Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (123 entries)

note: module: sales_team
en: <span class="bg-odoo">Archived</span>
pt_BR: <span class="bg-odoo">Arquivado</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
pt_BR: <span>Novo</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
pt_BR: <span>Relatórios</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: sales_team
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: sales_team
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de atividades

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
pt_BR: Adicionar um membro à equipe

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
pt_BR: Adicione membros para atribuir automaticamente seus documentos a essa equipe de vendas.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
pt_BR: A inclusão de %(user_name)snessa equipe o removeria da equipe atual %(team_name)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
pt_BR: A inclusão de %(user_name)s nessa equipe o removeria da sua equipe atual %(team_names)s.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
pt_BR: A inclusão de %(user_names)s nessa equipe o removeria da sua equipe atual (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: sales_team
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: sales_team
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
pt_BR: Botão grande e bonito :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
pt_BR: Marcador CRM

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
pt_BR: Não é possível apagar o time de vendas padrão "%s"

note: module: sales_team
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: sales_team
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: sales_team
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sales_team
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: sales_team
en: Consulting
pt_BR: Consultoria

note: module: sales_team
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
pt_BR: Criar marcadores de CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
pt_BR: Criar uma equipe de vendas

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
pt_BR: Criar um tipo de atividade

note: module: sales_team
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sales_team
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sales_team
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
pt_BR: Botão do Dashboard

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
pt_BR: Dados do Gráfico do Dashboard

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
pt_BR: Defina um novo time de vendas

note: module: sales_team
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sales_team
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
pt_BR: Membros favoritos

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
pt_BR: Equipes favoritas para mostrar no Painel e acessá-las facilmente.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
pt_BR: Siga esta equipe de vendas para acompanhar os eventos associados aos usuários dessa equipe automaticamente.

note: module: sales_team
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: sales_team
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: sales_team
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: sales_team
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
pt_BR: Se for Verdadeiro, os usuários poderão pertencer a várias equipes de vendas. Caso contrário, a associação é limitada a uma única equipe de vendas.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
pt_BR: Se definido, esta equipe de vendas será usada para vendas e atribuições relacionadas a este parceiro

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
pt_BR: Se o campo Ativo estiver definido como falso, será possível esconder o time de vendas sem removê-lo.

note: module: sales_team
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: sales_team
en: Image (128)
pt_BR: Imagem (128)

note: module: sales_team
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: sales_team
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: sales_team
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sales_team
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sales_team
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sales_team
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
pt_BR: Equipe de vendas do usuário principal. Usado principalmente para funil de vendas ou para definir a equipe de vendas em faturamento ou assinatura.

note: module: sales_team
en: Member Company
pt_BR: Empresa associada

note: module: sales_team
en: Member Warning
pt_BR: Aviso aos membros

note: module: sales_team
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
pt_BR: Aviso de problema de associação

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: sales_team
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: sales_team
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: sales_team
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: sales_team
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: sales_team
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: sales_team
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: sales_team
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: sales_team
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
pt_BR: Pré vendas

note: module: sales_team
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sales_team
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Men
pt_BR: Vendedor

note: module: sales_team
en: Sales Person
pt_BR: Vendedor

note: module: sales_team
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
pt_BR: Membro da Equipe de Vendas

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
pt_BR: Membros da equipe de vendas

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
pt_BR: Membros da equipe de vendas (inclusive inativos)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
pt_BR: Equipes de vendas

note: module: sales_team
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: sales_team
en: Salespersons
pt_BR: Vendedores

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
pt_BR: Procurar Equipe de Vendas

note: module: sales_team
en: Sample data
pt_BR: Dados de demonstração

note: module: sales_team
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: sales_team
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
pt_BR: Mostrar no Painel

note: module: sales_team
en: Software
pt_BR: Aplicativos

note: module: sales_team
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe !

note: module: sales_team
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: sales_team
en: Team Details
pt_BR: Detalhes da equipe

note: module: sales_team
en: Team Leader
pt_BR: Lider da Equipe

note: module: sales_team
en: Team Members
pt_BR: Membros da Equipe

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
pt_BR: Os membros da equipe são vendedores designados para equipes específicas.

note: module: sales_team
en: Teams
pt_BR: Equipes

note: module: sales_team
en: The color of the channel
pt_BR: Cor do canal

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
pt_BR: A empresa padrão para este usuário.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
pt_BR: Elas representam as diferentes categorias de coisas que você precisa fazer (ex.: "Ligar" ou "Preparar reunião").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
pt_BR: Para adicionar um vendedor a várias equipes, ative a opção múltiplas equipes nas configurações.

note: module: sales_team
en: Training
pt_BR: Treinamento

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
pt_BR: UX: Permita que os usuários não adicionem a equipe escolhida no momento para evitar duplicatas

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
pt_BR: UX: Limite à empresa da equipe ou a todas, se não houver empresa

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
pt_BR: Modelo de gráfico indefinido para o Time de Vendas: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
pt_BR: Use o recurso de equipes de vendas para organizar seus departamentos de vendas e elaborar relatórios.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
pt_BR: Use equipes de vendas para organizar seus departamentos de vendas.
                    Cada time trabalhará com um pipeline separado.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
pt_BR: Use etiquetas para gerenciar e rastrear suas oportunidades (estrutura do produto, tipo de venda, etc.)

note: module: sales_team
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: sales_team
en: User Company
pt_BR: Empresa do Usuário

note: module: sales_team
en: User In Teams
pt_BR: Usuário em equipes

note: module: sales_team
en: User Sales Team
pt_BR: Equipe de vendas para usuários

note: module: sales_team
en: User: All Documents
pt_BR: Usuário: Todos os documentos

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
pt_BR: Usuário: Apenas Documentos Próprios

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
pt_BR: Usuários atribuídos a essa equipe.

note: module: sales_team
en: Website
pt_BR: Site

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
pt_BR: Você está tentando criar associações duplicadas. Descobrimos que %(duplicates)s já existem.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
pt_BR: ex.: América do Norte

note: module: sales_team
en: e.g. Services
pt_BR: ex.: Serviços

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
pt_BR: o usuário terá acesso a todos os registros de todos os usuários no módulo de vendas.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
pt_BR: o usuário terá acesso a seus próprios dados na aplicação de vendas.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
pt_BR: o usuário terá acesso à configuração de vendas bem como a relatórios estatísticos.
