Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (236 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Hiçbir etkinlik bulunamadı. Yeni bir tane başlatalım!
                   </p><p>
                        Çalışma saatlerinizi her gün projelere göre takip edin ve bu süreyi müşterilerinize fatura edin.
                   </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
tr: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Çalışma Çizelgesi Kayıtları
                    </p><p>
                        Her gün projeye göre çalışma saatlerinizi kaydedebilir ve izleyebilirsiniz. 
    Bir proje için harcanan her çalışma bir maliyet haline gelir 
    ve gerekirse müşterilere yeniden faturalandırılabilir.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
tr: '%(missing_plan_names)s' çalışma çizelgesine bağlı satış siparişi öğesinin '%(so_line_name)s' analitik dağılımı için gerekli analitik plan(lar).

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
tr: Çalışma Çizelgeleri ürünü

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
tr: 1 Yerinde Röportaj

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
tr: 1 Telefon Görüşmesi

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
tr: 6'sı sizin seçeceğiniz dahil<br>yılda 12 gün / yıl.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
tr: 2 açık gün

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
tr: Mülakattan 4 Gün Sonra

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
tr: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>OKU</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
tr: <b>Günlük Maliyet: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
tr: <b>Birim Fiyat: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
tr: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Bir çalışanın zamanının uzmanlığına, becerilerine veya deneyimine göre faturalandırılacağı oranı tanımlayın.
                                Aynı hizmeti farklı bir oranda faturalandırmak için ayrı satış siparişi kalemleri oluşturun.
                           </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
tr: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Bu çalışma çizelgesi kaydıyla ilişkili satış siparişi iptal edilmiştir." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
tr: <span class="o_stat_text">Fatura</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaydedilmiş</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satış Siparişi</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
tr: <span class="text-muted small">Teklif almak için Günler</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
tr: <span class="text-muted small">İşlem</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
tr: <span class="text-muted small">Cevap Verme Zamanı</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">İdari İşler</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Özerklik</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Müşteri İlişkileri</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Kişisel Gelişim</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
tr: <strong class="s_rating_title">Teknik Uzmanlık</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
tr: <strong>Ödenmesi Gereken Miktar:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
tr: <strong>Faturalanan:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
tr: <strong>Faturalar:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
tr: <strong>Satış Siparişi:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
tr: <strong>SO'da Kalan Süre: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
tr: Tam zamanlı bir pozisyon <br> Cazip maaş paketi.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün yapılandırmasına göre teslim edilen miktar şu yöntemlerle otomatik olarak hesaplanabilir:
      - Manuel: miktar satırda elle belirlenir
      - Giderlerden Analitik: miktar, muhasebeleştirilmiş giderlerin toplamından alınır
      - Çalışma Çizelgesi: miktar, bu satış satırına bağlı görevlerde kaydedilen saatlerin toplamıdır
      - Stok Hareketleri: miktar, onaylanmış sevkiyatlardan alınır

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
tr: Aylık satış hedeflerini başarmak

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
tr: Ek diller

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
tr: Satış Sonrası Servisi

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
tr: Ayrılan Zaman

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
tr: Eşlemede bir çalışan birden fazla seçilemez. Lütfen kopyaları kaldırın ve tekrar deneyin.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
tr: Analitik Satırları

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
tr: Şirketimizin bir çalışanı olarak <b>ezber bozan ürünler yaratmak ve dağıtmak için 
                            her departmanla işbirliği yapacaksınız.</b> Gelin, size ilerleme ve başarılı 
                            liderlerden öğrenme fırsatı ile harika yan faydalar sağlayan, büyümekte olan  
                            bir şirketin çalışanı olun. Deneyimli ve seçkin bir çalışan arıyoruz.
                            
                           <br><br> 
                            Bu pozisyon doğası gereği <b>hem yaratıcılık hem de titizlik ister</b>,  kalıpların dışında 
                            düşünmeniz gerekir. Adayın proaktif olmasını ve “bir yolunu bulurum” ruhuna sahip 
                            olmasını bekliyoruz. Başarılı olmak için sağlam problem çözme becerilerine sahip olmalısınız.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
tr: Lisans Derecesi ya da Üstü

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerine Göre

note: module: sale_timesheet
en: Billable
tr: Faturalanabilir

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
tr: Faturalanabilir Zaman

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
tr: Faturalanabilir Tür

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
tr: Manuel Faturalandırma

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
tr: Sabit Fiyatla Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
tr: Sabit Fiyatla Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
tr: Kilometre Taşlarına Göre Faturalandırılır

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
tr: Çalışma Çizelgesinden Faturalanan

note: module: sale_timesheet
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
tr: Faturalama Türü

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
tr: Fatura Türü

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
tr: Hizmetlerinizi yapılandırın

note: module: sale_timesheet
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
tr: Bir Görev Oluştur

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
tr: Kullanıcılarımıza günlük bazda yardımcı olacak içerikler oluşturun

note: module: sale_timesheet
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: sale_timesheet
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sale_timesheet
en: Currency
tr: Kur

note: module: sale_timesheet
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
tr: Müşteri Hizmetleri (Ön Ödemeli Saatler)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
tr: Sipariş Edilen Günler

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
tr: Kalan günler)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
tr: Ürünlerimizi keşfedin.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_timesheet
en: Draft
tr: Taslak

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
tr: Her bir çalışan, çalışmasının sonuçlarını ve yarattığı etkiyi görebilir.
                        Şirketin başarısına somut bir biçimde katkı sunabilirsiniz.
                        <br> 
                        Yıl boyunca haftalık spor seansları, ekibin bağlarını kuvvetlendirme
                        etkinlikleri, aylık içki partileri gibi çeşitli etkinlikler düzenlenmektedir

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
tr: Yeme &amp; İçme

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
tr: Asansör Montajı

note: module: sale_timesheet
en: Employee
tr: Çalışan

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
tr: Çalışan oranı

note: module: sale_timesheet
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
tr: Çeşitli iş sektörleri hakkında bilginizi genişletin

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
tr: Online içerik yazma tecrübesi

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
tr: Sabit fiyatlı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
tr: Meyve, kahve ve <br> atıştırmalıklar sağlanır.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
tr: Mobilya Teslimatı (Manuel)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
tr: Google Adwords tecrübesi

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
tr: Arkadaş canlısı ve açık bir kültürde akıllı insanlardan oluşan harika bir takım

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
tr: Tamirci

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
tr: Son derece yaratıcı ve özerk

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
tr: Saatlik Maliyet

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
tr: Sipariş edilen saatler,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
tr: Kalan Saatler)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
tr: İç Mimar

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
tr: İç Mekan Tasarımı

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
tr: Çalışma çizelgelerine dayalı fatura (teslim edilen miktar).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
tr: Çalışma çizelgesinden oluşturulan fatura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
tr: Proje haritası boş mu?

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
tr: Satış Siparişi Kalemi Manuel olarak Düzenleniyor

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
tr: Genç Mimar (Çalışma Çizelgeleri Faturası)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
tr: Mutfak Montajı (Kilometre Taşları)

note: module: sale_timesheet
en: Last Sol Of Customer
tr: Müşterinin Son Sol

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
tr: Tüm satış döngüsünü yönet

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
tr: Siparişte miktarları manuel olarak belirle: Faturayı oluştururken, analitik hesap oluşturmadan, manuel olarak belirlenmiş miktarları kullan
    Sözleşmelerde Çalışma Çizelgesi: Çalışma çizelgesine girilmiş olan saatlere göre faturalandırma yap.
    Görev oluştur ve süreyi izle: Müşteri siparişi doğrulaması hakkında bir görev oluşturun ve çalışma saatlerini izleyin.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
tr: Marj

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
tr: Yazılımımızın ana demosu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
tr: Mazlemeler

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
tr: Teslim edilen Miktarı güncelleme yöntemi

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
tr: Kilometre taşı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
tr: Olmalı

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
tr: Görüşme ve sözleşme

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
tr: Olması Güzel

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
tr: Fatura Yok

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
tr: Aktivite bulunamadı.

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
tr: Aktivite bulunamadı. Hadi yenisine başlayalım!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
tr: Kötü yöneticiler, kullanılacak kötü araçlar, katı çalışma saatleri yok

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
tr: Kurumsal süreçlerde, gerçek sorumluluklarda ve özerklikte zaman kaybı yok

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
tr: Faturalandırılamaz

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
tr: Faturalanamaz

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
tr: Faturalandırılamayan Zaman

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
tr: Faturalandırılmadı

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
tr: Harcanan saat sayısı ile saat/gün başına birim fiyatın çarpımı.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
tr: Bir SOL ile bağlantılı saat/gün sayısı.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
tr: Bir SOL ile bağlantılı olmayan saat/gün sayısı.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
tr: Yalnızca bu döneme ait henüz faturalandırılmamış (ve varsa doğrulanmış) çalışma çizelgeleri faturalandırılacaktır. Dönem belirtilmemişse, henüz faturalandırılmamış (ve varsa doğrulanmış) tüm çalışma çizelgeleri ayrım yapılmaksızın faturalandırılacaktır.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
tr: Diğer maliyetler

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
tr: Diğer gelirler

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
tr: Ürünümüz

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
tr: Yazılım ürünlerine karşı tutku

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
tr: 'Yukarı satış fırsatı' eyleminin tetiklenmesi için ulaşılması gereken ön ödemeli tutara kıyasla teslim edilen sürenin yüzdesi.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
tr: Mükemmel yazılı İngilizce

note: module: sale_timesheet
en: Perks
tr: Avantajlar

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
tr: İş arkadaşlarınızla herhangi bir sporu yapın, <br>faturası karşılanır.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: sale_timesheet
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: sale_timesheet
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
tr: Proje satış satırı, çalışan haritalama

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
tr: proje oranı

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
tr: Müşteri ihtiyaçlarını değerlendir

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
tr: Hızla gelişen bir şirkette gerçek sorumluluklar ve meydan okumalar

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
tr: Kalan Uygun Saatler

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
tr: Faturalandırma türüne göre çalışma çizelgelerinizi inceleyin ve çalışmalarınızın faturalandırılabilir olduğundan emin olun.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
tr: Çatı Kaplama

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
tr: Peşin Ödemeli Satış Faturası

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
tr: İlgili çalışanın zaman çizelgelerinde varsayılan olarak seçilecek satış siparişi kalemidir. Proje veya görev üzerinde tanımlı olan satış siparişi kalemini geçersiz kılar ve gerekirse her zaman çizelgesi girişinde değiştirilebilir. Başka bir deyişle, bir çalışanın uzmanlığına, becerilerine veya deneyimine göre zamanının hangi oranla faturalandırılacağını belirler.
    Aynı hizmeti farklı bir ücretle faturalandırmak istiyorsanız, iki ayrı satış siparişi kalemi oluşturmanız gerekir; çünkü her satış siparişi kaleminin aynı anda yalnızca tek bir birim fiyatı olabilir.
    Ayrıca, bu projeye özel olarak çalışanlarınızın zaman çizelgeleri için saatlik şirket maliyetini tanımlayabilirsiniz. Bu değer, çalışanın kartında tanımlı olan zaman çizelgesi maliyetini geçersiz kılar.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
tr: Müşterinize faturalanmak üzere harcanan zamanın ekleneceği satış siparişi kalemi. Çalışma çizelgesi girişinin faturalandırılamaz olması için satış siparişi kalemini kaldırın.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
tr: Faturada Ara

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğelerinde Ara

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
tr: Hizmet satın ve harcanan zamanı faturalandır

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
tr: Kıdemli Mimar (Çalışma Çizelgeleri Faturası)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
tr: Hizmet Gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerinde Hizmet

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
tr: Bir görev için harcanan zamanı faturalandırırken varsayılan olarak kullanılacak hizmet. Belirli bir satış emri kalemi seçilerek her görev üzerinde ayrı ayrı değiştirilebilir.

note: module: sale_timesheet
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
tr: Şantiye Yöneticisi

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
tr: Güneş Paneli Kurulumu

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
tr: Spor Etkinliği

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: sale_timesheet
en: Status
tr: Durumu

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
tr: Güçlü analitik beceriler

note: module: sale_timesheet
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
tr: Görev oranı

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived, deleted nor linked to a company.
tr: %s ürünü Çalışma Çizelgeleri uygulaması için gereklidir ve arşivlenemez, silinemez veya bir şirkete bağlanamaz.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
tr: Satış Siparişi en az bir hizmet ürünü içermelidir.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
tr: Görev bazlı oran, farklı müşterilere farklı hizmetleri farklı oranlarla faturalandırmak istediğinizde idealdir. Sabit oran, hizmeti gerçekleştiren çalışandan bağımsız olarak saatlik veya günlük sabit bir ücretle faturalandırmak için uygundur. Çalışan bazlı oran ise aynı hizmeti farklı çalışanların farklı ücretlerle sunması durumunda tercih edilir. Örneğin, kıdemli ve kıdemsiz danışmanlar aynı danışmanlık hizmetini sunsalar da kıdem seviyeleri nedeniyle farklı oranlardan ücretlendirilirler.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
tr: Bu maliyet, çalışanın İK Ayarlarında çalışanın varsayılan saatlik ücretini geçersiz kılar

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: This project is current linked to timesheet.
tr: Bu proje mevcut durumda Çalışma Çizelgeleri'ne bağlıdır.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
tr: Eşik

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
tr: Saat Faturalaması

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
tr: Satış siparişinde kalan süre

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
tr: Harcanan Zaman

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
tr: Zaman bazlı hizmetler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
tr: Çalışma Çizelgesi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: Çalışma Çizelgesi Aktiviteleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
tr: Çalışma Çizelgesi Maliyetleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
tr: Çalışma Çizelgesi Ürünü

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
tr: Çalışma Çizelgesi Raporu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
tr: Çalışma Çizelge Gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
tr: Çalışma Çizelgesi Toplam Süresi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
tr: Çalışma Çizelgeleri

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Manuel Faturalandırma)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Kilometre Taşlarında Faturalandırılır)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Çalışma Çizelgelerinde Faturalandırılır)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Sabit Fiyat)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
tr: Çalışma Çizelgeleri (Faturalandırılamaz)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
tr: Çalışma Çizelgeleri Analizi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
tr: Çalışma Çizelgeleri Analiz Raporu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
tr: Çalışma Çizelge Dönemi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
tr: Fatura Türüne Göre Çalışma Çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
tr: için çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
tr: %s çalışma çizelgesi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
tr: Projedeki çalışma çizelgesi (Satış Siparişi/Proje başına bir ücret)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
tr: Çalışma çizelgeleri gelirleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
tr: Çalışma çizelgeleri gelirler eksi maliyetler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
tr: Zamanınızı faturalarken dikkate alınan çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
tr: Faturalama yapılırken alınan çalışma çizelgeleri

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
tr: Satış siparişi kalemi olmayan çalışma çizelgeleri şu şekilde raporlanır

note: module: sale_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
tr: Kodlama ölçü biriminde ifade edilen ve birime yuvarlanan toplam kayıtlı süre

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
tr: Servis Rotası

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
tr: Çalışma saatlerinizi her gün projelere göre takip edin ve bu zamanı müşterilerinize fatura edin.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
tr: Eğitimler

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
tr: Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:
    
            30h Göreve 30 saat ayırın
            #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın
            kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın
            ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın
            !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın
            !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin
    
            Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
tr: Belçika için geçerli çalışma izni

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
tr: Çalışma Çizelgelerini Görüntüle

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
tr: Çalışma Çizelgelerini Görüntüle

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
tr: Yapılan iş aşıldığında satış görevlisini bir ek satış için uyarın

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
tr: Ne Sunuyoruz

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
tr: İşte harika olan nedir?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
tr: Faturalandırılabilir bir projeyi, bir gider veya satıcı faturasından gelen bir satış siparişi kalemine bağlayamazsınız.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
tr: Faturalandırılabilir bir projeyi hizmet olmayan bir satış siparişi kalemine bağlayamazsınız.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
tr: Halihazırda faturalanmış olan çalışma çizelgelerini değiştiremezsiniz.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
tr: Zaten faturalanmış bir çalışma çizelgesini kaldıramazsınız.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
tr: manuel olarak faturalandırılır

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
tr: kalan günler

note: module: sale_timesheet
en: not billable
tr: faturalandırılamaz

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
tr: satılan saat sayısı.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: project_id
tr: proje_kimlik

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
tr: kalan
