Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (221 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nu au fost găsite activități. Să începem una nouă!
                    </p><p>
                        Urmăriți orele dvs. de lucru pe proiecte în fiecare zi și facturați acest timp clienților dvs.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ro: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Pontaj</p>
    <p>Puteți să vă înregistrați și să urmăriți orele de lucru pentru un proiect în fiecare zi.Fiecare timp petrecut într-un proiect va deveni un cost și poate fi re-facturat clienților, dacă este necesar.</p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
ro: Planul/planurile analitice '%(missing_plan_names)s' sunt necesare în distribuția analitică a articolului din comanda de vânzare '%(so_line_name)s' legat de fișa de pontaj.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
ro: - Produs foaie de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
ro: 1 Interviu la sediu

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
ro: 1 Apel telefonic

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ro: 12 zile / an, inclusiv <br>6 alese de tine.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
ro: 2 zile deschise

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
ro: 4 zile după interviu

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
ro: <b>Cost zilnic: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
ro: <b>Preț unitar: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
ro: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Definește rata la care timpul unui angajat este facturat pe baza expertizei, abilităților sau experienței sale.
                                Pentru a factura același serviciu la o rată diferită, creează articole de comandă de vânzare separate.
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
ro: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Comanda de vânzare asociată acestei înregistrări de pontaj a fost anulată." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
ro: <span class="o_stat_text">Factură</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrat</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comandă de vânzare</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ro: <span class="text-muted small">Zile până la obținerea unei oferte</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ro: <span class="text-muted small">Proces</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ro: <span class="text-muted small">Timp de răspuns</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
ro: <strong>Suma datorată:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ro: <strong>Facturat:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ro: <strong>Facturi:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ro: <strong>Comandă de vânzare:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
ro: <strong>Timp rămas pe SO: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ro: O poziție full-time <br>Un pachet salarial atractiv.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurarea produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism::
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitice din cheltuieli: cantitatea este suma cantității din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de pontaj: cantitatea este suma orelor înregistrate pe task-uri legate de această linie de vânzare
      - Mișcări de stoc: cantitatea provine din colectări confirmate

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
ro: Atingeți obiectivele de vânzare lunare

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
ro: Limbi suplimentare

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ro: Servicii post-vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
ro: Timp Alocat

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ro: Un angajat nu poate fi selectat de mai multe ori în mapare. Eliminați duplicatul(ele) și încercați din nou.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ro: Ca angajat al companiei noastre, vei <b>colabora cu fiecare departament pentru a crea și implementa produse inovatoare.</b> Vino să lucrezi într-o companie în creștere care oferă beneficii excelente și oportunități de dezvoltare și învățare alături de lideri consacrați. Căutăm un membru de echipă cu experiență și de excepție.<br><br>Această poziție este atât <b>creativă cât și riguroasă</b> prin natura sa, trebuie să gândești „outside the box”. Ne așteptăm ca persoana să fie proactivă și să aibă spiritul „get it done”. Pentru a avea succes, vei avea abilități solide de rezolvare a problemelor.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
ro: Licență sau mai mult

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ro: Bazat pe fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
ro: Timp facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ro: Tip facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ro: Facturat manual

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ro: Facturat la etape

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ro: Facturat pe fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ro: Tip de facturare

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ro: După tipul de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ro: Partener comercial

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ro: Configurați serviciile dumneavoastră

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
ro: Creează o sarcină

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
ro: Creați conținut care va ajuta utilizatorii noștri zilnic

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ro: Client

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ro: Asistență clienți (ore preplătite)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ro: Zile comandate

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ro: Zile rămase)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
ro: Descoperă produsele noastre.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ro: Factură ciornă

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ro: Fiecare angajat are șansa să vadă impactul muncii sale.
    Poți contribui cu adevărat la succesul companiei.
    <br>
    Se organizează frecvent diverse activități pe tot parcursul anului, precum sesiuni sportive săptămânale, evenimente de team building, întâlniri lunare și multe altele.

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
ro: Mâncare &amp; Băutură

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
ro: Instalare lift

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ro: Rată Angajat

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
ro: Extindeți-vă cunoștințele despre diverse industrii de afaceri

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
ro: Experiență în scrierea de conținut online

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ro: Servicii cu preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ro: Fructe, cafea și <br> gustări oferite.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
ro: Livrare mobilier (manual)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
ro: Experiență Google Adwords

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ro: Echipă grozavă de oameni deștepți, într-o cultură prietenoasă și deschisă

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ro: Are Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
ro: Foarte creativ și autonom

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ro: Cost orar

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
ro: Ore comandate,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
ro: Ore rămase)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
ro: Designer interior

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
ro: Design interior

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ro: Factură

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ro: Politica de facturare

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
ro: Facturare pe baza fișelor de pontaj (cantitate livrată).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ro: Factură creată din fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ro: Harta proiectului este goală

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ro: Este elementul din comandă de vânzări modificat manual

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect junior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ro: Ansamblu bucătărie (Repere)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
ro: Conduce întregul ciclu de vânzări

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setați manual cantități la comandă: factură pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de pontaj pe contract: factură pe baza orelor urmărite în fișa de pontaj.
    Creați o sarcină și urmăriți orele: creați o sarcină pentru validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ro: Marja

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
ro: Demonstrații Master ale software-ului nostru

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
ro: Materiale

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ro: Servicii importante

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
ro: Trebuie să aibă

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
ro: Negociază și contractează

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
ro: Dorit

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ro: Nicio Factură

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ro: Nicio activitate găsită

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ro: Nu s-au găsit activități. Să începem una nouă!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ro: Fără manageri proști, fără instrumente stupide de folosit, fără ore de lucru rigide

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ro: Fără pierderi de timp în procesele de afaceri, responsabilități reale și autonomie

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ro: Fără facturare

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
ro: Nefacturabil

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
ro: Timp nefacturabil

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
ro: Nefacturat

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
ro: Numărul de ore petrecute înmulțit cu prețul unitar pe oră / zi.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
ro: Numărul de ore / zile legate de un SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
ro: Numărul de ore / zile nelegate de un SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ro: Numai fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) din această perioadă vor fi facturate. Dacă perioada nu este indicată, fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) vor fi facturate fără distincție.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
ro: Alte costuri

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
ro: Alte venituri

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
ro: Produsul Nostru

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
ro: Pasiune pentru produse software

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
ro: Procentul de timp livrat comparativ cu suma preplătită care trebuie să fie atins pentru ca activitatea de vânzare suplimentară să fie declanșată.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
ro: Engleză perfectă scrisă

note: module: sale_timesheet
en: Perks
ro: Avantaje

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ro: Joacă orice sport cu colegii, <br>factura este acoperită.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: sale_timesheet
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: sale_timesheet
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ro: Linia de vânzări a proiectului, maparea angajaților

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ro: Model Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ro: Rată Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
ro: Calificați nevoile clientului

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ro: Responsabilități și provocări reale într-o companie cu evoluție rapidă

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ro: Restul de ore disponibile

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
ro: Responsabilități

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ro: Revizuiți timpii dumneavoastră de lucru după tipul de facturare și asigurați-vă ca timpul dumneavoastră este facturabil.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
ro: Acoperișuri

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vânzare cu Plată în Avans

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ro: Poziție comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
ro: Poziția de comandă de vânzare care va fi selectată în mod implicit pe timpii de lucru ai angajatului corespunzător. Aceasta ignoră poziția de comandă de vânzare definită pe proiect și pe sarcină, și poate fi modificată în fiecare intrare de timpii de lucru dacă este necesar.În alte cuvinte, aceasta definește rata la care timpul angajatului este facturat pe baza experienței, abilităților sau experienței acestuia, de exemplu.
    Dacă doriți să facturați același serviciu la o rată diferită, trebuie să creați două poziții de comandă de vânzare separate deoarece fiecare poziție de comandă de vânzare poate avea doar un singur preț unitar în același timp.
    Puteți defini și costul orar al angajaților dvs. pentru timpii de lucru pe acest proiect în mod specific. Aceasta va ignora costul timpii de lucru setat pe angajat.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ro: Articolul comenzii de vânzare la care se va adăuga timpul petrecut pentru a fi facturat clienților. Eliminați articolul comenzii de vânzare pentru ca înregistrarea de timp să nu fie facturabilă.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ro: Căutați în factură

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ro: Căutați în articolul comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ro: Vindeți servicii și facturați timpul petrecut

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect Senior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ro: Venituri de servicii

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
ro: Serviciu pe fișele de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
ro: Serviciul care va fi utilizat în mod implicit la facturarea timpului petrecut pe o sarcină. Poate fi modificat pe fiecare sarcină în parte prin selectarea unui articol de comandă de vânzare specific.

note: module: sale_timesheet
en: Services
ro: Servicii

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
ro: Manager de șantier

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
ro: Instalare panouri solare

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
ro: Activitate sportivă

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: sale_timesheet
en: Status
ro: Stare

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
ro: Abilități analitice puternice

note: module: sale_timesheet
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ro: Rata sarcinilor

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
ro: Analiză de taskuri

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
ro: Valoarea sarcinii este perfectă dacă doriți să facturați diferite servicii clițenților la diferite rate. Valoarea fixă este perfectă dacă facturați un serviciu la o rată fixă pe oră sau zi lucrată indiferent de angajatul care a efectuat-o. Valoarea angajatului este preferabilă dacă angajații dvs. livrează același serviciu la o valori diferite. De exemplu, consilierii juniori și seniori ar livra același serviciu (= consultanță), dar la o valoare diferită datorită nivelului lor de experiență.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
ro: Acest cost suprascrie salariul orar implicit al angajatului în setările angajatului din HR

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ro: Prag

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
ro: Facturare timp

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
ro: Timp rămas pe SO

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
ro: Timp consumat

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ro: Servicii bazate pe timp

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ro: Fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
ro: Activități fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ro: Costuri pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ro: Produs pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
ro: Raport fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ro: Venituri pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ro: Durată Totală Fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ro: Fișe de pontaj (facturate manual)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
ro: Fișe de pontaj (facturate la etape)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ro: Fișe de pontaj (facturate la fișe de pontaj)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ro: Fișe de pontaj (preț fix)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
ro: Fișe de pontaj (nefacturabile)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ro: Analiza fișelor de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ro: Raport de analiză a fișelor de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ro: Perioada Fișei de Pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ro: Fișe de pontaj după tip de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ro: Fișe de pontaj pentru

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ro: Fișă de pontaj a %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ro: Fișe de pontaj pe proiect (un tarif pe SO/Proiect)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
ro: Venituri din foile de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
ro: Venituri din fișe de pontaj minus costurile

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ro: Fișe de pontaj luate în considerare la facturarea timpului dumneavoastră

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
ro: Fișe de pontaj luate în considerare la facturarea timpului consumat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
ro: Fișele de pontaj fără articol de comandă de vânzare sunt raportate ca

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ro: Durata totală înregistrată, exprimată în codificarea unităților de măsură și rotunjită la unitate

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ro: Urmăriți orele de lucru pe proiecte în fiecare zi și facturați acest timp clienților dvs.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
ro: Instruiri

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
ro: Permis de muncă valabil pentru Belgia

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
ro: Vezi fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ro: Vizualizare fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ro: Avertizați vânzătorul pentru o vânzare suplimentară atunci când munca efectuată depășește

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
ro: Ce oferim

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
ro: Ce este bun in job?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ro: Nu puteți lega un proiect facturabil la un element dintr-o comandă de vânzare care provine dintr-o cheltuială sau o factură de furnizor.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ro: Nu puteți lega un proiect facturabil la un element dintr-o comandă de vânzare care nu este un serviciu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ro: Nu puteți modifica fișele de pontaj care sunt deja facturate.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ro: Nu puteți modifica pontajul care a fost deja facturat.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
ro: facturate manual

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
ro: zile rămase

note: module: sale_timesheet
en: not billable
ro: nefacturabil

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
ro: de ore vândute.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
ro: rămas
