Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (235 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
it: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nessuna attività trovata. Creiamone una!
                    </p><p>
                        Monitora, ogni giorno, le ore lavorative per progetto e fattura il tempo speso con i clienti.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
it: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrazione dei fogli ore.
                    </p><p>
                        È possibile registrare e monitorare le ore di lavoro giornaliere per
                        progetto. Il tempo impiegato su un progetto diventerà un costo e, se necessario, potrà
                        essere rifatturato al cliente.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
it: Piano/i analitico/i "%(missing_plan_names)s" richiesto/i per la distribuzione analitica dell'articolo dell'ordine di vendita "%(so_line_name)s" collegato al foglio ore.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
it: - Prodotto foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
it: 1 Colloquio sul posto

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
it: 1 Telefonata

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
it: 12 giorni/anno, inclusi <br>6 a scelta.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
it: 2 giornate porte aperte

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
it: 4 giorni successivi al colloquio

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
it: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>LEGGI</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
it: <b>Costo giornaliero: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
it: <b>Prezzo unitario: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
it: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Definisci la tariffa per la fatturazione del tempo di un dipendente in base a esperienza e competenze.
                                Per fatturare lo stesso servizio con tariffe diverse è necessario creare differenti articoli dell'ordine di vendita.
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
it: <span class="o_stat_text">Fattura</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
it: <span class="o_stat_text">Registrate</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordine di Vendita</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
it: <span class="text-muted small">Giorni per avere un'offerta</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
it: <span class="text-muted small">Processo</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
it: <span class="text-muted small">Tempo di risposta</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
it: <strong class="s_rating_title">Lavoro amministrativo</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
it: <strong class="s_rating_title">Autonomia</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
it: <strong class="s_rating_title">Relazioni con i clienti</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
it: <strong class="s_rating_title">Evoluzione personale</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
it: <strong class="s_rating_title">Competenza tecnica</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
it: <strong>Importo dovuto:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
it: <strong>Fatturato:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
it: <strong>Fatture:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
it: <strong>Ordine di vendita:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
it: <strong>Tempo restante o. di vendita: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
it: Una posizione a tempo pieno <br>Allettante pacchetto retributivo.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente tramite una procedura.
      - Manuale: quantità impostata manualmente sulla riga
      - Analitica dalle spese: quantità calcolata come somma delle spese confermate
      - Foglio ore: quantità calcolata come somma delle ore registrate sui lavori collegati alla riga di vendita
      - Movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati

note: module: sale_timesheet
en: Account Move Reversal
it: Storno movimento contabile

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
it: Raggiungere gli obiettivi di vendita mensili

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
it: Lingue aggiuntive

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
it: Servizi post vendita

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
it: Tempo assegnato

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
it: Impossibile selezionare più di una volta un dipendente nella mappatura. Rimuovere i duplicati e riprovare.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
it: Righe analitiche

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
it: Come dipendente della nostra azienda, potrai <b>collaborare con ogni dipartimento
                            per creare e distribuire prodotti eccezionali.</b> Vieni a lavorare in un'azienda in crescita
                            che offre grandi benefici con opportunità di avanzare e imparare
                            al fianco di leader affermati. Stiamo cercando personale esperto
                            e brillante.
                            <br><br>
                            Questa posizione è <b>creativa e impegnativa</b> per natura, è necessario pensare
                            fuori dagli schemi. Ci attendiamo un candidato intraprendente e con spirito
                            del "fare". Per avere successo, sono richieste solide competenze nella risoluzione dei problemi.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
it: Laurea o superiore

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
it: Basato sui fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Billable
it: Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
it: Tempo fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
it: Tipo fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
it: Fatturati manualmente

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
it: Fatturati a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
it: Fatturati a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
it: Fatturati in base a milestone

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
it: Fatturati su fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
it: Tipo di fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
it: Per tipo fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
it: Partner commerciale

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
it: Configura servizi

note: module: sale_timesheet
en: Cost
it: Costo

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
it: Creare un'attività

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
it: Crea contenuti che aiutino i nostri utenti quotidianamente

note: module: sale_timesheet
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_timesheet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sale_timesheet
en: Currency
it: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
it: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
it: Servizio clienti (ore prepagate)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
it: Valutazioni cliente

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
it: Giorni ordinati,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
it: Giorni rimanenti)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
it: Scopri i nostri pordotti.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_timesheet
en: Draft
it: Bozza

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
it: Fattura in bozza

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
it: Ciascun dipendente ha la possibilità di vedere l'impatto del proprio lavoro.
                        Puoi dare un reale contributo al successo dell'azienda.
                        <br>
                        Spesso durante l'anno vengono organizzate alcune attività, come sessioni
                        sportive settimanali, eventi formativi di gruppo, consumazioni mensili e molto altro

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
it: Mangiare e bere

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
it: Installazione ascensore

note: module: sale_timesheet
en: Employee
it: Dipendente

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
it: Tariffa dipendente

note: module: sale_timesheet
en: End Date
it: Data fine

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
it: Amplia la tua conoscenza di vari settori commerciali

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
it: Esperienza nella scrittura di contenuti online

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
it: Servizi a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
it: Sono a disposizione <br>frutta, caffè e snack.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
it: Consegna arredamento (manuale)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
it: Esperienza con Google Adwords

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
it: Grande squadra di persone intelligenti, in una cultura amichevole e aperta

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
it: Tuttofare

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
it: Ha righe OdV multiple

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
it: Altamente creativo e autonomo

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
it: Costo orario

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
it: Ore ordinate,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
it: ore rimanenti)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
it: Interior designer

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
it: Design di interni

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
it: Fattura basata su fogli ore (quantità consegnata).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
it: Fattura creata dal foglio ore

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
it: Fatture

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
it: Mappatura progetto vuota

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
it: La voce dell'ordine di vendita è modificata manualmente

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
it: Architetto junior (fatturazione su fogli ore)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
it: Montaggio cucina (obiettivi stabiliti)

note: module: sale_timesheet
en: Last Sol Of Customer
it: Ultima riga OdV cliente

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
it: Condurre l'intero ciclo di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
it: Impostazione manuale quantità ordine: fattura basata sulle quantità inserite manualmente, senza la creazione di un conto analitico.
    Fogli ore su contratto: fattura basata sulle ore registrate nel relativo foglio ore.
    Creazione lavoro e registrazione ore: crea un lavoro alla conferma dell'ordine di vendita registrando le ore lavorative.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
it: Margine

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
it: Demo del nostro software

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
it: Materiali

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
it: Metodo per aggiornare le q.tà consegnate

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
it: Servizi per obiettivo

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
it: Negoziazione e contratto

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
it: Bello avere

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
it: Nessuna fattura

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
it: Nessuna attività trovata

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
it: Nessuna attività trovata, avviane una nuova!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
it: Niente manager stupidi, niente strumenti sciocchi da usare, niente orari di lavoro rigidi

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
it: Nessuna perdita di tempo nei processi aziendali, responsabilità e autonomia reali

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
it: Tempo non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
it: Non fatturato

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
it: Numero di ore spese moltiplicate per il prezzo unitario per giorno/ora.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
it: Numero di ore/giorni collegati a una riga OdV.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
it: Numero di ore/giorni non collegati a una riga OdV.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
it: Vengono fatturati solo i fogli ore che, nel periodo, non sono ancora fatturati (e convalidati, se applicabile). Se il periodo non è indicato, tutti i fogli ore non ancora fatturati (e convalidati, se applicabile) senza distinzione.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
it: Riferimento ordine

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
it: Altri costi

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
it: Altri ricavi e prestazioni di servizi

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
it: I nostri prodotti

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
it: Passione per i prodotti software

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
it: Percentuale di tempo consegnato rispetto all'importo prepagato che deve essere raggiunto per far scattare l'attività dell'opportunità di upselling.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
it: Ottimo inglese scritto

note: module: sale_timesheet
en: Perks
it: Vantaggi

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
it: Pratica qualsiasi sport con i colleghi, <br>il conto è già pagato.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
it: Tariffazione

note: module: sale_timesheet
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Project
it: Progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
it: Mappatura riga vendite e dipendenti del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
it: Modello progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
it: Tariffa progetto

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
it: Identificare le esigenze del cliente

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
it: Responsabilità e sfide reali in un'azienda in rapida evoluzione

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
it: Ore residue disponibili

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
it: Esamina i tuoi fogli ore in base al tipo di fatturazione e assicurati che il tuo tempo sia fatturabile.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
it: Tetto

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
it: Fattura di vendita con pagamento anticipato

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
it: Voce ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
it: Articolo dell'ordine di vendita che verrà selezionato di default nei fogli ore del dipendente corrispondente. Esso sostituisce l'articolo dell'ordine di vendita indicato nel progetto e nel lavoro per essere modificato nella voce corrispondente in ogni foglio ore, se necessario. In altre parole, definisce la tariffa di fatturazione del tempo di un dipendente in base alla specializzazione, alle competenze o all'esperienza.
    Se vuoi fatturare lo stesso servizio con una tariffa diversa devi creare due articoli diversi in quanto ognuno può avere solamente una singola unità di prezzo per volta.
    Inoltre, puoi definire il costo orario aziendale dei dipendenti per i fogli ore, sul progetto specifico. Il costo stabilito andrà a sostituire quello stabilito per il dipendente.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
it: Articolo dell'ordine di vendita al quale verrà aggiunto il tempo speso per fatturarlo al cliente. Elimina gli articoli dell'ordine di vendita che non possono essere fatturati dal foglio ore.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
it: Ordine di vendita al quale è collegato il lavoro.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
it: Ricerca in fattura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
it: Ricerca articolo dell'ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
it: Vendita di servizi e fatturazione del tempo impiegato

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
it: Architetto senior (fatturazione su fogli ore)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
it: Ricavi da servizi

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
it: Servizio su fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
it: Servizio che verrà utilizzato per impostazione predefinita quando si fattura il tempo impiegato per un'attività. Può essere modificato singolarmente selezionando l'articolo specifico di un ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: Services
it: Servizi

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
it: Capo cantiere

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
it: Installazione pannelli solari

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
it: Attività sportive

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: sale_timesheet
en: Status
it: Stato

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
it: Forti capacità analitiche

note: module: sale_timesheet
en: Task
it: Lavoro

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
it: Tariffa lavoro

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
it: Analisi lavori

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived, deleted nor linked to a company.
it: Il prodotto %s è richiesto dall'app Fogli ore e non può essere archiviato, eliminato o collegato a un'azienda.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
it: L'ordine di vendita deve contenere almeno un prodotto servizio.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
it: La tariffa lavoro è l'ideale per fatturare servizi diversi a clienti diversi con tariffe differenti. La tariffa fissa è l'ideale per un servizio fatturato a tariffa fissa oraria o giornaliera, a prescindere dal dipendente che l'ha effettuato. La tariffa dipendente è preferibile se i dipendenti eseguono lo stesso servizio a tariffe diverse. Per esempio, i consulenti junior e senior forniscono lo stesso servizio (= consulenza) a un prezzo diverso per via del loro livello di anzianità.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
it: Questo costo sostituisce la retribuzione oraria predefinita del dipendente nelle Impostazioni relative alle risorse umane.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: This project is current linked to timesheet.
it: Questo progetto è attualmente collegato a un foglio ore.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
it: Soglia

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
it: Fatturazione a tempo

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
it: Tempo restante per Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
it: Tempo Impiegato

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
it: Servizi basati su tempi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
it: Foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
it: Attività foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
it: Costi foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
it: Prodotto foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
it: Rendiconto fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
it: Ricavi foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
it: Durata totale foglio ore

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
it: Fogli ore (fatturati manualmente)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
it: Fogli ore (fatturati sulle milestone)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
it: Fogli ore (fatturati su fogli ore)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
it: Fogli ore (prezzo fisso)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
it: Fogli ore (non fatturabili)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
it: Analisi fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
it: Resoconto analisi fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
it: Periodo fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
it: Fogli ore per tipo di fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
it: Fogli ore per il

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
it: Fogli ore di %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
it: Fogli ore su progetto (una tariffa per OdV/progetto)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
it: Ricavi fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
it: Ricavi fogli ore meno costi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
it: Fogli ore presi in considerazione per la fatturazione del tempo

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
it: Fogli ore utilizzati per la fatturazione del tempo speso

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
it: I fogli ore privi di articoli degli ordini di vendita sono indicati come

note: module: sale_timesheet
en: Total
it: Totale

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
it: Durata registrata totale, espressa nella UdM di codifica e arrotondata all'unità

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
it: Monitoraggio servizio

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
it: Tieni traccia delle ore lavorative giornaliere per progetto e fatturale ai clienti.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
it: Formazione

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
it: Usa queste parole chiave nel titolo per configurare nuovi lavori:
    
            30h per assegnare 30 ore al lavoro
            #tags per configurare tag nel lavoro
            @user per assegnare il lavoro a un utente
            ! per impostare la priorità su media
            !! per impostare la priorità su alta
            !!! per impostare la priorità su urgente
    
            Assicurati di utilizzare il formato e l'ordine corretti, ad es. Migliorare la schermata di configurazione 5h #feature #v16 @Mitchell!

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
it: Permesso di lavoro valido per il Belgio

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
it: Visualizza fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
it: Visualizza fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
it: Avvertire il venditore per un upsell quando il lavoro fatto supera

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
it: Cosa offriamo:

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
it: Perché scegliere questa posizione?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
it: Non è possibile collegare un progetto fatturabile a un elemento dell'ordine di vendita che proviene da una spesa o da una fattura di un venditore.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
it: Non puoi collegare un progetto fatturabile a un elemento dell'ordine di vendita che non è un servizio.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
it: Non puoi modificare i fogli ore che sono già fatturati.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
it: Impossibile rimuovere un foglio ore che è già stato fatturato.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
it: fatturato manualmente

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
it: giorni rimanenti

note: module: sale_timesheet
en: not billable
it: non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
it: delle ore vendute.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
it: rimanente
