Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (222 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบกิจกรรม มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณทุกวันตามโปรเจ็กต์และออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณในครั้งนี้
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        บันทึกเวลา
                    </p><p>
                        คุณสามารถลงทะเบียนและติดตามชั่วโมงการทำงานของคุณในแต่ล่ะโปรเจ็กต์ได้ทุกวัน
                        ทุกช่วงเวลาที่ใช้ในโปรเจ็กต์รจะถูกคิดเงินและสามารถออกใบแจ้งหนี้ใหม่ให้แก่
                        ลูกค้าได้หากจำเป็น
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
th: จำเป็นต้องมีแผนวิเคราะห์ '%(missing_plan_names)s' สำหรับการแจกจ่ายวิเคราะห์ของรายการใบสั่งขาย '%(so_line_name)s' ที่เชื่อมโยงกับตารางเวลา

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
th: - ใบบันทึกเวลาสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
th: 1 สัมภาษณ์นอกสถานที่

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
th: 1 สายเรียกเข้า

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
th: 12 วัน/ ปี รวมถึง <br>6 ของตัวเลือกของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
th: 2 วันเปิด

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
th: 4 วันหลังการสัมภาษณ์

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
th: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>อ่านเพิ่มเติม</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
th: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                กำหนดอัตราการเรียกเก็บเงินเวลาของพนักงานตามความเชี่ยวชาญ ทักษะ หรือประสบการณ์ของพวกเขา
                                หากต้องการเรียกเก็บเงินบริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน ให้สร้างรายการใบสั่งขายแยกต่างหาก
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
th: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="ใบสั่งขายที่เกี่ยวข้องกับรายการใบบันทึกเวลานี้ถูกยกเลิกแล้ว" invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
th: <span class="o_stat_text">ใบแจ้งหนี้</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
th: <span class="o_stat_text">บันทึกแล้ว</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งขาย</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
th: <span class="text-muted small">วันที่จะได้รับข้อเสนอ</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
th: <span class="text-muted small">กระบวนการ</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
th: <span class="text-muted small">เวลาที่จะตอบ</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
th: <strong>จำนวนเงินที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
th: <strong>แจ้งหนี้แล้ว:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
th: <strong>แจ้งหนี้:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
th: <strong>คำสั่งขาย:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
th: ตำแหน่งงานเต็มเวลา <br>แพ็คเกจเงินเดือนที่น่าดึงดูด

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าของสินค้า ปริมาณที่ส่งมอบสามารถคำนวณโดยอัตโนมัติตามกลไก:
    - กำหนดเอง: ปริมาณถูกตั้งค่าด้วยตนเองในรายการ
    - วิเคราะห์จากค่าใช้จ่าย: ปริมาณคือผลรวมปริมาณจากค่าใช้จ่ายที่ผ่านรายการ
    - ระบบบันทึกเวลา: ปริมาณคือผลรวมของชั่วโมงที่บันทึกไว้ในงานที่เชื่อมโยงกับรายการการขายนี้
    - การเคลื่อนย้ายสต็อค: ปริมาณมาจากการเลือกที่ได้รับการยืนยัน

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
th: บรรลุเป้าหมายยอดขายประจำเดือน

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
th: ภาษาเพิ่มเติม

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
th: บริการหลังการขาย

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
th: เวลาที่ถูกจัดสรร

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
th: ไม่สามารถเลือกพนักงานได้มากกว่าหนึ่งครั้งในแผนผัง โปรดลบรายการที่ซ้ำกันและลองใหม่อีกครั้ง

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
th: รายการการวิเคราะห์

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
th: ในฐานะของพนักงานบริษัท คุณจะ<b>ร่วมมือกับแผนกต่างๆ 
                           เพื่อสร้างและปรับใช้ผลิตภัณฑ์</b> มาทำงานในบริษัทที่กำลังเติบโต
                            ที่มอบประโยชน์มหาศาลพร้อมโอกาสแบบก้าวกระโดดและเรียนรู้
                            ควบคู่ไปกับหัวหน้าที่ประสบความสำเร็จ เรากำลังมองหาผู้มีประสบการณ์และโดดเด่น
                           เพื่อมาเป็นพนักงาน
                            <br/><br/>
                            ตำแหน่งนี้ต้องมีทั้ง<b>ความคิดสร้างสรรค์และความรอบคอบ</b> คุณต้องคิด
                            นอกกรอบได้โดยธรรมชาติ เราคาดหวังให้ผู้สมัครมีความกระตือรือร้นและ "จิตวิญญาณแห่งความสำเร็จ"
                            เพื่อประสบความสำเร็จ คุณจะต้องมีทักษะการแก้ปัญหาที่ชัดเจน

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
th: ปริญญาตรีหรือสูงกว่า

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
th: อิงตามใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Billable
th: สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
th: เวลาที่เรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
th: ประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
th: เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
th: เรียกเก็บเงินในราคาคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
th: เรียกเก็บเงินในราคาคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
th: เรียกเก็บเงินตามเหตุการณ์สำคัญ

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
th: เรียกเก็บเงินตามใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Billing
th: ทำรายการบิล

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
th: ประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
th: โดยประเภทบิล

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
th: พาร์ทเนอร์ทางการค้า

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
th: กำหนดค่าบริการของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
th: สร้างงาน

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
th: สร้างเนื้อหาที่จะช่วยเหลือผู้ใช้ของเราในแต่ละวัน

note: module: sale_timesheet
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale_timesheet
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
th: ฝ่ายดูแลลูกค้า (ชั่วโมงที่จ่ายล่วงหน้า)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
th: การให้คะแนนลูกค้า

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
th: วันที่สั่งแล้ว,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
th: วันคงเหลือ)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
th: ค้นพบสินค้าของเรา

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Draft
th: ร่าง

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
th: พนักงานแต่ละคนมีโอกาสที่จะเห็นผลประโยชน์จากการทำงานของเขา
                        คุณสามารถมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงต่อความสำเร็จของบริษัท
                        <br>
                        และมักจะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ ตลอดทั้งปี เช่น รายสัปดาห์
                        เซสชันกีฬา กิจกรรมสร้างทีม เครื่องดื่มประจำเดือน และอื่นๆ อีกมากมาย

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
th: กินและดื่ม

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
th: การติดตั้งลิฟต์

note: module: sale_timesheet
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
th: อัตราพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
th: ขยายความรู้ของคุณในอุตสาหกรรมธุรกิจต่าง ๆ

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
th: ประสบการณ์เขียนคอนเทนต์ออนไลน์

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
th: ราคาค่าบริการคงที่

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
th: มีผลไม้ กาแฟ และ<br>ของว่าง

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
th: การจัดส่งเฟอร์นิเจอร์ (ด้วยตนเอง)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
th: ประสบการณ์ Google Adwords

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
th: ทีมงานที่ยอดเยี่ยม ในวัฒนธรรมที่เป็นกันเองและเปิดกว้าง

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
th: ช่างซ่อม

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
th: มีหลากหลาย Sol

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
th: มีความคิดสร้างสรรค์สูงและเป็นอิสระ

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
th: ค่าใช้จ่ายรายชั่วโมง

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
th: ชั่วโมงที่สั่ง

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
th: ชั่วโมงที่เหลืออยู่)

note: module: sale_timesheet
en: ID
th: ไอดี

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
th: นักออกแบบตกแต่งภายใน

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
th: การออกแบบตกแต่งภายใน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
th: นโยบายการออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างจากใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
th: แผนผังโครงการว่างเปล่า

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
th: มีการแก้ไขรายการสั่งซื้อด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
th: สถาปนิกรุ่นเยาว์ (แจ้งหนี้ในใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
th: การประกอบครัว (เหตุการณ์สำคัญ)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
th: เป็นผู้นำในด้านวงจรการขายทั้งหมด

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
th: กำหนดปริมาณตามคำสั่งซื้อด้วยตนเอง: ใบแจ้งหนี้ตามปริมาณที่ป้อนด้วยตนเอง โดยไม่ต้องสร้างบัญชีวิเคราะห์
    ใบบันทึกเวลาในสัญญา: ใบแจ้งหนี้ตามชั่วโมงที่ติดตามบนใบบันทึกเวลาที่เกี่ยวข้อง
    สร้างงานและติดตามชั่วโมง: สร้างงานในการตรวจสอบคำสั่งขายและติดตามชั่วโมงทำงาน

note: module: sale_timesheet
en: Margin
th: กำไร

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
th: การสาธิตหลักซอฟต์แวร์ของเรา

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
th: วัสดุ

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
th: วิธีการอัปเดตจำนวนที่จัดส่ง

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
th: บริการหลักที่สำคัญ

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
th: ต้องมี

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
th: เจรจาและทำสัญญา

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
th: ควรจะมี

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
th: ไม่แจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
th: ไม่พบกิจกรรม

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
th: ไม่พบกิจกรรม มาเริ่มกันใหม่!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
th: ไม่มีผู้จัดการที่ไม่ฉลาด ไม่มีเครื่องมือโง่ ๆ ไม่มีเวลาทำงานที่เข้มงวด

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
th: ไม่ต้องเสียเวลาในกระบวนการต่าง ๆ ขององค์กร ที่มีความรับผิดชอบที่ชัดเจน และความเป็นอิสระ

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
th: ไม่ถูกเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
th: จำนวนชั่วโมงที่ใช้คูณด้วยราคาต่อหน่วยต่อชั่วโมง/วัน

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
th: จำนวนชั่วโมง/วันที่เชื่อมโยงกับ SOL

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
th: จำนวนชั่วโมง/วันที่ไม่เชื่อมโยงกับ SOL

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
th: เฉพาะใบบันทึกเวลาที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ (และผ่านการตรวจสอบ หากมี) จากช่วงเวลานี้เท่านั้นที่จะถูกออกใบแจ้งหนี้ หากไม่มีการระบุช่วงเวลา ใบบันทึกเวลาทั้งหมดที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ (และผ่านการตรวจสอบ หากมี) จะถูกออกใบแจ้งหนี้โดยไม่มีส่วนต่าง

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
th: ค่าใช้จ่ายอื่นๆ

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
th: รายได้อื่นๆ

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
th: ผลิตภัณฑ์ของเรา

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
th: ความหลงใหลในผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
th: เปอร์เซ็นต์ของเวลาที่จัดส่งเมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้าซึ่งจะต้องมีพอสำหรับกิจกรรมโอกาสการขายต่อยอดที่จะถูกเรียกใช้

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
th: การเขียนภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

note: module: sale_timesheet
en: Perks
th: ผลประโยชน์เพิ่มเติม

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
th: เล่นกีฬากับเพื่อนร่วมงาน <br>บิลได้ครอบคลุมแล้ว

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: sale_timesheet
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Project
th: โปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
th: รายการการขายโปรเจ็กต์ แผนผังพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
th: เทมเพลตโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
th: อัตราของโปรเจ็กต์

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
th: ตอบโจทย์ทุกความต้องการของลูกค้า

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
th: ความรับผิดชอบและความท้าทายที่แท้จริงในบริษัทที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
th: ชั่วโมงคงเหลือที่มีอยู่

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
th: ความรับผิดชอบ

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
th: ตรวจสอบใบบันทึกเวลาของคุณตามประเภทการเรียกเก็บเงิน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาของคุณสามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
th: การมุงหลังคา

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
th: ใบแจ้งหนี้การชำระเงินการขายล่วงหน้า

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะถูกเลือกตามค่าเริ่มต้นในใบบันทึกเวลาของพนักงานที่เกี่ยวข้อง โดยจะข้ามรายการใบสั่งขายที่กำหนดไว้ในโปรเจ็กต์และงาน สามารถแก้ไขได้ในแต่ละรายการในใบบันทึกเวลา หากมีความจำเป็น ซึ่งหมายความว่า จะกำหนดอัตราที่เรียกเก็บเงินเวลาของพนักงานตามความเชี่ยวชาญ ทักษะ หรือประสบการณ์ เป็นต้น
    หากคุณต้องการเรียกเก็บเงินบริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน คุณต้องสร้างรายการในใบสั่งขายแยกกันสองรายการ เนื่องจากแต่ละรายการในใบสั่งขายสามารถมีราคาต่อหน่วยได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น
    คุณยังสามารถกำหนดต้นทุนรายชั่วโมงของบริษัทของพนักงานของคุณสำหรับระบบบันทึกเวลาในโปรเจ็กต์นี้ได้โดยเฉพาะ และมันจะข้ามต้นทุนการบันทึกเวลาที่กำหนดให้กับพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
th: รายการในใบสั่งขายที่จะใช้เวลาเพิ่มเพื่อออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณ ลบรายการใบสั่งขายสำหรับรายการใบบันทึกเวลาที่ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
th: คำสั่งขายที่มีการเชื่อมโยงงาน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
th: ค้นหาในใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
th: ค้นหาในรายการคำสั่งขาย

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
th: ขายบริการและออกใบแจ้งหนี้ตามเวลาที่ใช้

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
th: สถาปนิกอาวุโส (ใบแจ้งหนี้ในบนใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
th: รายได้บริการ

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
th: บริการบนระบบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
th: บริการที่จะใช้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อออกใบแจ้งหนี้เวลาที่ใช้ในงาน สามารถปรับเปลี่ยนได้ในแต่ละงานโดยการเลือกรายการในใบสั่งขายเฉพาะ

note: module: sale_timesheet
en: Services
th: บริการ

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
th: ผู้จัดการไซต์

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
th: การติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
th: กิจกรรมกีฬา

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: sale_timesheet
en: Status
th: สถานะ

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
th: ทักษะการวิเคราะห์ที่แข็งแกร่ง

note: module: sale_timesheet
en: Task
th: งาน

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
th: อัตรางาน

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
th: การวิเคราะห์งาน

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
th: ใบสั่งขายจะต้องมีผลิตภัณฑ์บริการอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
th: อัตรางานนั้นสมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการเรียกเก็บเงินบริการต่าง ๆ ให้กับลูกค้าที่แตกต่างกันในอัตราที่ต่างกัน อัตราคงที่จะสมบูรณ์แบบถ้าคุณเรียกเก็บเงินค่าบริการในอัตราคงที่ต่อชั่วโมงหรือต่อวันโดยไม่คำนึงถึงพนักงานที่ดำเนินการ อัตราพนักงานจะสำคัญถ้าพนักงานของคุณให้บริการเดียวกันในอัตราที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ที่ปรึกษาระดับเริ่มต้นและอาวุโสจะให้บริการเดียวกัน (= การให้คำปรึกษา) แต่ในอัตราที่แตกต่างกันเนื่องจากระดับความอาวุโส

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
th: ต้นทุนนี้จะแทนที่ค่าจ้างรายชั่วโมงของพนักงานเริ่มต้นในการตั้งค่าทรัพยากรบุคคลของพนักงาน

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
th: เกณฑ์

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
th: เวลาออกบิล

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
th: เวลาที่เหลืออยู่บน SO

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
th: เวลาที่ใช้ไป

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
th: บริการตามเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
th: กิจกรรมใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
th: ต้นทุนใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
th: ใบบันทึกเวลาสินค้า

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
th: รายงานใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
th: ใบบันทึกเวลารายได้

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
th: ใบบันทึกเวลาระยะเวลาทั้งหมด

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
th: ใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินตามงานที่เสร็จ)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
th: การบันทึกเวลา (เรียกเก็บเงินจากใบบันทึกเวลา)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
th: การบันทึกเวลา (ราคาคงที่)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
th: แผ่นเวลา (ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
th: การวิเคราะห์การบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
th: รายงานวิเคราะห์ระบบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
th: ช่วงเวลาใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
th: ใบบันทึกเวลาตามประเภทการเรียกเก็บเงิน

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
th: การบันทึกเวลาสำหรับ

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
th: การบันทึกเวลาของ %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
th: ใบบันทึกเวลาในโปรเจ็กต์(หนึ่งค่าต่อ SO/โปรเจ็กต์)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
th: รายได้การบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
th: รายได้จากระบบบันทึกเวลาด้วยลบต้นทุน

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
th: ใบบันทึกเวลาที่นำมาพิจารณาในการออกใบแจ้งหนี้เวลาของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
th: ใบบันทึกเวลาที่ใช้ไปเพื่อออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
th: รายงานใบเวลาที่ไม่มีรายการใบสั่งขายเป็น

note: module: sale_timesheet
en: Total
th: รวม

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
th: ระยะเวลาที่บันทึกไว้ทั้งหมด แสดงในการเข้ารหัส UoM และปัดเศษเป็นหน่วย

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
th: ติดตามบริการ

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
th: ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณตามโปรเจ็กต์ทุกวัน และออกใบแจ้งหนี้ตามเวลานี้ให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
th: การฝึกอบรม

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
th: ใบอนุญาตทำงานที่ถูกต้องสำหรับเบลเยียม

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
th: ดูใบบันทึกเวลา

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
th: เตือนพนักงานขายให้ทำยอดขายเพิ่มขึ้นเมื่อมีงานเสร็จเกิน

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
th: สิ่งที่เราเสนอให้

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
th: งานนี้มีอะไรดี?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงโปรเจ็กต์ที่เรียกเก็บเงินได้กับรายการคำสั่งขายที่มาจากค่าใช้จ่ายหรือใบเรียกเก็บเงินของผู้จัดจำหน่าย

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงโปรเจ็กต์ที่เรียกเก็บเงินกับรายการคำสั่งขายที่ไม่ใช่บริการได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
th: คุณไม่สามารถแก้ไขใบบันทึกเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
th: คุณไม่สามารถลบใบบันทึกเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้ไปแล้วได้

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
th: เรียกเก็บเงินด้วยตนเอง

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
th: วันคงเหลือ

note: module: sale_timesheet
en: not billable
th: ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
th: ของจำนวนชั่วโมงที่ขายได้

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
th: คงเหลือ
