
th: <strong>แจ้งหนี้แล้ว:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
th: <strong>แจ้งหนี้:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
th: <strong>คำสั่งขาย:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
th: <u>การได้กำไร</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sales</u>
th: <u>การขาย</u>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าของสินค้า ปริมาณที่ส่งมอบสามารถคำนวณโดยอัตโนมัติตามกลไก:
    - กำหนดเอง: ปริมาณถูกตั้งค่าด้วยตนเองในรายการ
    - วิเคราะห์จากค่าใช้จ่าย: ปริมาณคือผลรวมปริมาณจากค่าใช้จ่ายที่ผ่านรายการ
    - ระบบบันทึกเวลา: ปริมาณคือผลรวมของชั่วโมงที่บันทึกไว้ในงานที่เชื่อมโยงกับรายการการขายนี้
    - การเคลื่อนย้ายสต็อค: ปริมาณมาจากการเลือกที่ได้รับการยืนยัน

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
th: บริการหลังการขาย

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
th: จัดสรรชั่วโมง

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
th: จำนวนที่จะออกใบ้แจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
th: ไม่สามารถเลือกพนักงานได้มากกว่าหนึ่งครั้งในแผนผัง โปรดลบรายการที่ซ้ำกันและลองใหม่อีกครั้ง

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
th: ควรกรอกข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
th: อิงตามใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Billable
th: สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
th: ชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
th: เปอร์เซ็นต์ที่เรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
th: ประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
th: เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
th: เรียกเก็บเงินในราคาคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
th: เรียกเก็บเงินในราคาคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
th: เรียกเก็บเงินตามเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
th: เรียกเก็บเงินตามใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Billing
th: ทำรายการบิล

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
th: ประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
th: โดยประเภทบิล

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
th: เลือกคำสั่งขายที่จะออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
th: พาร์ทเนอร์ทางการค้า

note: module: sale_timesheet
en: Company
th: บริษัท

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
th: กำหนดค่าบริการของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
th: ต้นทุนสกุลเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
th: สร้างใบแจ้งหนี้ของโปรเจกต์

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
th: สร้างรายการ SO จากโปรเจกต์

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
th: สร้าง SO จากโปรเจกต์

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Create Sales Order
th: สร้างคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
th: สร้างคำสั่งขายจากโปรเจกต์

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
th: สร้างคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale_timesheet
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
th: ฝ่ายดูแลลูกค้า (ชั่วโมงที่จ่ายล่วงหน้า)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
th: การให้คะแนนลูกค้า

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
th: ลูกค้าของคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
th: วันที่สั่งแล้ว,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
th: วันคงเหลือ)

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: sale_timesheet
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง

note: module: sale_timesheet
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
th: อัตราพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
th: พนักงานที่มีใบบันทึกเวลาในโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: sale_timesheet
en: Existing Employee
th: พนักงานที่มีอยู่

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
th: ราคาค่าบริการคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
th: การจัดส่งเฟอร์นิเจอร์ (ด้วยตนเอง)

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
th: ได้แสดงคำเตือนการเพิ่มยอดขาย

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
th: มีหลากหลาย Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
th: ค่าใช้จ่ายรายชั่วโมง

note: module: sale_timesheet
en: ID
th: ไอดี

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
th: ข้อมูลใบเสนอราคา

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
th: นโยบายการออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
th: ใบแจ้งหนี้ตามใบบันทึกเวลา (จำนวนที่จัดส่ง) ของโปรเจกต์หรืองานที่คุณจะสร้างขึ้นในภายหลัง

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
th: ใบแจ้งหนี้ตามใบบันทึกเวลา (จำนวนที่จัดส่ง) และสร้างโปรเจกต์สำหรับคำสั่งที่มีงานสำหรับรายการคำสั่งขายแต่ละรายการเพื่อติดตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามใบบันทึกเวลา (จำนวนที่จัดส่ง) และสร้างงานในโปรเจกต์ที่มีอยู่เพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
th: ใบแจ้งหนี้ตามใบบันทึกเวลา (จำนวนที่จัดส่ง) และสร้างโปรเจกต์ที่ว่างสำหรับคำสั่งเพื่อติดตามเวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างจากใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
th: เปิดใช้งานการออกใบแจ้งหนี้ใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
th: เป็นการเปลี่ยนแปลงต้นทุนด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
th: แผนผังโครงการว่างเปล่า

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
th: มีการแก้ไขรายการสั่งซื้อด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
th: สถาปนิกรุ่นเยาว์ (แจ้งหนี้ในใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
th: การประกอบครัว (เหตุการณ์สำคัญ)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Lines
th: รายการ

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
th: กำหนดปริมาณตามคำสั่งซื้อด้วยตนเอง: ใบแจ้งหนี้ตามปริมาณที่ป้อนด้วยตนเอง โดยไม่ต้องสร้างบัญชีวิเคราะห์
    ใบบันทึกเวลาในสัญญา: ใบแจ้งหนี้ตามชั่วโมงที่ติดตามบนใบบันทึกเวลาที่เกี่ยวข้อง
    สร้างงานและติดตามชั่วโมง: สร้างงานในการตรวจสอบคำสั่งขายและติดตามชั่วโมงทำงาน

note: module: sale_timesheet
en: Margin
th: กำไร

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
th: วัสดุ

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
th: วิธีการอัปเดตจำนวนที่จัดส่ง

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
th: บริการหลักที่สำคัญ

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
th: ไม่แจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
th: ไม่มีคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
th: ไม่พบกิจกรรม

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
th: ไม่พบกิจกรรม มาเริ่มกันใหม่!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
th: งานที่ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
th: ชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินไม่ได้

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
th: ไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
th: จำนวนชั่วโมงที่ใช้คูณด้วยราคาต่อหน่วยต่อชั่วโมง/วัน

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
th: จำนวนชั่วโมง/วันที่เชื่อมโยงกับ SOL

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
th: จำนวนชั่วโมง/วันที่ไม่เชื่อมโยงกับ SOL

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
th: จำนวนใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
th: เฉพาะใบบันทึกเวลาที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ (และผ่านการตรวจสอบ หากมี) จากช่วงเวลานี้เท่านั้นที่จะถูกออกใบแจ้งหนี้ หากไม่มีการระบุช่วงเวลา ใบบันทึกเวลาทั้งหมดที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ (และผ่านการตรวจสอบ หากมี) จะถูกออกใบแจ้งหนี้โดยไม่มีส่วนต่าง

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
th: ชั่วโมงที่สั่ง

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
th: เปอร์เซ็นต์ของเวลาที่จัดส่งเมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้าซึ่งจะต้องมีพอสำหรับกิจกรรมโอกาสการขายต่อยอดที่จะถูกเรียกใช้

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: sale_timesheet
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
th: สินค้าของรายการคำสั่งขาย ต้องเป็นบริการที่ออกใบแจ้งหนี้ตามใบบันทึกเวลางาน

note: module: sale_timesheet
en: Project
th: โปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
th: รายการการขายโปรเจ็กต์ แผนผังพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
th: เทมเพลตโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
th: การอัปเดตโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
th: โปรเจ็กต์ที่เรากำลังสร้างคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
th: อัตราของโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
th: โปรเจ็กต์ที่จะทำให้เรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
th: เหลืออยู่

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
th: วันที่คงเหลือบน SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
th: วันที่คงเหลือบน SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
th: ชั่วโมงคงเหลือที่มีอยู่

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
th: ชั่วโมงคงเหลือบน SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
th: ชั่วโมงคงเหลือบน SO:

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
th: ชั่วโมงที่เหลืออยู่)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
th: ตรวจสอบใบบันทึกเวลาของคุณตามประเภทการเรียกเก็บเงิน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาของคุณสามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
th: รายการการขาย/แผนผังพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
th: ใบแจ้งหนี้การชำระเงินการขายล่วงหน้า

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Items
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะถูกเลือกตามค่าเริ่มต้นในใบบันทึกเวลาของพนักงานที่เกี่ยวข้อง โดยจะข้ามรายการใบสั่งขายที่กำหนดไว้ในโปรเจ็กต์และงาน สามารถแก้ไขได้ในแต่ละรายการในใบบันทึกเวลา หากมีความจำเป็น ซึ่งหมายความว่า จะกำหนดอัตราที่เรียกเก็บเงินเวลาของพนักงานตามความเชี่ยวชาญ ทักษะ หรือประสบการณ์ เป็นต้น
    หากคุณต้องการเรียกเก็บเงินบริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน คุณต้องสร้างรายการในใบสั่งขายแยกกันสองรายการ เนื่องจากแต่ละรายการในใบสั่งขายสามารถมีราคาต่อหน่วยได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น
    คุณยังสามารถกำหนดต้นทุนรายชั่วโมงของบริษัทของพนักงานของคุณสำหรับระบบบันทึกเวลาในโปรเจ็กต์นี้ได้โดยเฉพาะ และมันจะข้ามต้นทุนการบันทึกเวลาที่กำหนดให้กับพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะใช้เวลาเพิ่มเพื่อออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณ ลบรายการใบสั่งขายสำหรับรายการแผ่นเวลาที่ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the project is linked.
th: คำสั่งขายที่เชื่อมโยงโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
th: คำสั่งขายที่มีการเชื่อมโยงงาน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
th: ค้นหาในใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
th: ค้นหาในคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
th: ค้นหาในรายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
th: เลือกโปรเจกต์ที่เรียกเก็บเงินไม่ได้ซึ่งสามารถสร้างงานได้

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
th: ขายบริการและออกใบแจ้งหนี้ตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
th: สถาปนิกอาวุโส (ใบแจ้งหนี้ในบนใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet
en: Service
th: บริการ

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
th: รายได้บริการ

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
th: อัตราส่วนเริ่มต้นการขายต่อยอดบริการ

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
th: บริการบนระบบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
th: บริการที่จะใช้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อออกใบแจ้งหนี้เวลาที่ใช้ในงาน สามารถปรับเปลี่ยนได้ในแต่ละงานโดยการเลือกรายการในใบสั่งขายเฉพาะ

note: module: sale_timesheet
en: Services
th: บริการ

note: module: sale_timesheet
en: Show Hours Recorded Button
th: แสดงปุ่มบันทึกชั่วโมง

note: module: sale_timesheet
en: Sold
th: ขายแล้ว

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: sale_timesheet
en: Task
th: งาน

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
th: การเกิดซ้ำของงาน

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
th: อัตรางาน

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
th: งาน

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
th: การวิเคราะห์งาน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
th: %s สินค้าที่จำเป็นสำหรับแอประบบบันทึกเวลาและไม่สามารถเก็บถาวรหรือลบได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
th: ไม่สามารถสร้างคำสั่งขายได้เนื่องจากคุณไม่ได้ป้อนพนักงานบางคนที่ระบุในใบบันทึกเวลาของโปรเจ็กต์นี้ โปรดระบุพนักงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดก่อนที่จะสร้างคำสั่งขาย
    พนักงานขาดหายไป: %s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
th: ต้นทุนของโปรเจ็กต์อยู่ที่

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
th: โปรเจ็กต์มีคำสั่งขายแล้ว

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
th: โปรเจ็กต์ที่เชื่อมโยงกับรายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
th: ไม่สามารถสร้างคำสั่งขายได้เนื่องจากใบบันทึกเวลาบางรายการของโปรเจ็กต์นี้เชื่อมโยงกับคำสั่งขายอื่นแล้ว

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
th: คำสั่งขายที่เลือกควรมีบางอย่างสำหรับออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
th: อัตรางานนั้นสมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการเรียกเก็บเงินบริการต่าง ๆ ให้กับลูกค้าที่แตกต่างกันในอัตราที่ต่างกัน อัตราคงที่จะสมบูรณ์แบบถ้าคุณเรียกเก็บเงินค่าบริการในอัตราคงที่ต่อชั่วโมงหรือต่อวันโดยไม่คำนึงถึงพนักงานที่ดำเนินการ อัตราพนักงานจะสำคัญถ้าพนักงานของคุณให้บริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ที่ปรึกษาระดับเริ่มต้นและอาวุโสจะให้บริการเดียวกัน (= การให้คำปรึกษา) แต่ในอัตราที่แตกต่างกันเนื่องจากระดับความอาวุโส

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
th: ต้นทุนนี้จะแทนที่ค่าจ้างรายชั่วโมงของพนักงานเริ่มต้นในการตั้งค่าทรัพยากรบุคคลของพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
th: เกณฑ์

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
th: เวลาออกบิล

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
th: บริการตามเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
th: ต้นทุนใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
th: หน่วยเข้ารหัสใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
th: ใบบันทึกเวลาสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
th: รายงานใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
th: ใบบันทึกเวลารายได้

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
th: ใบบันทึกเวลาระยะเวลาทั้งหมด

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
th: ใบบันทึกเวลากิจกรรม

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินตามงานที่เสร็จ)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินจากใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
th: การบันทึกเวลา (ราคาคงที่)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินไม่ได้)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
th: การวิเคราะห์การบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
th: รายงานวิเคราะห์ระบบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
th: ช่วงเวลาใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
th: ใบบันทึกเวลาตามประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
th: การบันทึกเวลาสำหรับ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
th: การบันทึกเวลาของ %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
th: ใบบันทึกเวลาในโปรเจกต์(หนึ่งค่าต่อ SO/โปรเจกต์)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
th: รายได้การบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
th: รายได้จากระบบบันทึกเวลาด้วยลบต้นทุน

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
th: ใบบันทึกเวลาที่นำมาพิจารณาในการออกใบแจ้งหนี้เวลาของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
th: ใบบันทึกเวลาที่ใช้ไปเพื่อออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are
th: ใบบันทึกเวลาที่ไม่มีรายการในใบสั่งขายคือ

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
th: ยอดรวมในการออกใบแจ้งหนี้ในคำสั่งขาย รวมถึงรายการทั้งหมด (บริการ สินค้าที่สามารถเก็บได้ ค่าใช้จ่าย ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
th: ระยะเวลาที่บันทึกไว้ทั้งหมด แสดงในการเข้ารหัส UoM และปัดเศษเป็นหน่วย

note: module: sale_timesheet
en: Total:
th: ทั้งหมด:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
th: ติดตามบริการ

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
th: ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณตามโปรเจ็กต์ทุกวัน และออกใบแจ้งหนี้ตามเวลานี้ให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
th: ราคาต่อหน่วยของรายการในคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
th: ไม่มีค่าในประเภทการกำหนดราคา

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
th: ดูใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
th: เตือนพนักงานขายให้ทำยอดขายเพิ่มขึ้นเมื่อมีงานเสร็จเกิน

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
th: คำเตือนอัตราพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
th: คุณสามารถใช้การดำเนินการนี้ได้เฉพาะจากโปรเจ็กต์เท่านั้น

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงโปรเจ็กต์ที่เรียกเก็บเงินได้กับรายการคำสั่งขายที่มาจากค่าใช้จ่ายหรือใบเรียกเก็บเงินของผู้จัดจำหน่าย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงโปรเจ็กต์ที่เรียกเก็บเงินกับรายการคำสั่งขายที่ไม่ใช่บริการได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขใบบันทึกเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
th: คุณไม่สามารถลบใบบันทึกเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้ไปแล้วได้

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
th: เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
th: วัน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
th: วันคงเหลือ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
th: ชั่วโมง

note: module: sale_timesheet
en: margin (
th: อัตราส่วน (

note: module: sale_timesheet
en: not billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
th: ของจำนวนชั่วโมงที่ขายได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
th: คงเหลือ
