Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (202 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
cs: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nebyly nalezeny žádné aktivity. Založme novou!
                    </p><p>
                        Každý den můžete sledovat své pracovní hodiny podle projektů a fakturovat tento čas svým zákazníkům.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
cs: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Evidence časových výkazů
                    </p><p>
                        Své pracovní hodiny můžete evidovat a sledovat podle jednotlivých projektů každý
                        den. Každý čas strávený na projektu se stane nákladem a může být přefakturován 
                        zákazníkům, pokud je to nutné.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
cs: - Produkt Timesheet

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
cs: 1 Pohovor na místě

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
cs: 1 Telefonní hovor

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
cs: 12 dní / rok, včetně <br>6 podle vašeho výběru.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
cs: 2 dny otevřených dveří

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
cs: 4 Dny po pohovoru

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
cs: <span class="o_stat_text">Faktura</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nahráno</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodejní objednávka</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
cs: <span class="text-muted small">Dny na získání nabídky</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
cs: <span class="text-muted small">Průběh</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
cs: <span class="text-muted small">Čas na odpověď</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
cs: <strong>Částka k úhradě:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
cs: <strong>Fakturováno:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
cs: <strong>Faktury:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
cs: <strong>Prodejní objednávka:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
cs: Pozice na plný úvazek <br>Atraktivní platový balíček.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.
      - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných výdajů.
      - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní položkou.
      - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
cs: Dosáhněte měsíčních prodejních cílů

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
cs: Další jazyky

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
cs: Poprodejní servisní služby

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
cs: Přidělený čas

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
cs: Zaměstnance nelze pro mapování vybrat více než jednou. Vymažte duplikát(y) a zkuste to znovu.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
cs: Analytická položka

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
cs: Analytické položky

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
cs: Bakalářský titul nebo vyšší

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
cs: Na základě časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Billable
cs: Fakturovatelné

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
cs: Fakturovaný čas

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
cs: Fakturovatelný typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
cs: Účtováno manuálně

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
cs: Účtováno za pevnou cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
cs: Účtováno za pevnou cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
cs: Účtováno na základě milníků

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
cs: Účtováno podle pracovních výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
cs: Typ fakturace

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
cs: Dle typu fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
cs: Obchodní partner

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
cs: Nakonfigurujte své služby

note: module: sale_timesheet
en: Cost
cs: Náklady

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
cs: Vytvářejte obsah, který bude našim uživatelům denně pomáhat

note: module: sale_timesheet
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: sale_timesheet
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: sale_timesheet
en: Currency
cs: Měna

note: module: sale_timesheet
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
cs: Péče o zákazníky (předplacené hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
cs: Počet objednaných dnů,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
cs: Zbývající dny)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
cs: Objevte naše produkty.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: sale_timesheet
en: Draft
cs: Návrh

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
cs: Návrh faktury

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
cs: Jídlo a pití

note: module: sale_timesheet
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
cs: Zaměstnanecká sazba

note: module: sale_timesheet
en: End Date
cs: Datum do

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
cs: Rozšiřte své znalosti o různých obchodních odvětvích

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
cs: Zkušenosti s psaním obsahu online

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
cs: Služby s pevnou cenou

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
cs: Ovoce, káva a <br>občerstvení k dispozici.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
cs: Dodávka nábytku (ruční)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
cs: Google Adwords zkušenosti

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
cs: Skvělý tým chytrých lidí, v přátelské a otevřené kultuře

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
cs: Údržbář

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
cs: Má více možností

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
cs: Vysoce kreativní a autonomní

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
cs: Hodinová sazba

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
cs: Objednané hodiny,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
cs: Zbývající hodiny)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
cs: Zásady fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
cs: Faktura vytvořená z časového rozvrhu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
cs: Je mapa projektu prázdná

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
cs: Je položka objednávky prodeje upravena ručně

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
cs: Junior Architect (faktura podle pracovního výkazu)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
cs: Sestavení kuchyně (milníky)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
cs: Vést celý prodejní cyklus

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
cs: Manuálně nastavené veličiny na objednávku: Faktura na základě ručně zadaného množství, bez vytvoření analytického účtu. Pracovní výkazy na zakázce: Faktura na základě zapsaných hodin na příslušném časovém výkazu. Tvorba úkolu k ověření platnosti objednávky a sledování pracovní doby.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
cs: Marže

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
cs: Připravte si ukázky našeho softwaru

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
cs: Zdroje

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
cs: Metoda aktualizace dodaného množství

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
cs: Milníkové služby

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
cs: Musí mít

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
cs: Vyjednávat a uzavírat smlouvy

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
cs: Hezké mít

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
cs: Bez faktury

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
cs: Nenalezeny žádné aktivity

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
cs: Nebyly nalezeny žádné aktivity. Začněme nový!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
cs: Žádní hloupí manažeři, žádné hloupé nástroje k použití, žádná rigidní pracovní doba

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
cs: Žádné plýtvání časem v podnikových procesech, skutečná odpovědnost a samostatnost

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
cs: Nezúčtovatelné

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
cs: Nefakturovatelné

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
cs: Neúčtováno

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
cs: Počet strávených hodin vynásobený jednotkovou cenou za hodinu/den.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
cs: Počet hodin/dnů spojených se SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
cs: Počet hodin/dnů, které nejsou spojeny se SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
cs: Fakturovány budou pouze pracovní výkazy, které z tohoto období dosud nebyly fakturovány (a případně ověřeny). Není-li období uvedeno, budou fakturovány všechny pracovní výkazy, které ještě nebyly fakturovány (a případně ověřeny) bez rozdílu.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
cs: Náš produkt

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
cs: Vášeň pro softwarové produkty

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
cs: Procento dodaného času v porovnání s předplacenou částkou, které musí být dosaženo, aby byla aktivita příležitosti upsellingu spuštěna.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
cs: Perfektní psaná angličtina

note: module: sale_timesheet
en: Perks
cs: Výhody

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
cs: Hrajte jakýkoli sport s kolegy,<br>účet je krytý.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: sale_timesheet
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: sale_timesheet
en: Project
cs: Projekty

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
cs: Mapování položky objednávky a zaměstnance na projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
cs: Šablona projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
cs: Míra projektu

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
cs: Kvalifikujte potřeby zákazníků

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
cs: Skutečné odpovědnosti a výzvy v rychle se rozvíjející společnosti

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
cs: Zbývající hodiny k dispozici

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
cs: Prohlédněte si výkazy práce podle typu účtování a ujistěte se, že je váš čas zúčtovatelný.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
cs: Zálohová faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
cs: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
cs: Položka prodejní objednávky, která bude ve výchozím nastavení vybrána na časových výkazech příslušného zaměstnance. Obchází položku prodejní zakázky definovanou na projektu a úkolu a v případě potřeby ji lze upravit při každém zadání timesheetu. Jinými slovy definuje sazbu, podle které se účtuje čas zaměstnance, například na základě jeho odborných znalostí, dovedností nebo zkušeností.
    Pokud chcete stejnou službu účtovat v jiné sazbě, musíte vytvořit dvě samostatné položky prodejního příkazu, protože každá položka prodejního příkazu může mít vždy jen jednu jednotkovou cenu.
    Můžete také definovat hodinové firemní náklady svých zaměstnanců pro jejich časové výkazy konkrétně na tomto projektu. Překoná se tím cena timesheetu nastavená na zaměstnanci.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
cs: Položka prodejní objednávky, ke které bude přidán čas strávený za účelem fakturace vašemu zákazníkovi. Odeberte položku prodejní objednávky pro položku časového rozvrhu, aby byla nefakturovatelná.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
cs: Zakázka odběratele, ke které je úkol propojen.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
cs: Hledat ve faktuře

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
cs: Hledat v položce prodejní objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
cs: Prodáváme služby a čas strávený na faktuře

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
cs: Senior architekt (faktura podle pracovního výkazu)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
cs: Příjmy ze služeb

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
cs: Služba v časových výkazech

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
cs: Služba, která se ve výchozím nastavení použije při fakturaci času stráveného na úkolu. Lze ji upravit u každého úkolu zvlášť výběrem konkrétní položky prodejní objednávky.

note: module: sale_timesheet
en: Services
cs: Servisní služby

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
cs: Sportovní aktivita

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: sale_timesheet
en: Status
cs: Stav

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
cs: Silné analytické dovednosti

note: module: sale_timesheet
en: Task
cs: Úkol

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
cs: Úkolová sazba

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
cs: Sazba za úkol je ideální, pokud chcete účtovat různé služby různým zákazníkům za různé sazby. Pevná sazba je ideální, pokud účtujete službu za pevnou sazbu za odpracovanou hodinu nebo den bez ohledu na zaměstnance, který ji provedl. Zaměstnanecká sazba je výhodná, pokud vaši zaměstnanci poskytují stejnou službu za různou sazbu. Například juniorní a seniorní konzultanti by poskytovali stejnou službu (= poradenství), ale za různou sazbu vzhledem k úrovni jejich seniority.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
cs: Tento náklad je nadřazen výchozí hodinové mzdě zaměstnance v nastavení HR zaměstnance

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
cs: Prahová hodnota

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
cs: Účtování času

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
cs: Strávený čas

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
cs: Časové služby

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
cs: Pracovní výkaz

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
cs: Pracovní výkaz aktivit

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
cs: Náklady podle pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
cs: Produkt pracovního výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
cs: Zpráva o časovém výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
cs: Příjmy z časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
cs: Celková doba trvání časového rozvrhu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
cs: Časové výkazy

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
cs: Časové výkazy (účtované manuálně)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
cs: Časové výkazy (Účtováno na základě milníků)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
cs: Pracovní výkazy (účtované na pracovních výkazech)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
cs: Časové výkazy (pevná cena)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
cs: Analýza časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
cs: Analýza časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
cs: Období podle pracovních výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
cs: Časové výkazy podle typu fakturace

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
cs: Časové výkazy pro

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
cs: Pracovní výkazy z %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
cs: Časové rozvrhy projektu (jedno jízdné na Obchodní objednávku / Projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
cs: Příjmy z časových výkazů

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
cs: Výnosy z časových výkazů minus náklady

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
cs: Zohlednění časových výkazů při fakturaci vašeho času

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
cs: Časové výkazy pořízené při fakturaci stráveného času

note: module: sale_timesheet
en: Total
cs: Celkem

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
cs: Celková zaznamenaná doba trvání, vyjádřená v kódovacím MJ, a zaokrouhlená na jednotku

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
cs: Trasovací služba

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
cs: Sledujte svou pracovní dobu podle projektů každý den a fakturujte tuto dobu svým zákazníkům.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
cs: Školení

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
cs: Platné pracovní povolení pro Belgii

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
cs: Zobrazit pracovní výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
cs: Upozorněte prodejce na zvýšení ceny, pokud provedená práce přesáhne hodnotu

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
cs: Co nabízíme

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
cs: Nelze propojit zúčtovatelný projekt s položkou prodejní objednávky, která pochází z výdajového nebo dodavatelského účtu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
cs: Nelze propojit zúčtovatelný projekt s položkou prodejní objednávky, která není službou.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
cs: Již vyfakturované pracovní výkazy nelze upravovat.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
cs: Nelze odebrat pracovní výkaz, který již byl fakturován.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
cs: účtováno manuálně

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
cs: zbývající dny)

note: module: sale_timesheet
en: not billable
cs: nefakturovatelné

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
cs: prodaných hodin.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
cs: zbývajících
