Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (224 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
hu: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nem található tevékenység. Készítsen egyet!
                    </p><p>
                        Kövesse nyomon a munkaóráit projektenként minden nap és számlázza ki az időt az ügyfeleinek.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
hu: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Rögzítsen időkimutatásokat
                    </p><p>
                        Rögzítheti és nyomon kötvetheti a munkaóráit projektenként minden
                        nap. Minden projekten eltöltött idő költséggé válik és kiszámlázható
                        az ügyfeleknek, ha szükséges.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
hu: '%(missing_plan_names)s' analitikus terv(ek) szükséges(ek) az időkimutatához kapcsolt '%(so_line_name)s' vevői rendelés tétel analitikus felosztásán.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
hu: - Időkimutatás termék

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
hu: 1 helyszíni interjú

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
hu: 1 telefonhívás

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
hu: 12 nap / év, amiből <br>6 nap választható.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
hu: 2 nyitott nap

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
hu: 4 nap az interjú után

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
hu: <b>Napi költség: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
hu: <b>Egységár: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
hu: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Adja meg a munkavállaló idejének számlázási egységárát a szaktudás, készségek, tapasztalatok, stb. alapján.
                                Ha szeretné eltérő áron számlázni ugyanazt a szolgáltatást, akkor hozzon létre külön vevői rendelés tételeket.
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
hu: <span class="o_stat_text">Számla</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
hu: <span class="o_stat_text">Rögzített</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
hu: <span class="o_stat_text">Vevői rendelés</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
hu: <span class="text-muted small">Napok száma ajánlatküldésig</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
hu: <span class="text-muted small">Folyamat</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
hu: <span class="text-muted small">Válaszolási idő</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
hu: <strong>Esedékes összeg:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
hu: <strong>Számlázott:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
hu: <strong>Számlák:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
hu: <strong>Vevői rendelés:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
hu: <strong>Vevői rendelés maradék idő: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
hu: Teljes munkaidős állás <br>Vonzó bércsomag

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hu: A termék konfigurációjától függően a szállított mennyiség az alábbi módokon számítható:
      - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron
      - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik
      - Időkimutatás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege
      - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
hu: Havi értékesítési célok elérése

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
hu: További nyelvek

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
hu: Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
hu: Kiosztott idő

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
hu: Egy munkavállaló nem szereplhet többször az összerendelésben. Kérjük távolítsa el a duplikációkat és próbálja újra.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
hu: Analitikus sorok

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
hu: A vállalat munkavállalójaként <b>együtt fog dolgozni minden részleggel, 
                            hogy együttes erővel kiváló termékeket hozzanak létre.</b> Csatlakozzon egy növekvő vállalathoz
                            és kapjon nagyszerű jutattásokat, lehetőségeket a tanulásra, előlépésre
                            harcedzett vezetőink mellett. Tapasztalt, kiváló tagot keresünk
                            a csapatunkba.
                            <br><br>
                            Ez a pozíció egyszerre <b>kreatív és szigorú</b>, gondolkodást igényel
                            a dobozon kívűl is. Elvásárunk, hogy a jelölt proaktív és megoldásra fókuszált legyen 
                            A sikeresség alapfeltétele az erős problémamegoldó képesség.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
hu: Főiskolai végzettség vagy magasabb

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
hu: Időkimutatás alapján

note: module: sale_timesheet
en: Billable
hu: Számlázható

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
hu: Számlázható idő

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
hu: Számlázhatóság típus

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
hu: Kézi számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
hu: Rögzített áron számlázva

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
hu: Rögzített áron számlázva

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
hu: Mérföldkő alapján számlázva

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
hu: Időkimutatás alapján számlázva

note: module: sale_timesheet
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
hu: Számlázás típus

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
hu: Számlázás típusonként

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
hu: Üzleti partner

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
hu: Szolgáltatások beállítása

note: module: sale_timesheet
en: Cost
hu: Költség

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
hu: Feladat létrehozása

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
hu: Hozzon létre olyan tartalmat, ami segíti a felhasználókat a napi munkában

note: module: sale_timesheet
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_timesheet
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_timesheet
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: sale_timesheet
en: Customer
hu: Vevő

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
hu: Vevő támogatás (előrefizetett órák)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
hu: Vevő általi értékelések

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
hu: nap rendelt,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
hu: nap maradék)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
hu: Fedezze fel termékeinket.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_timesheet
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
hu: Minden munkavállaló láthatja a munkája hatását.
                        Valódi hozzájárulás a vállalat sikeréhez.
                        <br>
                        Számos tevékenységet gyakran egész évre elosztva szerveznek, például heti
                        sport események, csapatépítők, havi közös kocsmázás és sok minden más

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
hu: Étel és ital

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
hu: Lift telepítés

note: module: sale_timesheet
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
hu: Munkavállaló ráta

note: module: sale_timesheet
en: End Date
hu: Befejező dátum

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
hu: Bővítse a tudását különféle iparágakról

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
hu: Tapasztalat online tartalmak készítésében

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
hu: Rögzített áras szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
hu: Gyümölcs, kávé és <br>ennivaló biztosítva.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
hu: Bútorszállítás (kézi)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
hu: Google Adwords tapasztalat

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
hu: Okos emberekből álló nagyszerű csapat barátságos és nyitott környezetben

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
hu: Szerelő

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
hu: Több vevői rendelés sor

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
hu: Nagyon kreatív és önálló

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
hu: Óradíj

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
hu: óra rendelt,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
hu: óra maradék)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
hu: Belsőépítész

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
hu: Belső építészet

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
hu: Számla

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
hu: Számlázás időkimutatások alapján (szállított mennyiség).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
hu: Számla létrehozva az időkimutatásból

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
hu: Projekt összerendelés üres

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
hu: Vevői rendelés tétel kézzel módosított

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
hu: Kezdő építész (Számlázás időkimutatásból)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
hu: Konyhaszerelés (mérföldkövek)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
hu: A teljes értékesítési ciklus vezetése

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
hu: Kézi mennyiség a rendelésen: számlázás a kézzel megadott mennyiség alapján analitikus számla létrehozása nélkül.
    Szerződéses munkaidő: számlázás a kapcsolódó időkimutatásokon megadott órák alapján.
    Feladat létrehozása és idő követése: vevői rendelés megerősítésekor feladat létrehozása és munkaidő rögzítése.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
hu: Árrés

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
hu: Szoftver demo mester

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
hu: Anyagok

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
hu: Szállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
hu: Mérföldkő szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
hu: Kötelező

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
hu: Tárgyalás és szerződéskötés

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
hu: Jó lenne

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
hu: Nincs számla

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
hu: Nincs tevékenység

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
hu: Nincs tevékenység. Hozzon létre egyet!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
hu: Nincsenek: ostoba főnökök, használhatatlan eszközök és szigorú munkaidő

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
hu: Nincs elvesztegett idő a vállalati folyamatokban, valós felelősségek és autonómia

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
hu: Nem számlázható

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
hu: Nem számlázható

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
hu: Nem számlázható idő

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
hu: Nem számlázott

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
hu: Eltöltött órák szorozva a napi/óradíj egységárral

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
hu: Vevői rendelés sorhoz kapcsolt órák/napok száma

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
hu: Vevői rendelés sorhoz nem kapcsolt órák/napok száma

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
hu: Csak a még nem számlázott (és jóváhagyott, ahol releváns) időkimutatások kerülnek számlázásra az időszakból. Ha nincs megadott időszak, akkor az összes még nem számlázott (és jóváhagyott, ahol releváns) időkimutatás számlázásra kerül.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
hu: Rendelés hivatkozás

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
hu: Egyéb költségek

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
hu: Egyéb bevételek

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
hu: Termékeink

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
hu: Szoftveres termékek iránti szenvedély

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
hu: A teljesített idő összehasonlítása az előre fizetett összeggel, amit el kell érni ahhoz, hogy felülértékesítési lehetőséghez kapcsolódó tevékenységek induljanak.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
hu: Tökéletes írott angol

note: module: sale_timesheet
en: Perks
hu: Jutalmak

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
hu: Sportoljon a kollégáival, <br>a számlát mi álljuk.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
hu: Árazás

note: module: sale_timesheet
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: sale_timesheet
en: Project
hu: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
hu: Projekt értékesítés sor, munkavállaló összerendelés

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
hu: Projekt sablon

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
hu: Projekt ráta

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
hu: Vevőigények minősítése

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
hu: Ajánlat

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
hu: Igazi felelősségek és kihívások egy gyorsan fejlődő vállalatnál

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
hu: Elérhető maradék óra

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
hu: Időkimutatások jóváhagyása számlázási típusonként a számlázhatóság ellenőrzésével.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
hu: Tetőfedés

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
hu: Vevői előlegszámla

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
hu: Vevői rendelés tétel

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
hu: Vevői rendelések

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
hu: A vevői rendelés tétel, amely alapértelmezésben kiválasztásra kerül kapcsolódó munkavállaló időkimutatásain. Ez felülbírálja a projekten és a feladaton beállított vevői rendelés tételt, és módosítható minden egyes időkimutatáson, ha szükséges. Másképp fogalmazva: azt a díjat adja meg, amin a munkavállaló ideje számlázásra kerül, figyelembe véve a tapasztalatait és készségeit.
    Ha szeretné ugyanazt a szolgáltatást eltérő díjon számlázni, akkor létre kell hoznia két különböző vevői rendelés tételt, mivel egy vevői rendelési tételen csak egy árat lehet megadni.
    Megadhatja továbbá a munkavállalók óradíját a projekthez kapcsolódó időkimutatásokhoz a projekt beállításainál. Ez felülbírálja a munkavállaló beállításainál megadott időkimutatás költséget.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
hu: Vevői rendelés tétel, melyhez az eltöltött idő hozzáadásra kerül vevő részére történő számlázás céljából. Távolítsa el a vevői rendelés tétel kapcsolatot az időkimutatás tételről ha nem szeretné kiszámlázni.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
hu: Vevői rendelés, melyhez a feladat kapcsolásra került.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
hu: Számla keresés

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
hu: Szolgáltatások értékesítése és a munkaidő kiszámlázása

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
hu: Tapasztalt építész (időkimutatás számlázás)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
hu: Szolgáltatás bevételek

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
hu: Időkimutatás szolgáltatás

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
hu: A szolgáltatás, mely alapértelmezésben használatra kerül a feladaton eltöltött idő számlázásakor. Módosítható feladatonként másik vevői rendelés tétel kiválasztásával.

note: module: sale_timesheet
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
hu: Telephely menedzser

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
hu: Napelem telepítés

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
hu: Sporttevékenység

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: sale_timesheet
en: Status
hu: Állapot

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
hu: Erős analitikus képességek

note: module: sale_timesheet
en: Task
hu: Feladat

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
hu: Feladat ráta

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemzése

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
hu: A feladat díj ajánlott, ha eltérő szolgáltatásokat eltérő áron szeretne számlázni eltérő ügyfeleknek. A rögzített díj ajánlott, ha fix áron szeretne számlázni egy szolgáltatást napi vagy óradíjon függetlenül attól, hogy melyik munkavállaló végezte el. A munkavállaló díj ajánlott, ha a munkavállalók eltérő díjon nyújtják ugyanazt a szolgáltatást. Például kezdő vagy tapasztalt tanácsadók ugyanazt a szolgáltatatást (tanácsadást) nyújtják, de eltérő díjon a tapasztalati szintjük miatt.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
hu: Ez a költség felülírja a munkavállaló HR beállításokban megadott alapértelmezett költségét

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
hu: Küszöb

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
hu: Időalapú számlázás

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
hu: Vevői rendelés maradék idő

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
hu: Eltöltött idő

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
hu: Időalapú szolgáltatások

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
hu: Időkimutatás

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Időkimutatás tevékenységek

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
hu: Időkimutatás költség

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
hu: Időkimutatás termék

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
hu: Időkimutatás jelentés

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
hu: Időkimutatás bevételek

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
hu: Időkimutatás teljes időtartam

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
hu: Időkimutatások

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
hu: Időkimutatások (kézi számlázás)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
hu: Időkimutatások (mérföldkő számlázás)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
hu: Időkimutatások (időkimutatás számlázás)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
hu: Időkimutatások (rögzített ár)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
hu: Időkimutatások (nem számlázható)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
hu: Időkimutatás elemzés

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
hu: Időkimutatás elemzés riport

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
hu: Időkimutatás időszak

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
hu: Időkimutatások számlázási típusonként

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
hu: Időkimutatások ehhez:

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
hu: Időkimutatások: %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
hu: Projekt időkimutatások (egy díj per vevői rendelés/projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
hu: Időkimutatás bevételek

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
hu: Időkimutatás bevételek költségekkel csökkentve

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
hu: Idő számlázása során figyelembe vett időkimutatások

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
hu: Eltöltött idő számlázáshoz használt időkimutatások

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
hu: Vevői rendelés tétel nélküli időkimutatások jelentése:

note: module: sale_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
hu: Teljes rögzített időtartam az időrögzítés mértékegységében, arra kerekítve

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
hu: Szolgáltatás nyomkövetése

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
hu: Kövesse nyomon a projektek kapcsán eltöltött munkaidőt és számlázza ki a vevőknek.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
hu: Képzések

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
hu: Használja ezeket a kulcsszavakat a címben új feladatok létrehozására:
    
            30h betervez 30 órát a feladatra
            #tags címkéket állít be a feladatra
            @user hozzárendeli felhasználóhoz a feladatot
            ! közepes prioritást ad a feladatnak
            !! magas prioritást ad a feladatnak
            !!! sürgős prioritást ad a feladatnak
    
            Figyeljen a megfelelő formátumra és sorrendre, pl.: Konfiguráció fejlesztése 5h #funkció #v19 @Mitchell !

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
hu: Érvényes munkavállalási engedély Belgiumban

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
hu: Időkimutatás megtekintése

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
hu: Időkimutatások megtekintése

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
hu: Értékesítő figyelmeztetése felülértékesítésre, ha az elvégzett munka meghaladja

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
hu: Amit ajánlunk

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
hu: Miért nagyszerű ez a munka?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
hu: Nem kapcsolható számlázható projekt olyan vevői rendelés tételhez, amely kiadásból vagy szállítói számlából származik.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
hu: Nem kapcsolható számlázható projekt olyan vevői rendelés tételhez, amely nem szolgáltatás.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
hu: Nem módosíthatók olyan időkimutatások, melyek már számlázásra kerültek.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
hu: Nem távolíthatók el olyan időkimutatások, melyek már számlázásra kerültek.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
hu: kézi számlázás

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
hu: maradék nap

note: module: sale_timesheet
en: not billable
hu: nem számlázható

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
hu: eladott óra.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
hu: maradék
