Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (110 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
sr: %(amount)s %(label)s će biti dodato na novi prodajni nalog.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
sr: , za prihod od

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
sr: <span class="o_stat_text">Snimljeno</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
sr: <span class="o_stat_text">Prodajna narudžbina</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
sr: <strong>Porudžbenica:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
sr: <u>Profitabilnost</u>

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
sr: Dodeljeni sati

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
sr: Iznos za fakturisanje

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
sr: Jedan zaposleni ne može biti izabran više od jednom u mapiranju. Molimo uklonite duplikate i pokušajte ponovo.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
sr: Linija analitike

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
sr: Analitički redovi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
sr: Bar jedan red treba da bude popunjen.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
sr: Naplativo

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
sr: Naplativi sati

note: module: sale_timesheet
en: Billing
sr: Fakturisanje

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
sr: Pravno lice

note: module: sale_timesheet
en: Company
sr: Kompanija

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: sale_timesheet
en: Cost
sr: Trošak

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
sr: Valuta troška

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
sr: Kreiraj Fakturu

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
sr: Napravite fakturu iz projekta

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
sr: Kreirajte prodajni nalog iz projekta

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
sr: Kreirajte prodajni nalog

note: module: sale_timesheet
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: sale_timesheet
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: sale_timesheet
en: Currency
sr: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
sr: Klijent

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
sr: Ocene korisnika

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
sr: Kupac prodajnog naloga

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
sr: Dana preostalo)

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
sr: Isporuceno

note: module: sale_timesheet
en: Discard
sr: Poništi

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
sr: Neodobrena faktura

note: module: sale_timesheet
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: sale_timesheet
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: sale_timesheet
en: Existing Employee
sr: Postojeći zaposleni

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
sr: Usluge sa fiksnom cenom

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
sr: Cena po satu​

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
sr: Info faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
sr: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
sr: Politika fakturisanja

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: sale_timesheet
en: Lines
sr: Redova

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sr: Ručno postavite količine na porudžbinu: Fakturisati na osnovu ručno unete količine, bez kreiranja analitičkog naloga.
    Evidencija radnog vremena na ugovoru: Fakturisati na osnovu praćenih sati na povezanom radnom listu.
    Kreirajte zadatak i pratite sate: Kreirajte zadatak pri validaciji prodajne porudžbine i pratite radne sate.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
sr: Marža

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
sr: Metod za ažuriranje isporučene količine

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
sr: Ne Fakturisi

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
sr: Nema prodajnog naloga

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
sr: Nisu pronađene aktivnosti

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sr: Nisu pronađene aktivnosti. Započnemo novu!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
sr: Nenaplativi zadaci

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
sr: Nenaplativo

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
sr: Nenaplativo

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
sr: Nenaplativi sati

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
sr: Nije naplaćeno

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
sr: Broj utrošenih sati pomnožen jediničnom cenom po satu/dan.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
sr: Reference Naloga

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
sr: Određivanje cena

note: module: sale_timesheet
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: sale_timesheet
en: Project
sr: Projekat

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
sr: Šablon projekta

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
sr: Ažuriranje projekta

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
sr: Projekat za koji kreiramo prodajni nalog

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
sr: Ponuda

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
sr: Preostalo

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
sr: Preostali dani na SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
sr: Preostali dostupni sati

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
sr: Preostali sati na SO

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
sr: Nalog za prodaju

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
sr: Unapred plaćeni račun za prodaju

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
sr: Stavka porudžbenice

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Items
sr: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
sr: Porudžbenica

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the project is linked.
sr: Prodajni nalog sa kojim je projekat povezan.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
sr: Prodajni nalog sa kojim je zadatak povezan.

note: module: sale_timesheet
en: Service
sr: Usluga

note: module: sale_timesheet
en: Services
sr: Usluge

note: module: sale_timesheet
en: Sold
sr: Prodato

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: sale_timesheet
en: Task
sr: Zadatak

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
sr: Ponavljanje zadatka

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
sr: Zadaci

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
sr: Analiza zadataka

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
sr: Prag

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
sr: Karneti

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sr: Karneti

note: module: sale_timesheet
en: Total:
sr: Ukupno:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
sr: Prati uslugu

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
sr: Upozorite prodavca na dodatnu prodaju kada obavljeni posao prevazilazi

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
sr: Ovu radnju možete primeniti samo iz projekta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
sr: dana

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
sr: sati

note: module: sale_timesheet
en: margin (
sr: margina (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
sr: od prodatih sati.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
sr: preostalo
